Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wie auf Nesseln sitzen

  - byť ako na britvách

• wie auf Steck nadeln gehen

  - chodiť ako po špendlíkoch

• wie auf Urlaub dort sein

  - byť ako na penzii

• wie auf glühenden Kohlen sitzen

  - chodiť ako po žeravém uhlí

• wie auf glühenden Kohlen sitzen

  - sedieť ako na tŕni

• wie auf glühenden Kohlen sitzen

  - sedieť ako na žeravom uhlí

• wie aus Gummi sein

  - byť ako z gumy

• wie aus Marzipan sein

  - byť ako z marcipánu

• wie aus Stahl sein

  - byť ako oceľ

• wie aus Stahl sein

  - byť tvrdý ako z ocele

• wie aus Wachs sein

  - byť ako vosk

• wie aus dem Ei gepellt sein

  - byť ako z bavlnky

• wie aus dem Ei gepellt sein

  - byť ako vypiplaný z vajíčka

• wie aus dem Ei geschält sein

  - byť ako zo škatuľky

• wie aus dem Ei sein

  - byť ako z bavlnky

• wie aus dem Ei sein

  - chodiť ako z bavlnky

• wie aus der Pistole geschossen

  - ako blesk

• wie aus einem Munde

  - jednohlasne

• wie ausgepeitscht sein

  - byť ako dolámaný

• wie ausgepeitscht sein

  - byť ako polámaný

• wie ausgetauscht

  - ako vymenený

• wie ausgewechselt

  - ako vymenený

• wie bedepert sein

  - sedieť ako zarezaný

• wie bedeppert sein

  - mlčať ako zarezaný

• wie befinden Sie sich

  - ako sa máte

• wie bei dem letzten Fall

  - ako v poslednom prípade

• wie bei der Übergabe

  - ako pri predaní

• wie bei ihnen

  - ako u nich

• wie beklopt herumrennen

  - hnať sa ako divý

• wie benebelt sein

  - hľadieť ako omámený

• wie bereits erwähnt

  - ako už bolo uvedené

• wie bereits oben erwähnt

  - ako bolo horeuvedené

• wie bereits oben erwähnt

  - ako už bolo uvedené

• wie beschaffen (?)

  - ako zaobstaraný (?)

• wie beschaffen (?)

  - aký (?)

• wie beschaffen?

  - aký?

• wie besehen

  - doložka (neručenie za vonkajšie vady)

• wie besessen schuften

  - makať ako posadnutý

• wie besessen sein

  - byť ako posadnutý

• wie besichtigt

  - doložka (neručení za vonkajšie vady)

• wie bestusst herumrennen

  - hnať sa ako divý

• wie betrunken schwanken

  - chodiť ako opitý

• wie betrunken sein

  - byť ako opitý

• wie betäubt sein

  - chodiť ako omámený

• wie betäubt sein

  - byť ako omámený

• wie beurteilen Sie

  - čo si myslíte

• wie beurteilen denn Sie

  - ako teda posudzujete

• wie bisher

  - ako doteraz

• wie bisher

  - aj naďalej

• wie bisher

  - ako to bolo doteraz

• wie bist du darauf gekommen (?)

  - ako si nato prišiel (?)

• wie bist du hergekommen (?)

  - kde si sa tu vzal (?)

• wie bitte (?)

  - ako, prosím (?)

• wie bitte?

  - ako, prosím?

