Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wenige Jahre später

  - o niekoľko rokov neskôr

• wenige Kilometer

  - niekoľko kilometrov

• wenige Meter

  - niekoľko metrov

• wenige Minuten danach

  - o niekoľko minút nato

• wenige Sekunden

  - niekoľko sekúnd

• wenige Stunden

  - niekoľko hodín

• wenige Tage

  - niekoľko dní

• wenige Tests

  - málo testov

• wenige Wochen

  - niekoľko týždňov

• wenige Wochen später

  - o niekoľko týždňov neskôr

• wenigen

  - niekoľkých (4. p.mn.č.)

• weniger

  - menší

• weniger

  - niekoľko

• weniger

  - niekoľký

• weniger

  - menej (2.p.)

• weniger Demokratie gefährdenden System

  - systém menej ohrozujúci demokraciu

• weniger Fehler

  - menej chýb

• weniger Geld

  - menej peňazí

• weniger Kilometer

  - niekoľko kilometrov

• weniger Risiko

  - menej rizika

• weniger Stimmen

  - menej hlasov

• weniger akut

  - subakútny

• weniger als

  - menej ako

• weniger als

  - menej než

• weniger als

  - menšie ako

• weniger als 2,5 % (Prozent)

  - menej než 2,5 percenta

• weniger als ein Prozent

  - menej ako jedno percento

• weniger als nichts

  - nič proti ničomu

• weniger an

  - menej

• weniger heftig

  - subakútny

• die weniger schwerwiegende Verletzung der Arbeitsdisziplin

  - menej závažné porušenie pracovnej disciplíny

• wenigsten

  - najmenej

• wenigstens

  - aspoň

• wenigstens

  - prinajmenšom

• wenigstens

  - málo

• wenigstens

  - najmenej

• wenigstens

  - za mak

• wenigstens eine Woche

  - prinajmenšom týždeň

• wenigstens etwas

  - aspoň niečo

• wenigstens nicht

  - aspoň

• wenigstens teilweise

  - aspoň čiastočne

• wenigstens versuchen

  - prinajmenšom skúsiť

• wenn

  - keď

• wenn

  - keby

• wenn

  - kiež

• wenn

  - kedykoľvek

• wenn

  - hocikedy

• wenn

  - ak

• wenn

  - až

• wenn

  - len čo

• wenn

  - iba ak

• wenn Anweisung

  - jednoduchý podmienený príkaz

• wenn Dummheit weh täte, müßte er den ganzen Tag schreien

  - keby hlúposť kvitla, bol by samý kvet

• wenn Dummheit weh täte, müßte er den ganzen Tag schreien

  - keby hlúposť bolela, plakal by celý deň

• wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

  - to nikdy nebude

• wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

  - to sa nikdy nestane

• wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen

  - to sa nikdy nestane

• wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen

  - to nikdy nebude

• wenn Sie das

  - keď Vy to

• wenn Sie die Güte haben wollen

  - keby ste boli taký dobrý

• wenn Sie erlauben

  - keď dovolíte

• wenn Sie es

  - ak Vy to

• wenn Sie es

  - keby si (ona)

• wenn Sie es wünschen

  - keď si to želáte

• wenn Sie gestatten

  - keď dovolíte

• wenn Sie glauben

  - ak si myslíte

• wenn Sie nichts dagegen haben

  - ak dovolíte

• wenn Sie nichts dagegen haben

  - ak nemáte nič proti tomu

• wenn Sie nichts dagegen haben

  - keď nemáte nič proti

• wenn Sie nichts dagegen haben

  - keď nemáte námietky

• wenn Sie sicher gehen wollen

  - ak chcete mať istotu

• wenn Sie sie brauchen

  - keď ju potrebujete

• wenn Sie so etwas behaupten

  - ak niečo takého tvrdíte

• wenn Sie so freigiebig sind

  - keď ste taký štedrý

• wenn Sie stoßen

  - ak narazíte

• wenn Sie vergleichen

  - ak porovnáte

• wenn Sie verschaffen könnten

  - ak by ste získali

• wenn Sie verschaffen könnten

  - keby ste získali

• wenn Sie werden

  - keď budete

• wenn Sie wollen

  - ak chcete

• wenn Sie wollen

  - ak by chceli

• wenn Sie wären

  - keby ste boli

• wenn Sie wären

  - ak by ste boli

• wenn Sie wären

  - keby boli (oni)

• wenn aber

  - keď ale

• wenn alle

  - keď všetci

• wenn alle Ihre Mitschüler

  - keby všetci Vaši spolužiaci

• wenn alle Stränge reißen

  - v najhoršom prípade

• wenn auch

  - aj keď

• wenn auch

  - bár (s významom hoci aj)

• wenn auch lansam, aber er arbeitete

  - bár i pomaly, predsa pracoval

• wenn auch nicht für immer

  - i keby nie navždy

• wenn das Telefon klingelt

  - keď zvoní telefon

• wenn das Wohl der Gesellschaft dies erfordert

  - ak si to vyžaduje záujem spoločnosti

• wenn das Wörtchen Wenn nicht wäre

  - keby sú chyby

• wenn das Wörtchen Wenn nicht wäre

  - keby nebolo slovka keby

• wenn dem Gesellschafter eine weitere Beteiligung an der Gesellschaft nicht zumutbar ist

  - nedá sa spravodlivo požadovať, aby spoločník v spoločnosti zostal

• wenn dem so ist

  - ak je to tak

• wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet zum Berge kommen

  - ak nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hore

• wenn der Mond

  - keď mesiac

• wenn der Täter eine Waffe bei sich führt

  - ak má páchateľ pri sebe zbraň

• wenn die Dinge so stehen

  - keď je tomu tak

• wenn die Gründe den Verdacht rechtfertigen

  - pokým je dôvodné podozrenie

• wenn die Not es heischt

  - ak je to nevyhnutné

• wenn die Strippe nicht reißt

  - ak pôjde všetko hladko

• wenn die sich

  - ak sa tá

• wenn dies die Interessen der Gesellschaft fordern

  - pokiaľ to vyžadujú záujmy spoločnosti

• wenn dies die Interessen der Gesellschaft fordern

  - ak to vyžadujú záujmy spoločnosti

• wenn dies nicht der Fall ist

  - ak to nie je ten prípad

• wenn dies nicht gelinge

  - ak sa to nepodarí

• wenn diese

  - ak táto

• wenn diese

  - keď táto

• wenn diese

  - ak tá

• wenn diese

  - keď tá

• wenn diese

  - keď tieto

• wenn diese

  - ak títo

• wenn doch

  - ak predsa

• wenn doch

  - keď predsa

• wenn doch (!)

  - keby predsa (!)

• wenn doch!

  - bodaj by!