Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vorgenannte

  - vyššie menovaná

• der Vorgenannte ist zur Vornahme der Amtshandlung gesetzlich befugt

  - vyššie menovaný je oprávnený vykonať úradný úkon

• die Vorgerbung

  - predčinenie

• das Vorgericht

  - predjedlo

• die Vorgerichte

  - predkrmy (mn.č.)

• Vorgerichtes

  - predkrmu (2. p.)

• Vorgerichts

  - predkrmu (2. p.)

• das Vorgerüst

  - predvalcovacia stolica

• das Vorgerüst

  - prípravná stolica

• der Vorgesang

  - predspev

• Vorgesanges

  - predspevu (2. p.)

• Vorgesangs

  - predspevu (2. p.)

• die Vorgeschichte

  - anamnéza

• die Vorgeschichte

  - predchádzajúca udalosť

• die Vorgeschichte einer Krankheit

  - anamnéza choroby

• die Vorgeschichte einer Krankheit

  - anamnéza

• die Vorgeschichten

  - predhistorky

• der Vorgeschmack

  - predtucha

• der Vorgeschmack

  - tušenie

• die Vorgesellschaft

  - pôvodná spoločnosť

• das Vorgesenk

  - prípravná zápustka

• das Vorgesenk

  - predkovacia zápustka

• der Vorgesetzte

  - predstavený

• der Vorgesetzte

  - nadriadený

• Vorgesetzten

  - nadriadení

• die Vorgesetzten

  - predstavení (mn.č.)

• die Vorgesetzten

  - šéfovia (mn.č.)

• Vorgesetzter

  - predstavený

• das Vorgespinst

  - priadza

• das Vorgespräch

  - predbežný rozhovor

• Vorgespräche

  - predbežné rozhovory (mn.č.)

• die Vorgesänge

  - predspevy (mn.č.)

• das Vorgewebe

  - predtkávanie

• der Vorglüh-Anlass-Schalter

  - spínač predžeravenia

• der Vorglüh-Anlass-Schalter

  - spínač predžeravovania

• der Vorglüh-Anlaß-Schalter

  - spínač predžeravovania

• der Vorglüh-Start-Schalter

  - spínač predžeravenia

• die Vorglühanlage

  - žeravenie

• die Vorglühanlage

  - žeraviace zariadenie

• die Vorglühanlage

  - predžeraviace zariadenie

• die Vorglühanzeige

  - ukazovateľ predžeravenia

• die Vorglühdauer

  - doba predhrievania

• das Vorglühen

  - žeravenie

• das Vorglühen

  - predhrievanie

• die Vorglühkerze

  - žeraviaca sviečka (vznetové motory)

• die Vorglühkerze

  - žeraviaca sviečka

• die Vorglühkontrolleuchte

  - kontrolka žeravenia

• die Vorglühkontrolleuchte

  - kontrolka predhrievania

• die Vorglühkontrollleuchte

  - kontrolka predžeravenia

• der Vorglühschalter

  - spínač predhrievania

• der Vorglühstift

  - žeraviaci kolík

• das Vorglühsystem

  - predzápalový systém

• die Vorglühzeit

  - doba predohriatia

• das Vorglühzeitrelais

  - relé doby predohriatia

• die Vorglühzeitsteuerung

  - riadenie doby predhrievania

• die Vorgravur

  - predkovacia dutina (zápustky)

• der Vorgriff

  - predstihnutie

• der Vorgriff

  - predbiehanie

• der Vorgriff

  - predstih

• der Vorgriff

  - dopradné vyhľadávanie

• die Vorgriffe

  - predstihovania (mn.č.)

• die Vorgriffe

  - predbiehania (mn.č.)

• die Vorgriffe

  - predstihy (mn.č.)

• Vorgriffes

  - predstihnutia (2.p.)

• Vorgriffes

  - predbiehania (2. p.)

• Vorgriffes

  - predstihu (2. p.)

• Vorgriffs

  - predstihnutia (2. p.)

• Vorgriffs

  - predbiehania (2. p.)

• Vorgriffs

  - predstihu (2. p.)

• das Vorgriffsfeld

  - dopradné pole

• die Vorgruppe

  - predskupina

• die Vorgruppierung

  - spracovanie po dávkach

• die Vorgänge

  - prípady (mn. č.)

• die Vorgänge

  - procesy (mn. č.)

• die Vorgänge

  - priebehy (mn. č.)

• die Vorgänge

  - postupy (mn. č.)

• die Vorgänge

  - deje (mn. č.)

• Vorgänge

  - postupoch

• die Vorgänger

  - predchodcovia

• der Vorgänger

  - predchodca

• die Vorgängerin

  - predchodkyňa

• das Vorgängermodell

  - predchádzajúci model

• das Vorgängermodell

  - model-predchodca

• die Vorgängerregierung

  - predchádzajúca vláda

• Vorgängers

  - predchodcu

• die Vorgängerverordnung

  - predchádzajúca vyhláška

• der Vorgärbottich

  - predkvasná kaďa

• die Vorgärten

  - zahrádky pred domom (mn. č.)

• die Vorgärten

  - predzáhradky (mn. č.)

• die Vorgärung

  - predkvasenie

• das Vorhaben

  - plán

• das Vorhaben

  - úmysel

• das Vorhaben

  - predsavzatie

• das Vorhaben

  - zámer (2.p.)

• die Vorhaben

  - zámery

• die Vorhaben

  - plány

• die Vorhaben

  - úmysly

• das Vorhaben ausführen

  - uskutočniť zámer

• das Vorhaben der Bundesregierung

  - zámer spolkovej vlády

• das Vorhaben durchführen

  - uskutočniť zámer

• Vorhabens

  - zámeru ä2. p.)

• Vorhabens

  - úmyslu (2. p.)

• Vorhabens

  - predsavzatia (2. p.)

• Vorhabens

  - plánu (2. p.)

• das Vorhafen

  - predný prístav

• die Vorhafentiefe

  - hĺbka rajdy

• die Vorhaft

  - vyšetrovacia väzba

• die Vorhaft auf die verhängte Freiheitsstrafe anrechnen

  - vyšetrovaciu väzbu započítať k uloženému trestu odňatia slobody

• die Vorhaftanrechnung

  - započítanie vyšetrovacej väzby

• die Vorhalle

  - vestibul

• die Vorhalle

  - portikus

• die Vorhalle

  - predsálie

• die Vorhalle

  - predsieň

• die Vorhallen

  - predsiene (mn.č.)

• der Vorhalt

  - predstih

• der Vorhalt

  - derivácia

• der Vorhalt-Regler

  - derivačný regulátor

• der Vorhaltblock

  - derivačný blok

• der Vorhaltekurs

  - kurz nastavený na prístrojoch

• der Vorhalter

  - pridržiavač