Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wenn irgend möglich

  - ak je len trochu možné

• wenn j-m eine weitere Beteiligung nicht zumutbar ist

  - pokiaľ sa nedá požadovať ďalšie zotrvanie

• wenn leer

  - ak nie je uvedené

• wenn leer

  - ak je prázdne

• wenn man

  - keď sa

• wenn man Erfolg haben will

  - keď chce človek mať úspech

• wenn man Erfolg hat

  - ak má človek úspech

• wenn man bedenkt

  - ak sa uváži

• wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt

  - nemaľuj čerta na stenu

• wenn man es

  - ak sa to

• wenn man glaubt, dass ...

  - ak si človek myslí

• wenn man in einer solchen Situation ist

  - keď je človek v takej situácii

• wenn man isst

  - ak jeme

• wenn man ißt

  - ak sa je

• wenn man ißt

  - keď sa je

• wenn man ißt

  - ak jeme

• wenn man keinen Fehler findet, so macht man einen

  - keď sa nenájde chyba, tek sa vymyslí

• wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit

  - nemaľuj čerta na stenu

• wenn man will, geht alles

  - keď sa chce, všetko ide

• wenn meine Großmutter Räder hätte, wäre sie ein Omnibus

  - keby sú chyby

• wenn mich Ihr Herr nicht empfangen will

  - ak ma Váš pán nechce prijať

• wenn möglich

  - pokiaľ možno

• wenn nicht

  - ak nie

• wenn nicht ein Aber dabei wäre

  - keby to nemalo háčik

• wenn nicht ein Wunder geschieht

  - keď sa nestane zázrak

• wenn nicht gar

  - ak vôbec

• wenn nichts anderes bestimmt ist

  - ak nie je určené inak

• wenn nichts dazwischenkommt

  - ak do toho nič nepríde

• wenn notwendig

  - ak to bude nutné

• wenn nur

  - keď len

• wenn nötig

  - keď bude treba

• wenn schon

  - keď už

• wenn schon

  - tak už

• wenn schon das

  - keď už to

• wenn schon der

  - keď už ten

• wenn schon die

  - ak už

• wenn schon, denn schon

  - keď už, tak už

• wenn sich aber zeigen sollte, dass

  - ak by sa však ukázalo

• wenn sich zwei streiten, freut sich der dritte

  - kde sa dvaja bijú, tretí zvíťazí

• wenn sie auch

  - aj keby ste

• wenn sie es erhalten haben

  - ak ste obdržali

• wenn sie es erhalten haben

  - keď ste to obdržali

• wenn sie es erhalten haben

  - keď ste to dostali

• wenn sie es erhalten haben

  - ak ste to dostali

• wenn sie kein Kupfer

  - keď žiadnu meď

• wenn sie kein Kupfer und Palladium enthalten

  - ak neobsahujú meď a paládium

• wenn sie kommen

  - keď prídu

• wenn sie wenigstens geschrieben hätte

  - keby bola aspoň napísala

• wenn sie wäre

  - keby bola

• wenn sie übersetzt

  - keď prekladá

• wenn trifft die Schuld

  - koho zasiahne vina

• wenn trifft die Sschuld

  - kto je vinný

• wenn und soweit

  - pokým

• wenn und soweit

  - pokiaľ

• wenn wir

  - ak my

• wenn wir

  - keby my

• wenn wir

  - keď my

• wenn wir

  - vždy keď my

• wenn wir

  - akonáhle my

• wenn wir das früher gewusst hätten

  - keby sme to vedeli skôr

• wenn wir uns

  - ak sa my

• wenn wir wollen

  - keď chceme

• wenn wir wären

  - keby sme boli

• wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte

  - kde sa dvaja hádajú, tretí zvíťazí

• wenn überhaupt, dann richtig

  - keď už, tak už

• wenn's

  - keď to

• wennauch

  - aj keď

• wenngleich

  - hoci

• wenngleich

  - čo aj

• wenngleich

  - i keď

• wenngleich

  - bár (s významom hoci aj)

• wennschon

  - ak už

• wennschon

  - keď už

• wennschon

  - keby už

• wennschon

  - kebyže už

• wennschon

  - aj keď už

• wennschon

  - ak aj už

• wennschon, dennschon

  - keď už, tak už

• wer

  - kto (4.p.)

• wer A sagt, muss auch B sagen

  - kto povie A, musí povedať aj B

• wer A sagt, muß auch B sagen

  - kto povie A, musí povedať aj B

• wer Geld hat

  - kto má peniaze

• wer Honig lecken will, darf die Biene nicht scheuen

  - kto sa bojí, nesmie do lesa

• wer Kosten trägt (?)

  - kto hradí náklady (?)

• wer Kosten trägt (?)

  - kdo hradí náklady (?)

• wer Kosten trägt?

  - kto hradí náklady?

• wer Ohren hat, der höre (!)

  - kto má uši, nech počúva (!)

• wer Wind sät, wird Sturm ernten

  - kto seje vietor, zožne búrku

• wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

  - kto druhému jamu kope, sám do nej spadne

• wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hineinfallen

  - kto druhému jamu kope, sám do nej padá

• wer anders

  - kto iný

• wer anders (?)

  - kto iný (?)

• wer anders als ... (?)

  - kto iný než ... (?)

• wer anders als ...?

  - kto iný než ...?

• wer anders als er

  - kto iný ako on

• wer anders?

  - kto iný?

• wer auch immer

  - ktokoľvek

• wer auch immer

  - hocikto

• wer aufzukommen hat

  - kto ručí za niečo

• wer ausgibt, muss auch einnehmen

  - kto míňa, musí aj zarábať

• wer ausgibt, muß auch einnehmen

  - kto míňa, musí aj zarábať

• wer bald gibt, gibt doppelt

  - kto rýchlo dáva, dvakrát dáva

• wer begleitete ihn

  - kto ho sprevádzal

• wer begleitete sie

  - kto ju sprevádzal

• wer bezahlt

  - kto platí

• wer bezahlt

  - kto zaplatí

• wer da

  - kto tu

• wer das gemacht hat

  - kto to spravil

• wer das gespielt hat

  - kto to hral

• wer das ist

  - kto to je

• wer den Kern essen will, muß die Nuß knacken

  - kto chce jesť jadro, musí rozlúsknuť orech

• wer den Kern essen will, muß die Nuß knacken

  - bez práce nie sú koláče

• wer denn

  - ktože

• wer denn

  - ktorýže

• wer denn

  - kto že

• wer denn?

  - a kto?

• wer die Hände nicht frei hat

  - kto nemá ruky voľné

• wer dies vermeiden

  - kto sa toho chce vyvarovať

• wer dies vermeiden wollte

  - kto sa toho chce vyvarovať

• wer durchaus hinwill, der läßt sich nicht halten

  - kto chce kam, pomôžme mu tam