Nemecko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• die Verantwortlichkeit des Beförderers

  - zodpovednosť dopravcu

• die Verantwortlichkeit für (etw.)

  - zodpovednosť za (čo)

• die Verantwortung

  - zodpovedanie

• die Verantwortung

  - zodpovednosť (2.p.)

• die Verantwortung abwälzen

  - presunúť zodpovednosť

• die Verantwortung auf seine Schultern nehmen

  - vziať na seba zodpovednosť

• die Verantwortung auf seine Schultern nehmen

  - vziať zodpovednosť na vlastné ramená

• die Verantwortung auf sich nehmen

  - vziať na seba zodpovednosť

• die Verantwortung ausschließende Umstände

  - okolnosti vylučujúce zodpovednosť

• die Verantwortung der Geschäftsführer

  - zodpovednosť konateľov

• die Verantwortung für (etwas) tragen

  - niesť zodpovednosť za (čo)

• die Verantwortung für Mängel

  - zodpovednosť za vady

• die Verantwortung für Schaden

  - zodpovednosť za škodu

• Verantwortung haben

  - mať zodpovednosť

• die Verantwortung tragen

  - niesť zodpovednosť

• die Verantwortung tragen

  - zodpovedať za (čo)

• die Verantwortung übernehmen

  - prevziať zodpovednosť

• der Verantwortungsbereich

  - rozsah zodpovednosti

• der Verantwortungsbereich

  - oblasť zodpovednosti

• der Verantwortungsbereich

  - okruh zodpovednosti

• das Verantwortungsbewußtsein

  - vedomie zodpovednosti

• der Verantwortungsgbereich

  - oblasť zodpovednosti

• das Verantwortungsgefühl

  - pocit zodpovednosti

• das Verantwortungsgefühl

  - zmysel pre zodpovednosť

• die Verantwortungslosigkeit

  - nezodpovednosť

• die Veranwortlichkeit ausschließende Umstände

  - okolnosti vylučujúce zodpovednosť

• die Verarbeitbarkeit

  - spracovateľnosť

• die Verarbeitbarkeit

  - spracovateľnosť (materiálu)

• die Verarbeitbarkeit der Mischung

  - spracovateľnosť zmesi

• der Verarbeiter

  - spracovateľ

• der Verarbeiter

  - upravovač

• der Verarbeiter

  - formovač

• die Verarbeitung

  - spracovanie

• die Verarbeitung der Projektdokumentation

  - spracovanie projektovej dokumentácie

• die Verarbeitung der Rohstoffe

  - spracovanie surovín

• die Verarbeitung der Steuerungsbefehle

  - spracovanie riadiacich príkazov

• die Verarbeitung großer Datenmengen

  - spracovanie hromadných údajov

• die Verarbeitung in Vorwärtsrichtung

  - spracovanie smerom dopredu

• die Verarbeitung in Vorwärtsrichtung

  - popredné spracovanie

• die Verarbeitung nach Prioritäten

  - prioritné spracovanie

• die Verarbeitung und Bearbeitung

  - spracovanie

• die Verarbeitung von Rohstoffen

  - spracovanie surovín

• die Verarbeitung zu (etw.)

  - spracovanie na (čo)

• Verarbeitungs (~)

  - spracovateľský

• Verarbeitungs (~)

  - spracovávajúci

• Verarbeitungs-

  - spracovateľský

• Verarbeitungs-

  - obrábací

• die Verarbeitungsanfrage

  - spracovateľský dopyt

• die Verarbeitungsanleitung

  - návod na spracovanie

• die Verarbeitungsanleitung

  - spracovateľský návod

• die Verarbeitungsanleitungen

  - návody na spracovanie

• die Verarbeitungsanleitungen

  - spracovateľské návody

• das Verarbeitungsantwort

  - odozva na spracovanie

• die Verarbeitungsart

  - režim spracovania

• die Verarbeitungsart

  - spôsob spracovania

• der Verarbeitungsbereich

  - oblasť spracovateľnosti

• der Verarbeitungsbereich

  - interval spracovania (skloviny)

