Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vatertierhaltung

  - chov na plemeno

• das Vaterunser

  - otčenáš

• der Vati

  - očko

• der Vatikan

  - Vatikán (mestský štát)

• der Vatikan

  - pápežský palác v Ríme

• der Vatikan

  - pápežská vláda

• der Vatikanstaat

  - štát Vatikán

• die Vatikanstadt

  - vatikánske mesto

• die Vau-Verzahnung

  - korigované ozubenie

• das Vazodilatans

  - vazodilatanciá

• die Väter

  - otcovia

• das Väterchen

  - otecko

• das Väterchen Frost

  - dedo Mráz

• das Väterlein

  - očko

• das Väterlein

  - otecko

• va banque spielen

  - hrať vabank

• va banque spielen

  - hrať o všetko

• va banque spielen

  - veľmi riskovať

• va banque spielen

  - vsadiť všetko na jednu kartu

• va banque spielen

  - totálne riskovať

• vacat

  - chyba

• vacat

  - nie je

• vacat

  - chýbajú

• das vadoses Wasser

  - vadózna voda

• vag

  - nejasný

• vag

  - nejasné

• vag

  - zahmlený

• vag

  - nepevne

• vag

  - hmlisto

• vag

  - neurčito

• vagabundieren

  - žiť tuláckym spôsobom

• vagabundierend

  - bludný

• vagabundierende Ströme

  - bludné prúdy

• der vagabundierender Strom

  - bludný prúd

• vage

  - neurčitý

• vage

  - nepresný

• vaginal

  - pošvový

• vaginal

  - vaginálny

• vaginal bedingte Sterilität

  - sterilita z vaginálnych príčin

• vaginorektal

  - vaginorektálny

• vaginovesikal

  - vaginovezikálny

• vagotrop

  - vagotropný

• vagovasale Kreislaufregulationsstörungen

  - vagovazálne poruchy regulácie krvného obehu

• vagovasale Synkope

  - vagovazálna synkopa

• vagovasale Synkope

  - synkopa podmienená vagovazálnou regulačnou poruchou

• vagovasale Synkopen

  - vagovazálne poruchy regulácie krvného obehu

• vakant

  - voľný

• vakant

  - neobsadený

• vakant

  - uprázdnený

• vakante Stelle

  - prázdne miesto

• vakante Stelle

  - voľné miesto

• vakat

  - prázdny

• vakuoläre Degeneration

  - vakuolárna degenerácia

• vakuumbehandelter Stahl

  - vákuovaná oceľ

• vakuumbehandelter Stahl

  - vákuová oceľ

• vakuumdicht

  - vakuotesný

• vakuumgetrocknet

  - vákuovo vysušený

• vakuumtechnisch

  - vákuový

• die vakuumtechnische Trennung

  - vákuové delenie

• vakuumverpackt

  - vákuovo balený

• vakzinieren

  - vakcinovať

• vakzinieren

  - očkovať

• vakzinieren

  - očkovať vakcínou

• val. (p.)

  - zúročenie ku dňu

• valgisieren

  - valgotizovať

• valid

  - platné

• validieren

  - schváliť

• validieren

  - potvrdiť

• validieren

  - uznať za platné

• valorisieren

  - valorizovať

• valorisieren

  - určiť hodnotu

• valorisieren

  - zhodnotiť (valorizovať)

• valorisierte

  - valorizovaná

• valutarisch

  - menový

• valutarisch

  - valutný

• valutastark

  - v tvrdej mene

• valutieren

  - valutovať

• valutieren

  - stanoviť valutu

• valutieren

  - určovať valutu

• valutiert

  - valutovaný

• valvuliform

  - valvuliformný

• valvulär

  - chlopňový

• valvulär

  - valvulárny

• valvuläre Aortenstenose

  - stenóza aortálnej chlopne

• valvuläre Pulmonalstenose

  - stenóza pulmonálnej chlopne

• valvär

  - chlopňový

• valvär

  - valvulárny

• van de Velde

  - van de Velde (meno)

• der van de graaffscher Generator

  - van de Graaffov generátor

• der van de graaffscher Generator

  - pasový generátor

• die van der Waals-Kräfte

  - van der Waalsova väzba

• die van der Waalsche Adsorbtion

  - van der Waalsova adsorpcia

• van der Waalssche Bindung

  - van der Waalsova väzba

• van der Waalssche Gleichung

  - van der Waalsova rovnica

• van der Waalssche Kraft

  - van der Waalsova sila

• van der Waalssche Zustandsgleichung

  - van der Waalsova stavová rovnica

• van-de-Graaffscher Generator

  - van de Graaffov generátor

• vandalisch

  - vandalský

• vaporisieren

  - vaporizovať

• variabel

  - variabilne

• variabel

  - premenný

• variabel

  - variabilný

• variabel

  - premenlivý

• variabel belegbare Taste

  - kláves s meniteľným určením

• variabel belegbare Taste

  - tlačidlo s meniteľným určením

• variabel verzinsliche Anleihe

  - variabilne zúročiteľná pôžička

• variabelverzinslich

  - premenlivo úročený

• variable Adresse

  - pohyblivá adresa

• variable Antriebskraftverteilung

  - variabilné rozdelenie hnacej sily (u vozidla s pohonom všetkých kolies)

• variable Blocklänge

  - premenná dĺžka bloku

• variable Daten

  - premenné údaje (mn.č.)

• die variable Einlassventil-Steuerung

  - variabilné riadenie sacieho ventilu

• variable Einlaßventil-Steuerung

  - variabilné riadenie sacieho ventilu

• variable Geometrie

  - meniteľná geometria

• variable Gestaltung

  - variabilné riešenie

• variable Größe

  - premenná veličina

• variable Information

  - premenná informácia

• variable Kosten

  - variabilné náklady (mn.č.)

• variable Leistungsverteilung

  - variabilné rozdelenie výkonu (vo vozidle s pohonom všetkých kolies)

• variable Länge

  - premenná dĺžka