Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• die Umsatzdauer

  - doba obratu

• der Umsatzeinbruch

  - prielom v obrate

• der Umsatzeinbruch

  - prielom v konverzii

• die Umsatzeinbrüche

  - prielomy v obrate

• die Umsatzeinbuße

  - prepad v obrate

• die Umsatzeinbußen

  - straty obratu

• die Umsatzentwicklung

  - vývin obratu

• das Umsatzerfordernis

  - požiadavka obratu

• die Umsatzerhöhung

  - zvýšenie obratu

• der Umsatzerlös

  - predajná tržba

• Umsatzerlöse

  - tržby (mn.č.)

• Umsatzerlöse

  - tržieb (2. p.mn.č.)

• Umsatzerlösen

  - tržbám (3. p.mn.č.)

• Umsatzerlösen

  - tržbách

• der Umsatzertrag

  - tržba

• Umsatzes

  - obratu (2. p.)

• Umsatzes

  - zmeny (2. p.)

• Umsatzes

  - konverzie (2. p.)

• die Umsatzflaute

  - stagnujúci obrat

• der Umsatzfonds

  - fond obratov

• die Umsatzgeschwindigkeit

  - rýchlosť obratu

• der Umsatzgewinn

  - zisk z obratu

• die Umsatzgewinne

  - zisky z obratu

• die Umsatzgewinnrate

  - obratová miera zisku

• die Umsatzgewinnrate

  - miera obratu zisku

• die Umsatzhöhe

  - výška obratu

• die Umsatzkapazität

  - obratový potenciál

• das Umsatzkapital

  - obežný kapitál

• die Umsatzkennziffer

  - ukazateľ obratu

• der Umsatzkessel

  - reakčný kotol

• der Umsatzkredit

  - úver podľa obratu

• die Umsatzmark

  - obratová marka

• die Umsatzmaximierung

  - maximalizácia obratu

• die Umsatzmeldung

  - hlásenie o obrate

• die Umsatzmiete

  - nájomné z obratu

• das Umsatzminus

  - mínusový obrat

• das Umsatzniveau

  - úroveň obratu

• der Umsatzplan

  - plán obratov

• das Umsatzplus

  - plusový obrat

• die Umsatzpolice

  - obratová poistka

• die Umsatzprobleme

  - odbytové problémy

• die Umsatzprognose

  - prognóza obratu

• die Umsatzprovision

  - provízia z obratu

• die Umsatzprovison

  - provízia z obratu

• die Umsatzrate

  - obratový pohyb

• die Umsatzrate

  - rýchlosť obratu

• die Umsatzrechnung

  - výsledovka

• der Umsatzrekord

  - rekordný obrat

• die Umsatzrendite

  - výnosnosť

• die Umsatzrendite

  - ziskovosť

• der Umsatzrenner

  - módny tovar

• die Umsatzrentabilität

  - rentabilita obratu

• der Umsatzrückgang

  - pokles obratu

• die Umsatzrückgänge

  - poklesy obratu

• die Umsatzschnelligkeit

  - rýchlosť obratu

• die Umsatzschwankung

  - kolísanie obratu

• die Umsatzschwankung

  - pokles obratu

• die Umsatzschwankung

  - poklesnutie obratu

• die Umsatzschwankung

  - klesanie obratu

• die Umsatzschwankungen

  - kolísanie obratu

• die Umsatzschwankungen

  - obratové kolísanie

• das Umsatzsoll

  - plánovaný obrat

• die Umsatzsprünge

  - skoky v obrate

• die Umsatzstatistik

  - štatistika obratu

• die Umsatzsteigerung

  - rast obratu

• die Umsatzsteigerung

  - zvyšovanie obratu

• die Umsatzsteigerung

  - zvýšenie obratu

• die Umsatzsteuer

  - daň z obratu

• die Umsatzsteuer auf den Kaufpreis

  - daň z pridanej hodnoty z kúpnej ceny

• die Umsatzsteuerbefreiung

  - oslobodenie od dane z obratu

• die Umsatzsteuerbelastung

  - zaťaženie obratovou daňou

• das Umsatzsteuergesetz

  - Zákon o daniach z obratu

• die Umsatzsteueridentifikationsnummer (dt.)

  - identifikačné číslo dane z obratu (nem.)

• die Umsatzsteuerpflicht

  - povinnosť platby dane z obratu

• der Umsatzsteuersatz

  - veta o dani z obratu

• der Umsatzsteuersatz

  - sadzba dane z obratu

• die Umsatzsteuervoranmeldung

  - formulár pre DPH (účt.)

• der Umsatzträger

  - nositeľ obratu

• das Umsatzvolumen

  - objem obratov

• das Umsatzvolumen

  - výška obratu

• das Umsatzwachstum

  - nárast odbytu

• das Umsatzwachstum

  - rast odbytu

• die Umsatzwarnung

  - varovanie pred konverziou

• die Umsatzzahlen (pl.)

  - údaje o obrate

• die Umsatzzeit

  - čas obratu

• die Umsatzziele

  - obytové ciele

• die Umsatzzusage an Dritte

  - prísľub účasti na obrate tretím osobám

• der Umsatzzuwachs

  - vzrast obratu

• die Umsatzänderung

  - zmena obratu

• Umschalt (~)

  - prepínací

• Umschalt-

  - prepínacie (zariadenie)

• die Umschaltbaugruppe

  - núdzový prepájací modul

• der Umschaltbefehl

  - prepínacia inštrukcia

• der Umschaltdruck

  - prepínací tlak

• der Umschaltekode

  - kód preraďovača

• das Umschalten

  - prepojenie

• der Umschalter

  - prepínač

• das Umschalter Kühlen-Heizen

  - prepínač chladenie-vykurovanie

• der Umschalter mit drei Stellungen

  - trojpolohový prepínač

• der Umschalter mit drei Stellungen

  - trojpolohový radič

• das Umschalterei

  - prepínanie

• das Umschaltesignal

  - signál preraďovača

• die Umschaltetaste

  - tlačidlo preraďovača

• das Umschaltezeichen

  - znak prepínania

• der Umschaltfeststeller

  - zámok preraďovača

• die Umschaltfeuerung

  - prepínacie kúrenie

• das Umschaltgerät

  - prepínač

• das Umschaltgetriebe

  - vratné súkolie

• das Umschaltgetriebe

  - reverzné ústrojenstvo

• das Umschaltgetriebe

  - reverzné súkolie

• das Umschaltgetriebe

  - vratné ústrojenstvo

• der Umschalthahn

  - prepájací kohút

• der Umschalthebel

  - prepínacia páka

• der Umschaltkontakt

  - prepínací kontakt

• das Umschaltkriterium

  - kritérium prepínania

• die Umschaltkupplung

  - prepínacia spojka

• der Umschaltmechanismus

  - prepínací mechanizmus

• die Umschaltmöglichkeit

  - možnosť prepnutia

• das Umschaltnetzwerk

  - prepínací obvod

• das Umschaltprogramm

  - prepínací program