Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vorsperre

  - predhrádzka

• die Vorsperre

  - predhrádza (zemnej priehrady)

• die Vorspiegelung

  - predstieranie

• die Vorspiegelungen

  - predstierania (mn.č.)

• die Vorspieglung

  - podvádzanie

• die Vorspieglungen

  - klamstvá (mn.č.)

• das Vorspiel

  - predohra

• das Vorspiel

  - úvodná scéna

• die Vorspiele

  - predohry (mn.č.)

• das Vorspielen der Aussage

  - vypočutie výpovede (zo záznamu, súd)

• die Vorspieler

  - prední hráči

• die Vorspieler

  - prví hráči

• der Vorspieler

  - predný hráč

• der Vorspieler

  - prvý hráč

• Vorspielers

  - predného hráča (2. p.)

• Vorspielers

  - prvého hráča (2. p.)

• Vorspieles

  - predohry (2. p.)

• Vorspiels

  - predohry (2. p.)

• das Vorspinnen

  - predpriadanie

• das Vorspinnen

  - predpradenie

• die Vorspinnerei

  - predpieranie

• die Vorspinnhülse

  - dutinka priadze

• die Vorspinnkrempel

  - predmykací stroj

• die Vorspinnmaschine

  - predpriadací stroj

• die Vorspinnspule

  - cievka priadze

• der Vorspring

  - predné uväzovacie lano

• das Vorspritzen

  - postrek

• der Vorspruch

  - prológ

• der Vorspruch

  - úvod

• Vorsprung

  - predstih

• der Vorsprung

  - náskok

• der Vorsprung

  - výbežok

• der Vorsprung

  - výčnelok

• der Vorsprung

  - rizalit

• der Vorsprung

  - hrboľ

• der Vorsprung

  - predhorie

• der Vorsprung

  - prominencia

• der Vorsprung

  - promontórium

• der Vorsprung

  - výstupok (na súčiastke)

• der Vorsprung

  - nákružok (napr. príruby)

• der Vorsprung am Modell

  - výstupok na modeli

• der Vorsprungabraum

  - predstihová skrývka

• Vorsprunges

  - náskoku (2. p.)

• Vorsprunges

  - výhody (2. p.)

• Vorsprunges

  - predstihu (2. p.)

• Vorsprunges

  - výčnelku (2. p.)

• Vorsprunges

  - výstupku (2. p.)

• Vorsprunges

  - výbežku (2. p.)

• Vorsprungs

  - náskoku (2. p.)

• Vorsprungs

  - výhody (2. p.)

• Vorsprungs

  - výčnelku (2. p.)

• Vorsprungs

  - výstupku (2. p.)

• Vorsprungs

  - výbežku (2. p.)

• die Vorsprühenentladung

  - výboj predchádzajúci koronu

• die Vorsprünge

  - náskoky (mn.č.)

• die Vorsprünge

  - výhody (mn.č.)

• die Vorsprünge

  - predstihy (mn.č.)

• die Vorsprünge

  - výstupky (mn.č.)

• die Vorsprünge

  - výčnelky (mn.č.)

• die Vorsprünge

  - výbežky (mn.č.)

• das Vorspulgerät

  - dávkovač útkovej priadze

• die Vorspur

  - zbiehavosť

• die Vorspur

  - zbiehavosť kolies

• die Vorspur

  - zbiehavosť (kolies)

• der Vorspurwinkel

  - uhol zbiehavosti kolies

• der Vorspurwinkel

  - uhol zbiehavosti

• die Vorspuränderung

  - zmena zbihavosti (pri prepružení kolesa)

• der Vorspänner

  - jednoosý ľahač

• das Vorstadium eines Karzinoms

  - prekancerózne štádium

• die Vorstadt

  - predmestie

• die Vorstadtidylle

  - predmestská idyla

• die Vorstadtlage

  - predmestská poloha

• die Vorstadtlage

  - poloha na predmestí

• die Vorstaffel

  - predvalcovacie poradie

• der Vorstand

  - prednosta

• der Vorstand

  - predstavenstvo (2.p.)

• der Vorstand

  - správna rada

• der Vorstand

  - predsedníctvo

• der Vorstand besteht aus 3 Mitgliedern

  - predstavenstvo sa skladá z 3 členov

• der Vorstand der Rechtsanwaltskammer

  - predstavenstvo Advokátskej komory

• der Vorstandchef

  - šéf predstavenstva

• Vorstandes

  - predsedu (2. p.)

• Vorstandes

  - predsedníctva (2. p.)

• Vorstandes

  - predstavenstva (2. p.)

• Vorstandes

  - prednostu (2. p.)

• Vorstandes

  - predsedkyne (2. p.)

• Vorstandrates

  - správnej rady

• Vorstands

  - prednostu (2. p.)

• Vorstands

  - predsedu (2. p.)

• Vorstands

  - predstavenstva (2. p.)

• Vorstands

  - predsedníctva (2. p.)

• Vorstands

  - predsedkyne (2. p.)

• die Vorstandsarbeit

  - práca predstavenstva

• der Vorstandsbeschluss

  - uznesenie predstavenstva

• der Vorstandschef

  - predseda predstavenstva

• der Vorstandschef

  - šéf predstavenstva

• die Vorstandschefs

  - šéfovia predstavenstiev

• die Vorstandsitzung

  - zasadanie predstavenstva

• die Vorstandskanzlei

  - kancelária prednostu

• das Vorstandsmitglied

  - člen predstavenstva

• das Vorstandsmitglied

  - člen správnej rady

• das Vorstandsmitglied - XY ist nicht mehr Vorstandsmitglied

  - člen predstavenstva - XY vystúpil z predstavenstva

• die Vorstandsmitglieder

  - členovia predstavenstva (2.p.)

• der Vorstandsprecher

  - hovorca predstavenstva

• die Vorstandssitzung

  - zasadanie predsedníctva

• die Vorstandssitzung

  - zasadanie predstavenstva

• die Vorstandssitzung

  - schôdza predstavenstva

• der Vorstandssprecher

  - hovorca predstavenstva

• die Vorstandssprecherin

  - hovorkyňa predstavenstva

• die Vorstandstagung

  - zasadanie predstavenstva

• die Vorstandstagungen

  - zasadania predstavenstva

• der Vorstandstellvertreter

  - miestopredseda

• der Vorstandsvorsitzende

  - predseda predstavenstva

• der Vorstandsvorsitzende

  - predseda správnej rady

• der Vorstandvorsitzende

  - predseda výboru

• der Vorstandvorsitzende

  - predseda predstavenstva

• Vorstandvorsitzender

  - predseda predstavenstva

• der Vorstandwiderstand

  - odpor predstavenstva

• der Vorstandwiderstand

  - odpor predsedníctva

• das Vorstanzmesser

  - predsekávací nôž