Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wer durchaus mit dem Kopf durch die Wand will, den soll man laufen lassen

  - kto chce kam, pomôžme mu tam

• wer durchaus mit dem Kopf durch die Wand will, der soll sich den Schädel einrennen

  - kto chce kam, pomôžme mu tam

• wer durchaus will, den kann man nicht halten

  - kto chce kam, pomôžme mu tam

• wer ein gutes Produkt anbietet

  - kto ponúka dobrý výrobok

• wer einem anderen Fallstricke legt, sich selbst darin zu fangen pflegt

  - kto druhému jamu kope, sám do nej spadne

• wer einen Grund finden will, der findet ihn immer

  - kto si chce nájsť dôvod, ten si ho nájde

• wer einen Grund finden will, der findet ihn immer

  - kto chce psa biť, palicu si vždy nájde

• wer einen besseren Eindruck machen kann

  - kto dokáže pôsobiť lepším dojmom

• wer erwartet uns

  - kto nás očakáva

• wer es auch sein mag

  - nech je to ktokoľvek

• wer es lieber romantisch mag

  - kto to má radšej romantickejšie

• wer fehlt (?)

  - kto chýba (?)

• wer fehlt?

  - kto chýba?

• wer führt

  - kto vedie

• wer führt

  - kto riadi

• wer geht

  - kto ide

• wer geht zur Beichte

  - kto ide na spoveď

• wer gewinnt

  - kto vyhrá

• wer gibt mir die Gewißheit

  - kto mi dá istotu

• wer hat das Muster entworfen

  - kto navrhol tú vzorku

• wer hat das getan (?)

  - kto to urobil (?)

• wer hat das getan (?)

  - kto to spravil (?)

• wer hat das getan?

  - kto to spravil?

• wer hat dich so zugerichtet

  - kto ťa takto doriadil

• wer hat die Fensterscheibe zerschlagen

  - kto rozbil okno

• wer hat dir denn das eingeredet

  - kto ti to nahovoril

• wer hat mich gerufen

  - kto ma volal

• wer hinzuverdient

  - kto si privyrobí

• wer ihn nicht kennt, möchte ihn kaufen

  - kto ho nepozná, kúpil by ho

• wer ihn nicht kennt, möchte ihn kaufen

  - kto ho nepozná, rád by ho kúpil

• wer immer

  - ktokoľvek

• wer ist Karnickel (?)

  - kto si to odnesie (?)

• wer ist Karnickel (?)

  - kto si to odskáče (?)

• wer ist Karnickel?

  - kto to odskáče?

• wer ist am Apparat

  - kto je pri telefóne

• wer ist damit einverstanden

  - kto s tým súhlasí

• wer ist das (?)

  - kto je to (?)

• wer ist das?

  - kto je to?