• wie blöd Irrer arbeiten

  - drieť ako kôň

• wie blöd Irrer arbeiten

  - drieť ako somár

• wie blöd Irrer arbeiten

  - makať ako otrok

• wie blöd herumlaufen

  - pobehovať ako blbec

• wie blöd sein

  - byť ako idiot

• wie blöde Irrer arbeiten

  - makať ako drak

• wie blöde Irrer arbeiten

  - drieť ako vôl

• wie blöde Irrer arbeiten

  - robiť ako otrok

• wie das

  - ako to

• wie das Grab

  - ako hrob

• wie das Haupt, so die Glieder

  - aký pán, taký krám

• wie das Maul, so der Salat

  - aký pán, taký krám

• wie das Stock

  - ako drúk

• wie das Unglück passierte

  - ako sa stalo nešťastie

• wie das funktioniert

  - ako to funguje

• wie das lebhaftige Donnerwetter

  - ako blesk

• wie das nun mal so ist

  - ako to niekedy býva

• wie das schlecht Gewissen sein

  - byť ako zlé svedomie

• wie das zu bewerten ist

  - ako to možno zhodnotiť

• wie das zu bewältigen ist

  - ako sa to dá zvládnuť

• wie debeppert sein

  - byť ako zarezaný

• wie dem auch sei

  - ako áno, ako nie

• wie dem auch sei

  - nech je to akokoľvek

• wie den auch sei

  - nech je to ako chce

• wie denn

  - akože

• wie denn auch nicht

  - ako by aj nie

• wie denn nicht

  - len aby

• wie denn nicht

  - bodaj by nie

• wie der

  - ako ten

• wie der Abt, so die Mönche

  - aký pán, taký krám

• wie der Baum, so die Birne, wie die Mutter, so die Dirne

  - aký otec, taký syn

• wie der Baum, so die Birne, wie die Mutter, so die Dirne

  - aká matka, taká Katka

• wie der Baum, so die Birne, wie die Mutter, so die Dirne

  - jablko nepadne ďaleko od stromu

• wie der Baum, so die Frucht

  - aký otec, taký syn

• wie der Baum, so die Frucht

  - aká matka, taká Katka

• wie der Baum, so die Frucht

  - jablko nepadne ďaleko od stromu

• wie der Blitz

  - ako namydlený blesk

• wie der Blitz ins Zimmer stürzen

  - vletieť ako blesk do izby

• wie der Blitz ins stürzen

  - vpadnúť ako guľový blesk

• wie der Blitz ins stürzen

  - vraziť ako hrom

• wie der Gast, so die Quast

  - aký hosť, taká mu česť

• wie der Hall, so der Schall

  - ako sa do hory volá, tak sa z lesa ozýva

• wie der Herr, so das Gescherr

  - aký pán, taký krám

• wie der Hirt, so die Herde

  - aký pán, taký krám

• wie der Koch, so der Kram

  - aký pán, taký krám

• wie der Ochse vorm Berg (stehen da ~)

  - stáť ako teťa pred zatvorenými vrátami

• wie der Rufer in der Wüste sein

  - byť ako hlas volajúceho na púšti

• wie der Saat, so die Ernte

  - ako zaseješ, tak budeš žať

• wie der Saat, so die Ernte

  - ako si urobíš, tak budeš mať

• wie der Teufel

  - ako čert

• wie der Teufel besessen fahren

  - jazdiť ako čert

• wie der Teufel besessen fahren

  - jazdiť ako diabol

• wie der Teufel fahren

  - jazdiť ako diabol

• wie der Vater, so der Sohn

  - aký otec, taký syn

• wie der Vater, so der Sohn

  - jablko nepadne ďaleko od stromu

• wie der Vogel, so das Ei

  - aký otec, taký syn

• wie der Vogel, so das Ei

  - aká matka, taká Katka

• wie der Vogel, so das Ei

  - jablko nepadne ďaleko od stromu

• wie der Wein

  - ako víno

• wie der Wind herbeigeeilt kommen

  - prihnať sa ako víchor

• wie der erste Mensch schauen

  - hľadieť vytreštene

• wie die

  - ako (1.p.)

• wie die

  - ako tá

• wie die

  - ako tie

• wie die Alten gesungen, so zwitschern auch die Jungen

  - akí rodičia, také deti

• wie die Alten gesungen, so zwitschern auch die Jungen

  - jablko nepadne ďaleko od stromu