Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wechselvoll

  - premenlivý

• wechselvoll

  - plný zmien

• das wechselvolles Schicksal

  - premenlivý osud

• wechselwarm

  - studenokrvný

• wechselwarm

  - poikilotermný

• wechselweise

  - vzájomne

• wechselweise

  - striedavo

• wechselweise Glück haben

  - mať striedavé šťastie

• der wechselweiser Verkehr

  - simplexná prevádzka

• das wechselweises Glück haben

  - mať striedavé šťastie

• wecken

  - budiť

• wecken

  - prebudiť

• wecken

  - zobudiť

• wecken

  - budiť (zobúdzať)

• wecken jemanden

  - budiť

• weckend

  - vzbudzujúci

• weckt

  - budí

• weckt sich auf

  - zobudí sa

• weckte

  - zobudil

• weckten

  - zobudili

• wedeln

  - vrtieť

• wedeln

  - kývať

• wedelt

  - máva

• wedelte

  - vrtel sa

• weder

  - ani

• weder - noch

  - ani - ani

• weder - noch

  - ani to - ani to (z 2 možností)

• weder A noch B noch C noch D

  - ani - ani B, C, D

• weder A noch B sagen

  - nepovedať ani A ani B

• weder A, B, C, D noch E

  - ani A, B, C, D. - ani E

• weder Fisch noch Fleisch

  - ani ryba ani rak

• weder Fleisch noch Fisch sein

  - nebyť ani tak ani tak

• weder Fleisch noch Fisch sein

  - nebyť ani ryba ani rak

• weder Hand noch Fuß haben

  - nemať ani hlavy ani päty

• weder Maß noch Ziel halten

  - zachádzať do extrémov

• weder Maß noch Ziel halten

  - nepoznať medze

• weder Maß noch Ziel halten

  - zachádzať do krajností

• weder Tag noch Stunde wissen

  - nevedieť ani deň ani hodinu

• weder aus noch ein wissen

  - nevedieť ako ďalej

• weder aus noch ein wissen

  - nevedieť, čo si počať

• weder bestätigt noch dementiert

  - ani potvrdený ani dementovaný

• weder bestätigt noch dementiert

  - ani nepotvrdil ani nedementoval

• weder buh noch bah sagen

  - nepovedať ani mú ani bé

• weder buh noch bah sagen

  - nepozdraviť

• weder buh noch bah sagen

  - nič nehovoriť

• weder gross noch klein

  - ani veľký ani malý

• weder groß noch klein

  - ani veľký ani malý

• weder jetzt noch später

  - ani teraz, ani neskôr

• weder mittelbar noch unmittelbar

  - priamo ani nepriamo

• weder noch

  - ani, ani

• weder noch / irgendwelcher (NIKOLI KEIN)

  - ani - ani žiadny

• weder vorher, noch nachher

  - ani predtým, ani potom

• weder vorher, noch nachher

  - ani skôr, ani neskôr

• weder zum positiven noch zum negativen.

  - ani k pozitívnemu ani k negatívnemu

• weder-noch

  - ani - ani

• weder-noch

  - ani-ani

• weder-noch-Funktion

  - negácia

• weder-noch-Funktion

  - disjunkcia

• das weder-noch-Glied

  - člen "nie-alebo"

• weder-noch-Glied

  - člen NOR

• weder-noch-Operator

  - operátor negácie logického súčtu

• weder-noch-Schaltung

  - člen NOR

• weder-noch-Verknüpfung

  - negácia logického súčtu

• weder-noch-Verknüpfung

  - disjunkcia

• weder-noch-Verknüpfung

  - operácia NOR

• weg

  - preč

• weg

  - cestu

• weg da

  - preč odtiaľto

• weg da (!)

  - preč odtiaľto (!)

• weg da (!)

  - preč (!)

• weg da!

  - preč odtiaľto!

• weg damit (!)

  - preč s tým (!)

• weg damit!

  - preč s tým

• weg mit Schaden

  - nech mám škodu

• weg mit Schaden

  - nech mám stratu

• weg mit Schaden

  - nech na tom stratím

• weg mit dem Zeug

  - preč s tým

• weg mit dem Zeug

  - preč s tým krámom

• weg mit dem Zeug (!)

  - preč s tým (!)

• weg mit dem Zeug!

  - preč s tým!

• weg mit dir

  - zmizni

• weg mit dir

  - vypadni

• weg mit dir

  - strať sa

• weg mit dir

  - odpáľ

• weg sein

  - byť preč

• wegbar

  - schodný

• wegbauen

  - odbúravať

• wegbegeben

  - odísť

• wegbegeben sich

  - odísť

• wegbegeben sich

  - odobrať sa

• wegbeissen

  - odhryznúť

• wegbeißen

  - odhryznúť

• wegbekommen

  - dostať

• wegbekommen

  - porozumieť

• wegbekommen

  - pochopiť

• wegblasen

  - odfúknuť

• wegbleiben

  - neprísť

• wegbleiben

  - vymeškať

• wegbleiben

  - vynechať

• wegbleiben

  - zlyhať

• wegbleiben

  - nezúčastniť sa

• wegbleiben

  - prestať fungovať

• wegblicken

  - pozerať sa preč

• wegblicken

  - pozerať sa bokom

• wegblickt

  - odvráti pohľad

• wegbrechen

  - ulomiť

• wegbrennen

  - zhorieť

• wegbringen

  - odstrániť

• wegbringen

  - odniesť preč

• wegdenken

  - odmyslieť si

• wegdenken sich

  - odmyslieť si (niečo)

• wegdrehen

  - otočiť

• wegdrehen

  - odvrátiť

• wegdrehen sich

  - otočiť sa

• wegdrehen sich

  - odvrátiť sa

• wegdrängen

  - odtlačiť

• wegdrängen

  - odtisnúť

• wegdrücken

  - odtlačiť

• wegelagern

  - okrádať na cestách

• wegen

  - kvôli (3.p.)