• wer ist deine Nachbarin

  - kto je tvoja susedka

• wer ist der Herr

  - kto je ten pán

• wer ist der größte

  - kto je najväčší

• wer ist der kleinste

  - kto je najmenší

• wer ist der älteste

  - kto je najstarší

• wer ist diese

  - kto je táto

• wer ist diese Ausländerin

  - kto je táto cudzinka

• wer ist hier Herr im Hause

  - kto je tu pánom

• wer ist hier der Gebieter

  - kto tu vládne

• wer ist hier der Gebieter

  - kto je tu pánom

• wer ist schuld

  - kto je vinný

• wer kann den Mund nicht auftun

  - nevie si otvoriť ústa

• wer kann es aushalten

  - kto to môže vydržať

• wer kann, der

  - kto môže, ten

• wer klingelt

  - kto zvoní

• wer klingelt wohl

  - kto asi zvoní

• wer kommt denn da gegangen

  - kto to tu ide

• wer kommt denn da gegangen

  - ktože to tu ide

• wer lang hat, lässt lang hängen

  - kto má veľa, môže veľa rozdať

• wer lang hat, läßt lang hängen

  - kto veľa má, môže veľa dať

• wer lang hat, läßt lang hängen

  - kto má veľa, môže veľa rozdať

• wer langsam geht, kommt auch ans Ziel

  - pomaly ďalej zájdeš

• wer liefert

  - kto dodáva

• wer liest

  - kto číta

• wer lügt, der stiehlt

  - kto klame, ten kradne

• wer nicht Kalk hat, der muß mit Kot mauern

  - kto nemá vápno, stavia z blata

• wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen

  - kto nepracuje, nech neje

• wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen

  - bez práce nie sú koláče

• wer nicht für mich ist, der ist gegen mich

  - kto nie je so mnou, ten je proti mne

• wer nicht will, der hat schon

  - odriekaného chleba je vždy najväčší kus

• wer noch mitkommt

  - kto ešte pôjde s nami

• wer rasch gibt, gibt doppelt

  - kto rýchlo dáva, dvakrát dáva

• wer rastet, der rostet

  - komu sa nelení, tomu sa zelení

• wer sach fährt, kommt auch an

  - pomaly ďalej zájdeš

• wer schnell gibt, gibt doppelt

  - kto rýchlo dáva, dvakrát dáva

• wer schnell gibt, gibt doppelt

  - kto dáva rýchlo, ten dvakrát dáva

• wer schuf

  - kto vytvoril

• wer schweigt

  - kto mlčí

• wer seine Schulden bezahlt, vergrößert Vermögen

  - dlh z misy ujedá

• wer sich das Maul nicht aufzutun getraut, muß den Beutel auftun

  - lenivá huba, hotové nešťastie

• wer sich grün macht, wird aufgefressen

  - kto chce kam, pomôžme mu tam

• wer sie hätten

  - keby (oni)

• wer sitzt darin

  - kto v ňom sedí

• wer sonst

  - ktože iný

• wer spielt an

  - kto vychádza

• wer spielt an

  - kto začína

• wer steht dort

  - kto tam stojí

• wer sucht, der findet

  - kto hľadá, nájde

• wer sucht, wird finden

  - kto hľadá, nájde

• wer trinkt ohne Durst und ißt ohne Hunger, stirbt desto jünger

  - jedz do polosýta, pi do polopita

• wer viel schwatzt, der lügt viel

  - kto veľa tára, veľa klame

• wer viel schwatzt, der lügt viel

  - kto príliš trepe, ten mnohokrát klame

• wer von Ihnen war dort

  - kto z Vás tam bol

• wer von euch (?)

  - kto z vás (?)

• wer von euch?

  - kto z vás?

• wer von niemandem

  - kto o nikom

• wer von niemendem

  - kto o nikom

• wer von niemendem und nichts

  - kto o nikom a ničom

• wer war das Karnickel

  - kto vyprovokoval tú hádku

• wer war das Karnickel

  - kto začal ten konflikt

• wer war den noch da

  - kto tam bol ešte

• wer war den noch da

  - kto tam bol mimo vás

• wer weis (?)

  - kto vie (?)

• wer weis?

  - kto vie?

• wer weiss

  - ktovie

• wer weiss (?)

  - kto vie (?)

• wer weiß

  - bohvie

• wer weiß

  - ktovie

• wer weiß wann

  - ktovie kedy

• wer weiß warum

  - ktovie prečo

• wer weiß was

  - ktovie čo

• wer weiß welcher

  - ktovie ktorý

• wer weiß wer

  - ktovie kto

• wer weiß wie

  - ktovie ako

• wer weiß wie für ein

  - bohvieaký

• wer weiß wo

  - ktovie kde

• wer weiß woher

  - ktovie odkiaľ

• wer weiß wohin

  - ktoviekam

• wer weiß, was er zu erwarten hat

  - ktovie, čo ho ešte čaká

• wer weiß, was ihm bevorsteht

  - ktovie, čo ho čaká

• wer weiß, was ihm noch blüht

  - ktovie, čo ho ešte čaká

• wer weiß, was noch

  - ktoviečo ešte