Nemecko-slovensky slovník - písmeno VI

vi

• vielen Dank für Ihr Schreiben

  - ďakujeme Vám za Váš list

• vielen Dank für die Blumen

  - za to teda pekne ďakujem

• vielen Dank im voraus

  - ďakujem vopred

• vielen Ländern

  - mnoho krajín

• vielen Ländern

  - mnohým krajinám (3. p.mn.č.)

• vielen Politikern

  - mnohým politikom

• vielen der Streikenden

  - mnohí zo štrajkujúcich

• vielen seiner

  - mnoho jeho

• vielen unangenehmen

  - mnohým nepríjemným

• vielenorts

  - na mnohých miestach

• vieler

  - mnohých

• vieler Bürger

  - mnohých občanov

• vieler Kunden

  - mnohých zákazníkov (2. p.mn.č.)

• vielerlei

  - rozmanitý

• vielerlei

  - mnohoraký

• vielerorts

  - na mnohých miestach

• vieles

  - mnohého (2. p.)

• vieles erlauben (sich)

  - priveľa si dovoľovať

• vieles erlauben (sich)

  - byť drzý

• vieles herausnehmen (sich)

  - priveľa si dovoľovať

• vieles herausnehmen (sich)

  - byť drzý

• der vieletagiger Förderkorb

  - viacetážová klietka

• der vieletagiger Förderkorb

  - viacpodlažná klietka

• vielfach

  - mnohonásobné

• vielfach

  - viacnásobný

• vielfach

  - mnohonásobný

• vielfach

  - multiplexný

• vielfach anpassungsfähig

  - polytropný

• vielfache Durchbrechung

  - viacnásobná perforácia

• vielfachen

  - častých (2. p.mn.č.)

• vielfarbig

  - mnohofarebný

• vielflächig

  - mnohostenný

• vielfälltig

  - veľmi bohatý

• vielfältig

  - rôznorodý

• vielfältig

  - rozmanitý

• vielfältig

  - mnohonásobné

• vielfältig

  - mnohonásobný

• vielfältig

  - mnohotvárny

• vielfältiger

  - rôznorodejší

• vielgehäusig

  - viacetelesový

• die vielgehäusige Turbine

  - viactelesová turbína

• die vielgehäusige Turbine

  - viacskriňová turbína

• vielgeliebt

  - premilý

• vielgeliebt

  - vrele milovaný

• vielgenannt

  - často uvádzaný

• vielgenannt

  - mnohokrát menovaný

• vielgenannten

  - často uvádzaného (4. p.)

• vielgereist

  - scestovaný

• vielgeschossig

  - mnohopodlažný

• vielgeschossig

  - mnohoposchodový

• vielgespielt

  - často hrávaný

• vielgessig

  - mnohoposchodový

• vielgestaltig

  - mnohotvárny

• vielgestaltig

  - rôznorodý

• vielgestaltig

  - polymorfný

• vielgestaltig

  - pleomorfný

• der vielgeteilter Muskel

  - mnohoklanný sval

• vielgliedrig

  - mnohočlenný

• vielgängig

  - viacvchodový

• vielgängig

  - niekoľkochodový

• vielgängige Schnecke

  - niekoľkochodová závitovka

• vieljährig

  - mnohoročný

• vielkanalig

  - viackanálový

• vielkantig

  - viachranný

• vielkernig

  - mnohojadrový

• vielkernig

  - polynukleárny

• vielköpfig

  - mnohočlenný (o rodine)

• vielköpfig

  - početný (o veľkej rodine)

• viellappig

  - mnoholalôčikový

• viellappig

  - multilobulárny

• vielleicht

  - možno

• vielleicht

  - snáď

• vielleicht

  - hádam

• vielleicht

  - asi

• vielleicht

  - azda

• vielleicht

  - vari

• vielleicht ja

  - možno že áno

• vielleicht kommt noch etwas nach

  - možno ešte niečo dodatočne príde

• vielleicht nehmen Sie einen Tee

  - možno si dáte čaj

• vielleicht nehmen Sie einen Tee

  - snáď vypijete čaj

• vielleicht nehmen Sie einen Tee

  - dali by ste si čaj

• vielleicht war es so gewesen

  - asi to tak bolo

• vielleicht war es so gewesen

  - možno, že to tak bolo

• vielmal

  - mnohokrát

• vielmalig

  - častý

• vielmalig

  - opakovaný

• vielmals

  - veľa ráz

• vielmals

  - veľa krát

• vielmehr

  - ale

• vielmehr

  - oveľa viac (2.p.)

• vielmehr

  - oveľa vyše (2.p.)

• vielnadlig

  - viacihlový

• vielpolig

  - mnohopólový

• vielpoliger Steckverbinder

  - viacpólový konektor

• der vielpoliger Umschalter

  - viacpolohový prepínač

• der vielpoliger Umschalter

  - viacpolohový radič

• vielsagend

  - významný

• vielsagend

  - mnohoznačný

• vielsagend

  - mnohoznačne

• vielschichtig

  - mnohovrstvový

• vielschichtig

  - komplexný (všestranný)

• vielschichtiger

  - komplexnejšie

• vielschneidiges Werkzeug

  - mnohoklinový nástroj

• vielseitig

  - mnohostranný

• vielseitig

  - mnohostranne

• vielseitig

  - obsiahly

• die vielseitige Verwendbarkeit

  - univerzálnosť

• die vielseitige Verwendbarkeit

  - všestranné použitie

• die vielseitige Verwendbarkeit

  - pružnosť

• die vielseitige Verwendbarkeit

  - flexibilita

• vielseitiger

  - rozmanitejší

• der vielseitiger Mensch

  - mnohostranný človek

• vielseitiges Abkommen

  - mnohostranná dohoda

• vielsprachig

  - viacjazyčný

• die vielsprachige Anleitung

  - mnohojazyčný návod

• vielspurig

  - viacpruhový

• die vielspurige Strasse

  - viacpruhová cesta

• die vielspurige Straße

  - viacpruhová cesta

• vielstellig

  - viacmiestny

• vielstimmig

  - mnohohlasný