Nemecko-slovensky slovník - písmeno UB

ub

• die Überfülle

  - množstvo

• die Überfülle

  - nadbytok

• die Überfülle

  - nadmernosť

• die Überfüllsicherung

  - zabezpečenie proti preplneniu

• die Überfüllung

  - preplnenie

• die Überfüllung

  - preplnenosť

• die Überfüllung

  - nával

• die Überfüllung

  - preplnenie (kalibra)

• die Überfüllung in die Planes

  - prekročenie plánu

• der Überfüllungsplan

  - plán preplnenia

• die Überfütterung

  - prekŕmenie

• die Überfütterung

  - prekrmovanie

• die Überfütterungsdyspepsie

  - dyspepsia z prekrmovania (dojčiat)

• die Überfütterungskolik

  - ťažkosti z prejedenia

• die Übergabe

  - doručenie

• die Übergabe

  - odovzdanie

• die Übergabe

  - vydanie

• die Übergabe

  - kapitulácia

• die Übergabe

  - prekládka

• die Übergabe

  - prihrávka (šport.)

• Übergabe

  - odovzdávania

• die Übergabe an (j-n)

  - predanie (komu)

• die Übergabe an die Post

  - podanie na poštu

• die Übergabe der Güter

  - predávka tovaru

• die Übergabe der Kinder in Erziehung

  - zverenie detí do výchovy

• die Übergabe der Sendung

  - predávka zásielky

• die Übergabe des Besitzes

  - predanie majetku

• die Übergabe des Werkes

  - predanie predmetu diela

• das Übergabe und Abnehmeprotokoll

  - odovzdávací a preberací protokol

• das Übergabe- und Übernahmeprotokoll zu den Gewerberäumen

  - protokol o predaní a prevzatí nebytového priestoru

• die Übergabeanlage

  - predávacia stanica

• die Übergabeanweisung

  - príkaz k uvoľneniu

• der Übergabebahnhof

  - prekladacia stanica

• der Übergabebahnhof

  - výmenná stanica

• das Übergabeband

  - predávací pás

• das Übergabeband

  - transportný pás

• die Übergabebedingung

  - predávacia podmienka

• die Übergabebedingungen

  - podmienky prevzatia

• der Übergabebehälter

  - hlavný vodojem

• die Übergabefahrt

  - odovzdávacia plavba

• das Übergabefeld

  - pole presunu

• die Übergabefrist

  - dodacia lehota

• die Übergabefrist

  - lehota na predanie

• die Übergabegebühr

  - predávací poplatok

• die Übergabegehöhe

  - výška predávky

• die Übergabegehöhe

  - odovzdávacia výška

• das Übergabegleis

  - odovzdávková koľaj

• die Übergabehöhe

  - predávacia výška

• die Übergabehöhe

  - odovzdávacia výška

• die Übergabeleistung

  - prenášaný výkon

• die Übergabeleistungsregelung

  - regulácia predávaného výkonu

• die Übergabemodalität

  - spôsob predania

• die Übergabenadel

  - uberacia ihla

• die Übergabenase

  - predávací nos

• der Übergabeort

  - miesto predania

• der Übergabepegel

  - predávaná úroveň

• das Übergabeprotokoll

  - predávací protokol

• die Übergabeprozedur

  - vstupná procedúra

• die Übergabeschaltanlage

  - spínacie zariadenie na transfer

• der Übergabeschein

  - prevodka

• der Übergabeschein

  - dodací lístok

• der Übergabeschein

  - predávací list

• die Übergabeschurre

  - výsypka

• die Übergabespesen (pl.)

  - náklady na predanie

• die Übergabestation

  - odovzdávacia stanica

• die Übergabestelle

  - miesto odovzdania

• die Übergabestelle

  - presyp (dopravníkov)

• die Übergabestelle

  - miesto presypu

• die Übergabetaste

  - klávesa presunu

• der Übergabetermin

  - termín predania

• die Übergabetrommel

  - prenášací valec

• der Übergabeturm

  - predávacia veža

• der Übergabeverstärker

  - linkový zosilňovač

• der Übergabeverstärker

  - vyrovnávací zosilňovač

• die Übergabevorrichtung

  - prekladacie zariadenie

• der Übergabewagen

  - transportný voz

• das Übergabewalzwerk

  - jednosmerné duo s vrátením prevalku cez horný valec

• der Übergabewiderstand

  - predávaný odpor

• das Übergabezeichen

  - znak presunu

• die Übergabezeit

  - odovzdávacia doba

• der Übergabezettel

  - odovzdávkový list

• der Übergabezug

  - predávací vlak

• der Übergabezug

  - prestavovací vlak

• der Übergabezylinder

  - vykladací valec

• Übergabs (~)

  - odovzdávací

• die Übergabsbedingungen

  - podmienka predania

• die Übergabsbedingungen

  - podmienky predania (mn.č.)

• die Übergabsdokumente

  - odovzdávacie dokumenty (mn.č.)

• der Übergang

  - priechod

• der Übergang

  - prelom

• der Übergang

  - zmena

• der Übergang

  - premena

• der Übergang

  - preskok

• der Übergang

  - prechod (2.p.)

• der Übergang

  - priechod (napr. PN)

• der Übergang

  - prepad (na site)

• der Übergang

  - postup (do vyššieho štádia)

• der Übergang Streb-Strecke

  - stenový prechod porub-chodba

• der Übergang der Gefahr

  - prechod rizika

• der Übergang der Rechte und Pflichten

  - prechod práv a povinností

• der Übergang des Arbeitgebers

  - prechod práv a povinností zamestnávateľa

• der Übergang eines Geschäftsanteils

  - prechod obchodného podielu

• der Übergang mit Einbrandkerbe

  - prechod s vrubom

• der Übergang mit Gummiwülsten

  - prechod s gumovými návalkami

• der Übergang ohne Einbrandkerbe

  - bezvrubový prechod

• der Übergang verboten (!)

  - Prechod zakázaný (!)

• der Übergang verboten!

  - prechod zakázaný!

• der Übergang von Schaft zu Kopf

  - prechod z drieku do hlavy

• der Übergang zum Einmannbetrieb

  - prechod ku jednopersonálnej prevádzke

• der Übergang über den Fluss

  - prechod cez rieku

• der Übergang über den Fluss

  - miesto prechodu cez rieku

• die Übergang-Hohlleiter-Buchse

  - prechod vlnovod-konektor

• der Übergangkerbenloser

  - bezvrubový prechod

• Übergangs

  - prechodný

• Übergangs-

  - prechodný

• die Übergangsausscheidung

  - prechodný precipitát

• die Übergangsbahn

  - prechodová dráha

• der Übergangsbahnhof

  - prechodová stanica

• der Übergangsbahnhof

  - priechdná stanica

• die Übergangsbedingung

  - podmienka prechodu