Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vorlesen

  - citát

• vorlesen

  - prečítať

• vorlesen

  - čítaní

• vorlesene

  - predčítaná

• vorletzt

  - predposledný

• vorletzte

  - predposledný

• vorletzte

  - predminulý

• vorletzter

  - predposledný

• vorlieb

  - niekým

• vorlieb nehmen

  - uspokojiť sa (s niečím)

• vorlieb nehmen

  - vďačne zobrať

• vorliebnehmen

  - vďačne vziať

• vorliebnehmen

  - uspokojiť sa

• vorliege

  - by predložil

• vorliegen

  - predložiť

• vorliegen

  - existovať

• vorliegen

  - predložená

• vorliegen

  - existujú

• vorliegen

  - sú

• vorliegen

  - byť k dispozícii

• vorliegen

  - sú k dispozícii

• vorliegen

  - nachádzať sa

• vorliegen

  - nachádzajú sa

• vorliegen

  - sú po ruke

• vorliegen

  - byť po ruke

• vorliegen

  - vyskytovať sa

• vorliegen

  - ležať pred

• vorliegen - e Dokumente müssen rechtzeitig vorliegen

  - byť k dispozícii - dokumenty musia byť včas k dispozícii

• vorliegen - e Voraussetzungen liegen vor

  - predpoklady sú splnené

• vorliegen in der Person

  - spočívať v osobe (dôvod)

• vorliegen soll

  - má byť predložená

• vorliegend

  - predložený

• vorliegend

  - existujúci

• vorliegend

  - existujúc

• vorliegend

  - vyskytujúc sa

• vorliegend

  - vyskytujúci sa

• vorliegende

  - existujúca

• vorliegende

  - existujúcu (4. p.)

• die vorliegende Fassung

  - predložené znenie

• vorliegende Frage

  - predložená otázka

• vorliegenden

  - existujúceho (4. p.)

• vorliegenden

  - predloženého (4. p.)

• vorliegender Vertrag

  - táto zmluva

• vorliegendes

  - existujúci

• vorliegendes Original

  - predložený originál

• vorliegt

  - existuje

• vorliegt

  - predkladá

• vorliegt

  - je k dispozícii

• vorlisten

  - predbežne vypísať

• vorlochen

  - preddierovať (rúrku)

• vorläfiges Abkommen

  - dočasná dohoda

• vorläppen

  - predlapovať

• vorläppen

  - lapovať nahrubo

• vorläufig

  - predbežný

• vorläufig

  - predbežne

• vorläufig

  - dočasný

• vorläufig

  - provizórny

• vorläufig einstellen - s Verfahren

  - predbežne zastaviť - proces

• vorläufig ernennen

  - designovať

• vorläufig festnehmen

  - predbežne zadržať (osobu)

• vorläufig freigelassen

  - predbežne prepustený

• vorläufig möchte ich die Sache dahingestellt sein lassen

  - predbežne by som nechcel o tejto veci rozhodovať

• vorläufig möchte ich die Sache dahingestellt sein lassen

  - predbežne by som nerád o tejto veci rozhodovať

• vorläufig vollstreckbar

  - predbežne vykonateľný

• vorläufige

  - priebežná

• vorläufige

  - predbežnú (4. p.)

• vorläufige

  - priebežnú (4. p.)

• vorläufige

  - predbežné (mn.č.)

• vorläufige

  - priebežné (mn.č.)

• vorläufige

  - predbežni (mn.č.)

• vorläufige Arbeitsnorm

  - predbežná výkonová norma

• vorläufige Auslagen

  - predbežné výdavky (mn.č.)

• die vorläufige Auslieferungshaft

  - predbežná väzba pred vydaním (osoby)

• vorläufige Bahn

  - predbežná dráha

• vorläufige Bestellung

  - predbežná objednávka

• vorläufige Bilanz

  - predbežná bilancia

• die vorläufige Deckung

  - predbežné krytie

• die vorläufige Einstellung des Strafverfahrens

  - predbežné zastavenie trestného konania

• das vorläufige Ende

  - predbežný koniec

• vorläufige Festnahme

  - predbežné zadržanie

• vorläufige Frage

  - predbežná otázka

• die vorläufige Freilassung

  - podmienečné prepustenie

• die vorläufige Kalkulation

  - predbežná kalkulácia

• vorläufige Kosten

  - predbežné náklady (mn.č.)

• vorläufige Maß

  - predbežné opatrenie

• vorläufige Maßnahme

  - predbežné opatrenie

• vorläufige Rechnung

  - zálohová faktúra

• vorläufige Regelung

  - predbežná úprava

• die vorläufige Untersuchung

  - predbežné vyšetrovanie

• vorläufige Vereinbarung

  - predbežná dohoda

• die vorläufige Verfügung

  - predbežné opatrenie

• die vorläufige Verhandlung

  - predbežné jednanie

• die vorläufige Zustimmung

  - predbežný súhlas

• vorläufigem

  - predbežným

• vorläufigen

  - dočasného (4. p.)

• vorläufigen

  - predbežného

• vorläufigen

  - predbežných

• vorläufigen Berechnungen zufolge

  - podľa dočasných výpočtov

• vorläufigen Schätzungen zufolge

  - podľa predbežných odhadov

• vorläufiger

  - predbežný

• vorläufiger

  - predbežnej (3. p.)

• vorläufiger Abdruck

  - predbežný odtlačok

• vorläufiger Ausbau

  - dočasná výstuž

• vorläufiger Ausbau

  - provizórna výstuž

• vorläufiger Befehl

  - predbežná inštrukcia

• vorläufiger Bericht

  - predbežná správa

• vorläufiger Bescgluß

  - predbežné rozhodnutie

• der vorläufiger Beschluss

  - predbežné rozhodnutie

• der vorläufiger Beschluss

  - predbežný uzáver

• vorläufiger Entschluss

  - predbežné rozhodnutie

• vorläufiger Namen

  - pracovný názov

• vorläufiger Posten

  - predbežná položka

• vorläufiger Preis

  - predbežná cena

• der vorläufiger Schachtausbau

  - budovanie šachty dočasnou výstužou

• das vorläufiger Schachtausbau

  - dočasná výstuž jamy

• vorläufiger Verwalter

  - predbežný správca

• vorläufiges

  - predbežného

• vorläufiges Abkommen

  - dočasná dohoda

• vorläufiges Berufsverbot

  - predbežný zákaz výkonu povolania

• vorläufiges Berufsverbot verhängen

  - uložiť predbežný zákaz výkonu povolania