Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vorappertur

  - úprava namokro

• die Vorappretur

  - predúprava

• die Vorappretur

  - predbežná úprava

• die Vorappretur

  - mokrá úprava

• die Vorarbeit

  - hrubovanie

• die Vorarbeit

  - prípravná práca

• die Vorarbeitbarkeit

  - pripravovanosť

• der Vorarbeiter

  - predák

• Vorarlberg

  - Vorarlberg

• die Vorauflösung

  - preduvoľnenie

• der Voraus

  - prednostný odkaz

• die Vorausabschreibung

  - zrýchlený odpis

• die Vorausabteilung

  - predvoj

• die Vorausabteilung

  - výzvedný oddiel

• die Vorausabtretung

  - odstúpenie vopred

• die Vorausabtretung

  - postúpenie vopred

• die Vorausbedingung

  - predom dojednaná podmienka

• die Vorausberechnung

  - predbežný výpočet

• der Vorausbestellpreis

  - subskripčná cena

• die Vorausbestellung

  - subskripcia

• die Vorausbestellung

  - objednávka vopred

• das Vorausbestimmen der Schnittbreite

  - určenie šírky rezu vopred

• die Vorausbestimmung

  - predpoklad

• die Vorausbestimmung

  - predurčenie

• die Vorausbezahlung

  - zaplatenie vopred

• die Vorausbezahlung

  - platba vopred

• die Vorausbilanz

  - predbežná bilancia

• die Vorausdeckung

  - predbežné krytie

• die Vorausentrichtung

  - úhrada vopred (OZ)

• Vorausgesetzter

  - predpokladaný

• das Voraushonorar

  - honorár, vyplatený predom

• das Voraushonorar

  - záloha na honorár

• die Voraushätung

  - predčasné vytvrdenie

• die Vorauskasse

  - platba vopred

• die Vorauskasse

  - záloha

• die Vorausklage

  - podlžnícka žaloba

• das Vorauskommando

  - predvoj

• der Vorauslass

  - predčasný výfuk

• die Vorauslösung

  - predbežné uvoľnenie

• der Vorausmassenpreis

  - predbežná cena

• die Vorausmeldung

  - predbežné hlásenie

• die Vorausplanung

  - predbežné plánovanie

• die Vorausprämie

  - záloha na poistné

• die Vorausrechnung

  - primárny rozpočet

• die Voraussage

  - predpoveď

• die Voraussage

  - veštba

• die Voraussagen

  - predpovede (mn.č.)

• die Voraussagen

  - prognózy (mn.č.)

• die Voraussagungen

  - predpovedi

• die Vorausschau

  - pohľad do budúcnosti

• die Vorausschätzung

  - prognóza

• die Vorausschätzung

  - predbežný odhad

• die Vorausschätzung

  - predbežná predpoveď

• die Voraussehbarkeit

  - predvídateľnosť

• die Voraussehbarkeit des Ankunftpunktes

  - predvídateľnosť doby príjazdu

• das Voraussengung

  - oznámenie

• die Voraussetzung

  - predpoklad

• die Voraussetzung - unter Voraussetzung

  - predpoklad - za predpokladu

• die Voraussetzung des Versäumnisurteils

  - predpoklad na vydanie rozsudku pre omeškanie

• die Voraussetzung für (etw.)

  - predpoklad k (čomu)

• die Voraussetzung für die Verkehrsplanung

  - predpoklad pre plánovanie dopravy

• die Voraussetzung liegt vor

  - je daný predpoklad

• die Voraussetzungen

  - predpoklady (mn.č.)

• die Voraussetzungen

  - domienky (mn.č.)

• Voraussetzungen

  - predpokladov

• Voraussetzungen schaffen

  - vytvoriť predpoklady

• die Voraussetzungen sind gegeben

  - náležitosti sú splnené

• die Voraussetzungen sind gegeben

  - predpoklady sú dané

• die Voraussicht

  - predpoklad

• die Voraussicht

  - pravdepodobnosť

• die Voraussicht auf den Krankheitsverlauf

  - predpoveď priebehu choroby

• das Vorausströmen

  - predčasný výfuk

• die Voraussätzung

  - podmienka

• die Voraustruppe

  - vojenský predvoj

• die Vorausveranlagung

  - zálohové zdanenie

• der Vorausverkauf

  - predpredaj

• die Vorauswahl

  - predvoľba

• die Vorauswahl

  - predbežný výber

• die Vorauswahl

  - predbežná voľba

• die Vorauszahlung

  - predplatenie

• die Vorauszahlung

  - záloha

• die Vorauszahlung

  - platenie vopred

• die Vorauszahlung

  - platba vopred

• die Vorauszahlung auf (etw.)

  - záloha na

• die Vorauszahlung auf Dienstleistungen

  - záloha na služby

• die Vorauszahlung auf die Leasingraten

  - záloha na leasingové platby

• die Vorauszahlung für (etw.)

  - záloha na

• Vorauszahlungen Arbeitgeber

  - na zálohách zrazené zamestnávateľom (vo formulári)

• die Vorauszahlungsrechnung

  - zálohová faktúra

• das Voraviso

  - predchádzajúce oznámenie

• das Voraviso

  - oznámenie vopred

• die Vorazität

  - pažravosť

• das Vorbacken

  - predpečenie

• das Vorbacken

  - pečenie vopred

• die Vorbalz

  - počiatok tokania tetrova

• das Vorband

  - teplý široký pás vo zvitku

• der Vorbau

  - rizalit

• der Vorbau

  - výstupok

• der Vorbau

  - čelo vozidla

• der Vorbau

  - predná časť vozidla

• die Vorbau-Schutzhülle

  - ochrana čela (vozidla)

• der Vorbauabtrieb

  - aerodynamický prítlak prednej časti karosérie

• die Vorbauabtriebskraft

  - aerodynamický prítlak čela vozidla

• Vorbaues

  - výstupku (2. p.)

• das Vorbaugerät

  - zariadenie montované na predok vozidla

• die Vorbaukarosserie

  - predná časť karosérie

• die Vorbaukarosserie

  - čelo karosérie

• der Vorbaukran

  - konzolový žeriav

• der Vorbaum

  - tkaninový návoj

• der Vorbaum

  - osnovný návoj

• die Vorbaupumpe

  - predstavené čerpadlo

• das Vorbaurütteln

  - trepanie prednej časti

• Vorbaus

  - výstupku (2. p.)

• das Vorbauschütteln

  - otrasy čela

• der Vorbaustempel

  - predsunutá stojka

• die Vorbauten

  - výstupky (mn.č.)

• die Vorbauten

  - opatrenia (mn.č.)

• der Vorbauwagen

  - odebňovací vozík

• die Vorbeanspruchung

  - predbežné namáhanie

• die Vorbearbeitung

  - predbežné obrobenie