Nemecko-slovensky slovník - písmeno VI

vi

• viel

  - mnoho (2.p.)

• viel

  - veľmi (2.p.)

• viel

  - omnoho

• viel Arbeit

  - veľa práce

• viel Aussehen erregen

  - hrať sa na machra

• viel Blut verlieren

  - stratiť veľa krvi

• viel Erfolg

  - veľa úspechov

• viel Erfolg wünschen

  - želať veľa úspechov

• viel Freude erleben

  - užiť si veľa radosti

• viel Geld

  - veľa peňazí

• viel Geld ausgeben

  - míňať veľa peňazí

• viel Geld verdienen

  - zarábať veľa peňazí

• viel Geld verdient werden kann

  - sa dá zarobiť množstvo peňazí

• viel Geld verfahren

  - pomínať veľa peňazí

• viel Gemeinsames

  - veľa spoločných čŕt

• viel Geschrei machen

  - narobiť mnoho hluku

• viel Geschrei machen

  - narobiť veľa hluku

• viel Geschrei machen

  - narobiť mnoho rámusu

• viel Geschrei um nichts machen

  - robiť mnoho kriku pre nič

• viel Geschrei und wenig Wolle

  - veľa kriku pre nič

• viel Geschrei und wenig Wolle

  - veľa dymu a málo pečienky

• viel Geschrei und wenig Wolle

  - veľký rozruch pre nič

• viel Glück (!)

  - veľa šťastia (!)

• viel Glück!

  - veľa šťastia!

• viel Klamauk

  - narobiť veľa kriku

• viel Klamauk machen

  - robiť veľký rozruch

• viel Klamauk machen

  - robiť veľké haló

• viel Lob

  - veľa chvály

• viel Lärm um etw. machen

  - robiť priveľa kriku

• viel Lärm um nichts

  - mnoho kriku pre nič

• viel Lärm um nichts

  - veľa kriku pre nič

• viel Mal

  - mnohokrát

• viel Mühe

  - veľa námahy

• viel Neues

  - veľa nového

• viel Reiser machen einen Besen

  - v jednote je síla

• viel Reklame von sich machen

  - hrať sa na machra

• viel Rücksicht genommen

  - veľa zohľadňované

• viel Rücksicht nehmen

  - brať veľký ohľad

• viel Schlaf

  - veľa spánku

• viel Schmutz

  - plno špiny

• viel Sinn

  - veľký zmysel

• viel Spaß

  - príjemnú zábavu

• viel Spaß

  - bav sa dobre

• viel Spaß erleben

  - zažiť veľa zábavy

• viel Staub machen

  - veľa naprášiť

• viel Unheil anrichten

  - spôsobiť mnoho zla

• viel Vergnügen

  - dobrú zábavu

• viel Vergnügen!

  - bav sa dobre!

• viel Wesen machen von etwas

  - nafukovať

• viel Wesens aus etwas machen

  - robiť priveľa kriku

• viel Wild abschießen

  - odstreliť mnoho zveri

• viel Zeit

  - veľa času

• viel Zeit beanspruchen

  - požadovať mnoho času

• viel Zeit gewinnen

  - získať mnoho času

• viel Zeit herausschlagen

  - získať množstvo času

• viel Zeit in Anspruch nehmen

  - vyžadovať mnoho času

• viel Zeit in Anspruch nehmen

  - zaberať mnoho času

• viel Zeit in Anspruch nehmen

  - trvať dlho

• viel Zeit um die Ohren schlagen (sich)

  - venovať mnoho času

• viel Zeitaufwand

  - veľké množstvo času

• viel arbeiten

  - veľa pracovať

• viel auf Form halten

  - udržiavať si formu

• viel bauen

  - nastavať

• viel befahren

  - veľa precestovať

• viel befahren

  - mnoho precestovať

• viel befahren

  - veľa pojazdiť

• viel befehlen

  - veľa rozkazovať

• viel begangener Weg

  - frekventovaná cesta

• viel beschäftigt

  - veľmi zaneprázdnený

• viel beschäftigt

  - veľmi zamestnaný

• viel besprochen

  - veľa prediskutovať

• viel besprochen

  - mnoho prediskutovať

• viel besprochen

  - mnoho prekonzultovať

• viel besser

  - oveľa lepšie

• viel brennen

  - veľa horieť

• viel die Rede

  - veľa rečí

• viel eher

  - oveľa skôr

• viel einbilden sich

  - myslieť si mnoho o sebe

• viel einbilden sich

  - byť domýšľavý

• viel ernster

  - oveľa vážnejšie

• viel fangen

  - nachytať veľa

• viel früher

  - oveľa skôr

• viel größer

  - oveľa väčší

• viel grübeln

  - veľa dumať

• viel halten

  - držať stranu

• viel halten

  - dať na niekoho

• viel halten

  - veľa si myslieť

• viel hat sich verändert

  - veľa sa zmenilo

• viel her machen

  - robiť prieky

• viel herumgehen

  - nachodiť sa

• viel härter

  - oveľa tvrdší

• viel härter

  - omnoho tvrdšie

• viel interessanter

  - oveľa zaujímavejší

• viel jünger

  - oveľa mladší

• viel lachen

  - veľa sa nasmiať

• viel lachen

  - nasmiať sa

• viel leichter

  - oveľa ľahšie

• viel lieber

  - oveľa radšej

• viel mehr

  - oveľa viac

• viel mehr

  - naviac

• viel mehr

  - omnoho viac

• viel mehr

  - omnoho viacej

• viel mehr Eier

  - oveľa viac vajec

• viel mehr als

  - o mnoho viac než

• viel nachsinnen

  - nadumať sa

• viel pompöser

  - oveľa pompéznejší

• viel reden

  - veľa hovoriť

• viel reden und nichts aussagen

  - mať kopu rečí

• viel reisen

  - veľa cestovať

• viel reisen

  - nacestovať sa

• viel sagend

  - mnohoznačný

• viel sagend

  - mnohoznačne

• viel sagend

  - významný

• viel sagend

  - významné

• viel sagend

  - zhovorčivejší

• viel sagend

  - zhovorčivejšie

• viel schlechter

  - oveľa horší

• viel schneller

  - oveľa rýchlejší

• viel schreien

  - veľa kričať

• viel skeptischer

  - oveľa skeptickejší