Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wer weiß, was noch sonst

  - ktovie ešte čo

• wer weiß, welche Ziele er dabei im Auge hat

  - ktovie, aké ciele tým sleduje

• wer weiß, welche Zwecke er dabei im Auge hat

  - ktovie, aké ciele pritom sleduje

• wer wenig Zeit hat, muß kurze Kleider tragen

  - ži tak, koľko ti peniaze umožňujú

• wer wenig Zeit hat, muß kurze Kleider tragen

  - nerozhadzuj peniaze

• wer will haben, muss auch graben

  - bez práce nie sú koláče

• wer will haben, muß auch graben

  - bez práce nie sú koláče

• wer will, der kann

  - kto chce, ten vie

• wer zuerst kommt, mahlt zuerst

  - kto skôr príde, ten skôr melie

• wer, Schwerenot, war das

  - kto to, do čerta, bol

• werbefrei

  - bez reklamy

• werben

  - propagovať

• werben

  - získavať

• werben

  - najímať

• werben

  - uchádzať sa

• werben

  - robiť reklamu

• werben Sie

  - robte reklamu

• werben an

  - najmú

• werben an

  - naverbujú

• werben für

  - robiť reklamu pre

• werben für

  - agitovať pre

• werben für etwas

  - robiť niečomu reklamu

• werben um (etw.)

  - uchádzať sa o

• werben um Vertrauen

  - uchádzať sa o dôveru

• werbend

  - propagujúc

• die werbende Aktivität

  - reklamná aktivita

• werbende Anlage

  - zisková investícia

• werbende Tätigkeit

  - zárobková činnosť

• werbendes Kapital

  - pracovný kapitál

• werberisch

  - náborový

• werberisch

  - propagačný

• werberisch

  - reklamný

• werberisch

  - verbovnícky

• werberische

  - reklamné

• werberischer

  - reklamných

• werbewirksam

  - kvôli propagačnému účelu

• werbewirksam

  - reklamne účinný

• werbewirksam

  - propagačne účinný

• werblich

  - reklamný

• werblich

  - propagačný

• werblich

  - náborový

• werblich Flugblatt

  - reklamný leták

• werbt

  - propaguje

• werde

  - by

• werde

  - by bol

• werde

  - budem (7.p.)

• werde aufgelöst

  - sa rozpustí

• werde auswirken

  - by sa prejavilo

• werde bedenken

  - uvedomím

• werde bekommen

  - dostal by

• werde beschleunigen

  - by posilnil

• werde dauern es

  - potrvá to

• werde dies

  - bolo by toto

• werde eine Kampagne geführt

  - sa vedie kampaň

• werde erholen

  - zotavil by sa

• werde es

  - budú

• werde es geben

  - existovali by (1.p.)

• werde fallen

  - by padlo

• werde führen

  - viedlo by to

• werde geben

  - bude existovať

• werde geben es

  - budú existovať

• werde geprüft

  - overuje sa

• werde getuschelt

  - šušká sa

• werde haben

  - budem mať

• werde ich

  - budem

• werde ich

  - stanem sa

• werde ich

  - som

• werde ich anrufen

  - ja zavolám

• werde ich haben

  - budem mať

• werde ich immer hoch anschlagen

  - vždy vysoko cením

• werde ich nicht weh tun

  - neubližujem

• werde ich noch lesen

  - budem si ešte čítať

• werde ich rufen

  - budem volať

• werde ich zeichnen

  - budem kresliť

• werde ihm

  - budem mu

• werde irre

  - zošaliem

• werde klar

  - bolo by jasné

• werde man entscheiden

  - sa rozhodne

• werde mich äussern

  - vyjadrím sa

• werde mir die Mühe geben

  - dám si tú námahu

• werde mir nicht zu üppig

  - veľa si nedovoľuj

• werde mir nicht zu üppig

  - moc nevyskakuj

• werde mit nichts fertig

  - nemôžem byť s ničím hotový

• werde nicht in Betrieb genommen

  - nebolo spustené

• werde nicht sein

  - by nebolo

• werde nicht verderben

  - nepokazím

• werde nur ein Ziel verfolgt

  - sleduje sa iba jeden cieľ

• werde rufen

  - budem telefonovať

• werde schreiben

  - napíšem

• werde sein

  - budem

• werde so verstärkt

  - sa tak zosilnilo

• werde untersucht

  - sa vyšetruje

• werde untersucht

  - je vyšetrovaný

• werde untersucht

  - je skúmaný

• werde verbessern

  - by sa zlepšila

• werde verfallen

  - prepadnem

• werde vergessen

  - zabudnem

• werde verändern

  - by nezmenilo (4.p.)

• werde vorgeworfen

  - je obvinený

• werde vorgeworfen

  - sa vyčíta

• werde werden

  - stanem sa

• werden

  - budeme

• werden

  - budete

• werden

  - budú

• werden

  - byť (budúci čas)

• werden

  - budú (1.p.)

• werden

  - stať sa (7.p.)

• werden

  - stávať sa (7.p.)

• werden

  - byt

• werden

  - bývajú

• werden

  - nastať

• werden

  - sa stanú (oni)

• werden

  - stať

• werden Ihnen Bescheid geben

  - podajú Vám správu

• werden Ihnen bekanntgeben

  - oznámime Vám

• werden Ihnen bekanntgeben

  - oznámia Vám

• werden Menschen angesprochen

  - ľudia sú oslovení

• werden Sie

  - vy budete

• werden Sie feststellen

  - zistíte

• werden Sie klar

  - máte jasno (v niečom)