Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• die Vorgabe beim Schießen

  - zabierka trhacími prácami

• die Vorgabe des Sollwertes

  - zadanie žiadanej hodnoty

• die Vorgabe-vereinbarung

  - implicitná deklarácia

• die Vorgabeleistung

  - štandardný výkon

• die Vorgabeleistung

  - normovaný výkon

• die Vorgaben

  - predstavy (2.p.)

• die Vorgaben

  - zadané úlohy (2.p.)

• die Vorgaben

  - úlohy (mn. č.)

• die Vorgaben des Statikers

  - údaje statika (stav.)

• der Vorgabewert

  - normovaná hodnota

• die Vorgabezeit

  - predom stanovený čas

• die Vorgabezeit

  - vymedzený čas

• die Vorgalvanisierung

  - predbežné pokovovanie

• Vorgang

  - procedúru

• der Vorgang

  - proces

• der Vorgang

  - jav

• der Vorgang

  - dej

• der Vorgang

  - priebeh

• der Vorgang

  - postup

• der Vorgang

  - udalosť

• der Vorgang

  - pochod

• der Vorgang

  - príhoda

• der Vorgang

  - dianie

• der Vorgang

  - procedúra

• der Vorgang der Reform

  - postup reformy

• der Vorgang vor der Steigerung

  - postup pred dražbou

• Vorganges

  - postupu (2. p.)

• Vorganges

  - procesu (2. p.)

• Vorganges

  - priebehu (2. p.)

• Vorganges

  - deja (mn. č.)

• Vorganges

  - príbehu (2. p.)

• Vorgangs

  - procesu (2. p.)

• die Vorgangsaufbereitung

  - príprava transakcií

• die Vorgangsaufzeichnung

  - protokolovanie transakcií

• der Vorgangsbericht

  - prednostná správa

• die Vorgangsdatei

  - zmenový súbor

• die Vorgangsdatei

  - operačný súbor

• die Vorgangsrichtung

  - smerovanie transakcií

• die Vorgangsverarbeitung

  - spracovanie transakcií

• die Vorgangsweise

  - spôsob postupu

• die Vorgare

  - predkysnutie

• das Vorgarn

  - predpriadza

• der Vorgarnabfall

  - odpad z priadze

• der Vorgarnabsauger

  - odsávač priadze

• die Vorgarnabstellung

  - priadzová zarážka

• das Vorgarnbändchen

  - vláknový pramienok

• das Vorgarndiagramm

  - priadzový diagram

• die Vorgarndrehung

  - zákrut priadze

• die Vorgarnhülse

  - vláknová dutinka

• die Vorgarnnummer

  - jemnosť priadze

• die Vorgarnscheibe

  - priadzový kotúč

• die Vorgarnverfeinerung

  - zjemnenie priadze

• die Vorgarnverfeinerung

  - zjemnenie vlákna

• der Vorgarten

  - predzáhradka

• der Vorgarten

  - záhradka pred domom

• die Vorgautsche

  - vstupný lis

• das Vorgebirge

  - predhorie

• das Vorgebirge

  - promontórium

• der Vorgefrierapparat

  - vymrazovač (zmrzliny)

• das Vorgefrieren

  - predmrazenie

• das Vorgefühl

  - predtucha

• das Vorgefühl

  - tušenie

• die Vorgefühle

  - predtuchy (mn. č.)

• Vorgefühles

  - predtuchy (2. p.)

• Vorgefühls

  - predtuchy (2. p.)

• Vorgeführte

  - predvedení

• der Vorgeführter

  - predvádzaný

• das Vorgehen

  - postup

• das Vorgehen

  - konanie

• das Vorgehen

  - postupovanie

• das Vorgehen

  - postup (priebeh)

• das Vorgehen

  - postup (metóda)

• das Vorgehen

  - akcia (kampaň)

• das Vorgehen bei Verhandlungen

  - postup pri jednaní

• das Vorgehen der Vertragsparteien

  - postup zmluvných strán

• die Vorgehensweise

  - druh postupu

• die Vorgehensweise

  - spôsob postupu

• die Vorgehensweise

  - spôsob jednania

• das Vorgelege

  - predloha

• die Vorgelege

  - predloha (prevodovky)

• die Vorgelege

  - predlohový hriadeľ s ozubenými kolesami

• Vorgelege ausrücken

  - vysúvať predlohu

• Vorgelege einrücken

  - zapnúť predlohu

• die Vorgelegeachse

  - čap predlohových kolies

• das Vorgelegegetriebe

  - predlohová prevodovka

• das Vorgelegegetriebe

  - predlohová prevodová skriňa

• das Vorgelegerad

  - predlohové koleso

• das Vorgelegerad

  - predlohové koleso (ozubené)

• die Vorgelegeradsatz

  - súprava predlohových kolies

• die Vorgelegeradsatz

  - predlohové súkolie

• die Vorgelegestufe

  - predlohový stupeň

• die Vorgelegewelle

  - predlohový hriadeľ

• das Vorgelegewelle

  - predlohový hriadeľ

• der Vorgelegewellendeckel

  - veko predlohového hriadeľa

• das Vorgelegewellenrad

  - koleso predlohového hriadeľa

• das Vorgelegewellenrad

  - predlohové koleso

• das Vorgelegezahnrad

  - predlohové koleso (ozubené)

• der Vorgelegezahnrad

  - predlohové ozubené koleso

• die Vorgelegezahnradblock

  - súprava predlohových kolies

• das Vorgelände

  - predpolie

• das Vorgemach

  - predizba

• das Vorgemach

  - predsieň

• Vorgemaches

  - predizby (2. p.)

• das Vorgemisch

  - predzmes

• die Vorgemächer

  - predsiene (mn.č.)

• der Vorgenannte

  - vyššie menovaný

• die Vorgenannte

  - vyššie menovaná

• der Vorgenannte ist zur Vornahme der Amtshandlung gesetzlich befugt

  - vyššie menovaný je oprávnený vykonať úradný úkon

• die Vorgerbung

  - predčinenie

• das Vorgericht

  - predjedlo

• die Vorgerichte

  - predkrmy (mn.č.)

• Vorgerichtes

  - predkrmu (2. p.)

• Vorgerichts

  - predkrmu (2. p.)

• das Vorgerüst

  - predvalcovacia stolica

• das Vorgerüst

  - prípravná stolica

• der Vorgesang

  - predspev

• Vorgesanges

  - predspevu (2. p.)

• Vorgesangs

  - predspevu (2. p.)

• die Vorgeschichte

  - anamnéza

• die Vorgeschichte

  - predchádzajúca udalosť