Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wenn du

  - keď ty

• wenn du

  - ak ty

• wenn du

  - ak už

• wenn du Lust hast

  - ak máš chuť

• wenn du darauf kommen willst

  - ak chceš nato prísť

• wenn du erst einmal so alt bist

  - až dorastieš

• wenn du erst einmal so alt bist

  - až budeš dospelý

• wenn du gut arbeiten willst, mußt du lernen

  - ak chceš dobre pracovať, musíš sa učiť

• wenn du nicht willst, laß das so!

  - ak nechceš, nechaj tak!

• wenn du nicht willst, so laß es bleiben

  - ak nechceš, nechaj tak

• wenn du weggehst

  - keď odchádzaš

• wenn du willst

  - ak chceš

• wenn du willst, dann bleib

  - až chceš, ostaň

• wenn du willst, dann bleibe

  - až chceš, ostaň

• wenn du wärest

  - keby si bol

• wenn er

  - keby (on)

• wenn er das glaubt

  - ak si to myslí

• wenn er durchkommen will

  - keď chce prejsť

• wenn er mich erschreckt

  - ak ma vyľaká

• wenn er noch hundert Jahre lebe!

  - bodaj by žil sto rokov!

• wenn er nur käme!

  - bár by prišiel!

• wenn er schläft, beißt er nicht

  - keď spí, nepýta jesť

• wenn er schläft, beißt er nicht

  - keď spí, nehryzie

• wenn er schon käme (!)

  - keby už prišiel (!)

• wenn er schon käme!

  - bodaj by už prišiel!

• wenn er seine Familie ernähern will

  - keď chce uživiť rodinu

• wenn er sich Zigaretten holen will

  - ak si chce dôjsť po cigarety

• wenn er tanzen ging

  - keď išiel tancovať

• wenn er tanzen ging

  - ak šiel tancovať

• wenn er wäre

  - keby bol

• wenn er zu Hause wäre

  - keby bol doma

• wenn es

  - keď to

• wenn es

  - keď ono

• wenn es

  - ak to

• wenn es

  - ak ono

• wenn es

  - akonáhle to

• wenn es

  - keby to

• wenn es

  - keby ono

• wenn es Tag wird

  - ak svitá

• wenn es aber

  - keď ale

• wenn es aber schon

  - ak už však

• wenn es am schlimmsten wird

  - keď bude najhoršie

• wenn es dazu nicht kommen sollte

  - ak by sa tak nestalo

• wenn es die Lage erfordere

  - ak by si to situácia vyžadovala

• wenn es dir nicht paßt, kannst du es bleiben lassen

  - ak nechceš, nechaj tak

• wenn es ernst wird

  - keď je to vážne

• wenn es früh dunkel wird

  - keď sa skoro zotmie

• wenn es ganz schlimm kommt

  - keď bude najhoršie

• wenn es ging

  - ak to išlo

• wenn es hart auf hart kommt

  - ak sa situácia vyhrotí

• wenn es hart auf hart kommt

  - ak sa to preženie

• wenn es hart auf hart kommt

  - ak sa ide do krajnosti

• wenn es ihm gerade einfällt

  - keď si vezme do hlavy

• wenn es kommt

  - ak príde

• wenn es möglich ist

  - ak je možné

• wenn es nach meinem Willen ginge

  - keby bolo po mojom

• wenn es nach mir ginge

  - keby to išlo podľa mňa

• wenn es nach mir ginge

  - ak by to šlo po mojom

• wenn es nicht anders bestimmt wird

  - ak nie je ináč určené

• wenn es nicht regnet

  - ak nebude pršať

• wenn es noch einmal dazu kommt

  - keď k tomu ešte raz príde

• wenn es noch einmal dazu kommt

  - keď sa to ešte raz stane

• wenn es regnen sollte ...

  - keby snáď pršalo ...

• wenn es regnet

  - keď prší

• wenn es schief geht

  - ak sa to nepodarí

• wenn es schief geht

  - ak to krachne

• wenn es schief geht

  - ak sa to pokazí

• wenn es schon mal so sein muß

  - keď to už musí byť

• wenn es sich bewährt

  - ak sa to osvedčí

• wenn es so ist

  - ak je to tak

• wenn es sonst nichts ist

  - keď to nie je nič iného

• wenn es sonst nichts ist

  - keď to nie nič horšieho

• wenn es weiter nichts ist

  - ak to nie je nič iné

• wenn es wäre

  - keby to bolo

• wenn es zum Äußersten kommt

  - keď bude najhoršie

• wenn hätte

  - keby mala

• wenn hätte

  - keby mal

• wenn hätten

  - keby mali

• wenn hätten

  - keď mali

• wenn ich

  - ak ja

• wenn ich

  - keď ja

• wenn ich Geld habe

  - ak mám peniaze

• wenn ich Geld hätte

  - ak by som mal peniaze

• wenn ich Sorgen habe

  - keď mám starosti

• wenn ich Zeit hätte

  - keby som mal čas

• wenn ich bitten darf

  - ak smiem prosiť

• wenn ich dann hinter mich schaue

  - keď sa potom obzriem

• wenn ich daran denke, siedet mir das Blut

  - keď nato myslím, vrie vo mne krv

• wenn ich daran denke, siedet mir das Blut

  - keď nato myslím, otvára sa mi nožík vo vrecku

• wenn ich das recht verstehe, so

  - ak dobre rozumiem, tak

• wenn ich dich kriege

  - keď ťa dostanem

• wenn ich dich kriege

  - keď ťa chytím

• wenn ich dich nie gekannt hätte!

  - bodaj by som ťa nebol poznal!

• wenn ich dir raten darf

  - keď ti smiem poradiť

• wenn ich es täte

  - keby som to urobil

• wenn ich es weiß

  - keď to viem

• wenn ich es wünsche

  - ak si to želám

• wenn ich es wünsche

  - ak si to budem želať

• wenn ich es wünschen

  - budem si želať

• wenn ich gehe

  - ak idem

• wenn ich habe

  - keď mám

• wenn ich ihm sehe

  - keď ho vidím

• wenn ich ihn recht verstanden habe

  - ak som mu dobre rozumel

• wenn ich ihn sah

  - keď som ho uvidel

• wenn ich könnte

  - keby som mohol

• wenn ich mich

  - keď si

• wenn ich mich nicht irre

  - ak sa nemýlim

• wenn ich mich zerreiße

  - aj keby som sa rozkrájal

• wenn ich mir

  - ak sa

• wenn ich nach Huse gehe

  - až pôjdem domov

• wenn ich nur wüßte

  - len keby som vedel

• wenn ich vorbeikomme, werde ich euch besuchen

  - až pôjdem okolo, navštívim Vás

• wenn ich will

  - ak chcem

• wenn ich wäre

  - keby som bol

• wenn ihn die Laune anwandelt

  - keď sa dostane do nálady

• wenn ihn die Laune anwandelt

  - keď ho chytia vrtochy

• wenn ihn die Laune anwandelt

  - keď sa rozjarí

• wenn ihr

  - keby ste (vy)

• wenn ihr wollt

  - ak chcete

• wenn ihr wäret

  - keby ste boli