Nemecko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• unten liegend

  - dolu ležiaci

• unten liegend

  - spodný

• unten liegender Anschnitt

  - spodný vtok

• unten links

  - vľavo dolu

• unten rechts

  - vpravo dolu

• unten stehend

  - dole stojaci

• unten stehende

  - dolu stojaca

• unten stehender

  - dolu stojaci

• unten steht ein Auto

  - dolu stojí auto

• untenan

  - celkom dolu

• untenaus

  - až dolu

• untenaus

  - až nadol

• untenerwähnt

  - uvedené nižšie

• untengenannt

  - uvedené nižšie

• untengesteuerter Motor

  - motor SV

• untengesteuerter Motor

  - motor s bočnými ventilmi

• untenliegend

  - spodný

• untenliegend

  - ležiaci pod

• untenstehend

  - stojaci pod

• untenstehend

  - uvedený nižšie

• die untenstehende Unterschrift

  - doleuvedený podpis

• unter

  - pod (7.p.)

• unter

  - pod (4.p.)

• unter

  - medzi (7.p.)

• unter

  - spod

• unter /dem/ Vorbehalt

  - s výhradou

• unter /dem/ Vorsitz

  - pod predsedníctvom

• unter 0049 89 111 111

  - na čísle (...)

• unter 14 Jahren

  - pod 14 rokov

• unter 20

  - do 20

• unter 5 Monate

  - menej než 5 mesiacov

• unter 6 Monaten (Strafe)

  - pod hranicou 6 mesiacov (trest)

• unter Abwägung

  - po uvážení

• unter Abwägung

  - po zvážení (čoho)

• unter Abwägung aller Umstände

  - po zvážení všetkých okolností

• unter Abwägung der vorgenannten Umstände

  - po zvážení horeuvedených okolností

• unter Aktenzeichen

  - pod číslom spisu

• unter Alkohol

  - pod vplyvom alkoholu (1.p.)

• unter Alkohol stehen

  - byť pod vplyvom alkoholu

• unter Alkoholeinfluss

  - pod vplyvom alkoholu

• unter Alkoholeinfluß stehen

  - byť pod vplyvom alkoholu

• unter Alkoholeinwirkung

  - pod vplyvom alkoholu

• unter Androhung

  - pod výstrahou

• unter Androhung von Gewalt

  - pod hrozbou násilia

• unter Angabe

  - s uvedením (čoho)

• unter Angabe der Gründe

  - s uvedením dôvodov

• unter Angabe einer Frist zur schriftlichen Äusserung

  - v stanovenej lehote k písomnému vyjadreniu

• unter Angabe präzise

  - precíznym udaním (2.p.)

• unter Angstzuständen

  - pocitmi strachu

• unter Anklage gestellt

  - obžalovaný

• unter Anrechnung

  - pri započítaní

• unter Anrechnung

  - pričom sa započíta

• unter Anspannung einer gewaltigen Kraft

  - s vynaložením obrovskej sily

• unter Anspannung einer gewaltigen Kraft

  - za použitia obrovskej sily

• unter Anweisung

  - podľa pokynu

• unter Anwendung

  - s použitím

• unter Anwendung

  - za použitia

• unter Anwendung

  - s použitím (čoho)

• unter Anwendung von

  - pri použití (čoho)

• unter Aufbietung aller Kräfte

  - s vypätím všetkých síl

• unter Aufgebot aller Kräfte

  - s vynaložením všetkých síl

• unter Auflösung ohne Liquidation

  - so zrušením spoločnosti bez likvidácie (nem. OR)

• unter Aufsicht

  - pod dohľadom

• unter Aufsicht stehen

  - byť pod dozorom

• unter Auftrag nehmen

  - zahrnúť do zákazky

• unter Aufwendung

  - pri vynaložení

• unter Aufwendung der fachgerechten Sorgfalt

  - s odbornou starostlivosťou

• unter Ausnutzung

  - s využívaním

• unter Ausschluss

  - s vylúčením (2.p.)

• unter Ausschluss der Öffentlichkeit

  - s vylúčením verejnosti

• unter Ausschluss des ordentlichen Gerichts

  - pri vylúčení obecného súdu

• unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges

  - s vylúčením riadnej právnej cesty

• unter Ausschluss Öffentlichkeit

  - s vylúčením verejnosti

• unter Banken

  - medzi bankami

• unter Beachtung

  - v súlade s (čím)

• unter Beachtung

  - s rešpektovaním (čoho)

• unter Beachtung der Risikostreuung

  - v súlade so zásadou rozloženia rizika

• unter Bedachtnahme auf

  - s ohľadom na

• unter Bedachtnahme auf

  - so zreteľom k (čomu)

• unter Bedingungen

  - za podmienok

• unter Befreiung von den Beschränkungen des Par. 181 BGB

  - vrátane oslobodenia od obmedzenia par. 181 OZ

• unter Beihilfe

  - s pomocou

• unter Beischluss von

  - za prispetia

• unter Beischluss von

  - za prispenia

• unter Belastung

  - pod záťažou

• unter Berufung

  - s odvolaním sa

• unter Berufung

  - s poukázaním na

• unter Berufung an

  - s odvolaním sa na

• unter Berufung auf

  - s odvolaním sa na (4.p.)

• unter Berufung auf

  - s poukázaním na

• unter Berufung auf US-Regierungskreise

  - s odvolaním na vládne kruhy USA

• unter Berufung auf etwas

  - s poukázaním na

• unter Berücksichtigung

  - s ohľadom

• unter Berücksichtigung

  - s prihliadnutím

• unter Berücksichtigung

  - s ohľadom na

• unter Berücksichtigung

  - se zreteľom

• unter Berücksichtigung

  - so zohľadnením

• unter Berücksichtigung

  - so zreteľom

• unter Beschränkung

  - s obmedzením

• unter Beteiligung

  - pri účasti

• unter Beteiligung

  - za účasti (koho)

• unter Beweis

  - ako dôkaz

• unter Beweis gestellt

  - dokázané

• unter Beweis gestellt

  - dokázal

• unter Beweis stellen

  - dokázať

• unter Beweis stellen

  - podrobiť skúške

• unter Beweiszwang

  - pod nátlakom dôkazov

• unter Beziehung auf

  - so zreteľom na

• unter Bezugnahme

  - so zreteľom (na niekoho)

• unter Bezugnahme auf

  - so zreteľom na

• unter Bezugnahme auf

  - s prihliadnutím ku

• unter Bezugnahme auf

  - s ohľadom na

• unter Bezugnahme auf

  - s ohliadnutím sa na

• unter Bücherberg

  - pod horou kníh

• unter CO2 schweißen

  - zvárať pod CO2

• unter Dach und Fach

  - do bezpečia

• unter Dach und Fach

  - pod strechou

• unter Dach und Fach sein

  - byť zabezpečený

• unter Darlegung

  - s uvedením (...)

• unter Darlegung

  - pri uvedení (...)