Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wegen

  - pre (4.p.)

• wegen

  - kvôli (2.p.)

• wegen

  - cestách

• wegen .

  - kvôli

• wegen 1.000,-- EUR (im Urtei, im Verfahren)

  - o 1.000,-- EUR (v rozsudku, v konaní)

• wegen Abwesenheit

  - pre neprítomnosť

• wegen Befürchtungen

  - kvôli obavám

• wegen Besorgnissen

  - kvôli obavám

• wegen Betruges

  - pre podvod

• wegen Diebstahl

  - pre krádež

• wegen Diebstahls

  - pre trestný čin krádeže

• wegen Diebstahls belangen

  - stíhať za krádež

• wegen Ehescheidung

  - o rozvod manželstva

• wegen Ermangelung an Beweisen

  - pre nedostatok dôkazov

• wegen Fortbildung des Rechtes

  - kvôli dodržaniu práva

• wegen Kleinigkeiten

  - kvôli maličkostiam

• wegen Krankheit

  - pre chorobu

• wegen Krankheit

  - z dôvodu choroby

• wegen Kuppelei

  - za kupliarstvo

• wegen Körperverletzung

  - pre ublíženie na zdraví

• wegen Mangel an Beweisen

  - pre nedostatok dôkazov

• wegen Mangel in Ermanglung

  - pre nedostatok dôkazov

• wegen Mangels an Beweisen

  - z nedostatku dôkazov

• wegen Mordes

  - za vraždu

• wegen Mordes anklagen

  - obžalovať z vraždy

• wegen Nachlässigkeit

  - pre nedostatok dôkazov

• wegen Platzmangel

  - kvôli nedostatku miesta

• wegen Problemen

  - kvôli problémom

• wegen Rechtswidrigkeit

  - z dôvodu protiprávnosti

• wegen Scheidung

  - o rozvod manželstva

• wegen Schulproblem

  - pre problém v škole

• wegen Spionage verurteilen

  - odsúdiť za špionáž

• wegen Tumulten

  - kvôli nepokojom

• wegen Unaufmerksamkeit

  - pre nepozornosť

• wegen Unterhaltserhöhung

  - o zvýšenie výživného

• wegen Verbrechens

  - pre trestný čin (čoho) ( rak.)

• wegen Verbrechens des schweren Diebstahls

  - pre trestný čin závažnej krádeže

• wegen Verdachtes des Verbrechens der Geldwäscherei

  - pre podozrenie z trestného činu prania špinavých peňazí - švajč.

• wegen Verstoß gegen AuslG /Ausländergesetz/

  - pre porušenie cudzineckého zákona

• wegen Verzuges

  - kvôli oneskoreniu

• wegen Zweifeln

  - kvôli pochybnostiam

• wegen dem

  - pre (4.p.)

• wegen dem

  - kvôli (3.p.)

• wegen dem schlechten Wetter

  - kvôli zlému počasiu

• wegen der Schäden

  - kvôli škodám

• wegen der globalen Erwärmung

  - kvôli globálnemu otepľovaniu

• wegen der hohen Kosten

  - kvôli vysokým nákladom

• wegen der hohen Verluste

  - kvôli vysokým stratám

• wegen der laschen

  - kvôli ochabnutým

• wegen der laschen

  - kvôli vlažným

• wegen der laschen

  - kvôli mdlým

• wegen der unbezahlten Schulden

  - pre nezaplatené dlhy

• wegen des Diebstahls anklagen

  - obžalovať z krádeže

• wegen des Essens

  - kvôli jedlu

• wegen des Mangels

  - pre vadu

• wegen des Mangels

  - kvôli vade

• wegen des Steuergeheimnisses

  - kvôli daňovému tajomstvu

• wegen des Vaters

  - pre otca

• wegen des Verdachtes

  - pre podozrenie

• wegen des Verdachtes des Vergehens

  - pre podozrenie z trestného činu

• wegen des Verdachts des Mordes

  - kvôli podozreniu z vraždy

• wegen des Vergehens des versuchten Diebstahls

  - pre pokus trestného činu krádeže

• wegen des Verkaufs

  - kvôli predaju

• wegen des illegalen Verkaufs

  - kvôli ilegálnemu predaju

• wegen des schlechten Wetters

  - kvôli zlému počasiu

• wegen dir

  - kvôli tebe

• wegen einer Sache anklagen

  - obžalovať z

• wegen einer Schuld mahnen

  - upomínať o dlh

• wegen einer Straftat verurteilt werden

  - byť odsúdený za trestný čin

• wegen einer einstweiligen Verfügung

  - kvôli dočasnej indisponovanosti

• wegen eines Anspruchs

  - z titulu nároku

• wegen eines versuchten Mordes

  - pre pokus vraždy

• wegen etwas viel Krach machen

  - nerobiť veľa rámusu

• wegen etwas viel Krach machen

  - nerobiť kvôli niečomu veľa hluku

• wegen finanzbehördlicher Untersuchungen

  - kvôli kontrolám z finančného úradu

• wegen finanzbehördlicher Untersuchungen

  - kvôli kontrolám finančného úradu

• wegen finanzieller Engpässe

  - kvôli nedostatku financií

• wegen geringer Schuld

  - pre malú vinu

• wegen gesundheitlicher Probleme

  - pre zdravotné problémy

• wegen guter Führung

  - pre dobré chovanie sa

• wegen ihrem harten Vorgang

  - kvôli jej tvrdému postupu

• wegen kleinerer Schnitte

  - kvôli menším porezaniam

• wegen krimineller Handlung gegenüber (j-m)

  - kvôli spáchaniu trestného činu voči (komu)

• wegen mangelnden Vermögens

  - pre nedostatok majetku

• wegen meinem Fehler

  - kvôli mojej chybe

• wegen meines Fehlers

  - pre moju chybu

• wegen schlechter Qualität

  - pre zlú kvalitu

• wegen schlechter Qualität Anstand erheben

  - reklamovať pre zlú kvalitu

• wegen schlechter Qualität Anstand erheben

  - pozastavovať tovar pre zlú kvalitu

• wegen seiner Beziehung

  - kvôli jeho vzťahu

• wegen unvorhergesehenen

  - pre nepredvídané

• wegen versuchten Diebstahls

  - pre pokus krádeže

• wegen vollendeten Mordes

  - pre dokonanú vraždu

• wegen vorübergehendem

  - pre prechodný

• wegen weiterer

  - kvôli ďalším

• wegern

  - debniť

• wegessen

  - všetko zjesť

• wegfahren

  - odcestovať

• wegfahrende

  - odchádzajúci

• wegfallen

  - odpadnúť

• wegfallen

  - vynechať

• wegfallen

  - zaniknúť

• wegfallen - der Grund ist weggefallen

  - pominúť - dôvod pominul

• wegfallend

  - nekonajúci sa

• wegfallende

  - nekonajúci sa

• wegfallende

  - odpadajúca

• wegfangen

  - schytiť

• wegfangen

  - schmatnúť

• wegfegen

  - odmiesť

• wegfegen

  - zmiesť

• wegfeilen

  - odpíliť

• wegfeilen

  - spilovať

• wegfeilen

  - odpilovať

• wegfielen

  - by odpadli

• wegfiltern

  - odfiltrovať preč

• wegfischen

  - vziať

• wegfischen

  - zobrať

• wegfliegen

  - odletieť

• wegfliegen

  - odlietať

• wegfließen

  - uplynúť (o vode)