• der Verarbeitungsbetrieb

  - spracovateľský podnik

• der Verarbeitungsblock

  - spracovateľský blok

• der Verarbeitungsbus

  - spracovateľská zbernica

• das Verarbeitungsdeck

  - spracúvateľská paluba

• das Verarbeitungsdeck

  - rybospracúvateľská paluba

• die Verarbeitungseigenschaften

  - spracovateľské vlastnosti

• die Verarbeitungseinheit

  - procesor

• die Verarbeitungseinheit

  - základná jednotka

• der Verarbeitungsfehler

  - chyba pri spracovaní

• der Verarbeitungsfehler

  - omyl pri obrábaní

• der Verarbeitungsfehler

  - chyby pri opracovávaní

• die Verarbeitungsfolge

  - postupnosť spracovania

• die Verarbeitungsfolge

  - sled spracovaní

• die Verarbeitungsform

  - spôsob spracovania

• die Verarbeitungsfunktion

  - funkcia spracovania

• die Verarbeitungsfähigkeit

  - spracovateľnosť

• der Verarbeitungsgang

  - cyklus spracovania

• der Verarbeitungsgebühr

  - spracovateľský poplatok

• das Verarbeitungsgerät

  - procesor

• das Verarbeitungsgerät

  - základná jednotka

• die Verarbeitungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť spracovania

• der Verarbeitungsgrad

  - stupeň spracovania

• die Verarbeitungsindustrie

  - spracovateľský priemysel

• die Verarbeitungskapazität

  - kapacita spracovania

• die Verarbeitungskontrolle

  - kontrola spracovania

• die Verarbeitungskosten

  - náklady na spracovanie

• die Verarbeitungsleistung

  - výkon spracovania

• die Verarbeitungsmaschine

  - spracovateľský stroj

• die Verarbeitungsmenge

  - objem spracovania

• das Verarbeitungsmodul

  - spracovávaný modul

• die Verarbeitungsmodularität

  - modularita spracovania

• die Verarbeitungspause

  - pozastavenie

• die Verarbeitungspause

  - krátkodobé prerušenie

• die Verarbeitungsphase

  - fáza spracovania

• das Verarbeitungsprogramm

  - spracovateľský program

• das Verarbeitungsprogramm

  - program riadiaci spracovanie

• das Verarbeitungsprotokoll

  - aplikačný protokol

• das Verarbeitungsprotokoll

  - protokol o spracovaní

• die Verarbeitungsqualität

  - kvalita spracovania

• der Verarbeitungsrechner

  - hlavný počítač

• der Verarbeitungsrechner

  - hostiteľský počítač

• die Verarbeitungsroutine

  - spracovateľský program

• die Verarbeitungsschicht

  - aplikačná vrstva

• die Verarbeitungsschnittstelle

  - hlavné rozhranie

• die Verarbeitungsschnittstelle

  - hlavné prepojenie

• der Verarbeitungsschritt

  - krok spracovania

• die Verarbeitungssicherheit

  - bezpečnosť pri spracúvaní

• die Verarbeitungssicherheit

  - bezpečnosť proti navulkanizovaniu

• der Verarbeitungsstapel

  - dávkový súbor

• der Verarbeitungsstatus

  - stav spracovania

• die Verarbeitungsstraße

  - spracovateľská linka

• die Verarbeitungsstufe

  - stupeň spracovania

• das Verarbeitungssubsystem

  - subsystém spracovania

• das Verarbeitungssystem

  - systém spracovania

• die Verarbeitungstechnik

  - spracovateľská technika

• der Verarbeitungstrawler

  - spracovateľský trawler

• der Verarbeitungstrawler

  - spracovateľská rybárska loď

• der Verarbeitungstyp

  - typ spracovania

• die Verarbeitungsviskosität

  - spracovateľská viskozita

• die Verarbeitungsweise

  - spôsob spracovania

• die Verarbeitungszeit

  - doba spracovateľnosti

• die Verarbeitungszeit

  - doba splatnosti

• der Verarbeitungszustand

  - stav spracovania