Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• umflochten

  - opletený

• umflochten

  - oplietli

• umflochten

  - ovinuli

• umflochten

  - oviniete

• der umflochtener Halter

  - opletené držadlo

• umflochtener Leiter

  - opletený vodič

• umflogen

  - obleteli (niečo)

• umflogen

  - krúžili (nad niečím)

• umfloren

  - zastrieť flórom

• umfloren

  - zahaliť flórom

• umflossen

  - obtekaný

• umflossen

  - obtekali

• umflossen

  - tiekli (okolo niečoho)

• umfluten etwas

  - niečo obtekať

• umflätig

  - neslušný

• umflätig

  - surový

• umflätig

  - oplzlý

• umformatieren

  - preformátovať

• umformatieren

  - zmeniť formát

• umformem

  - meniť

• umformem

  - premeniť

• umformem

  - pretvoriť

• umformem

  - pretvárať

• umformen

  - meniť

• umformen

  - zmeniť

• umformen

  - premeniť

• umformen

  - tvárniť

• umformen

  - pretvoriť

• umformen

  - pretvárať

• umformen

  - prepracovať

• umformen

  - preformovať

• umformen

  - transformovať

• umformen

  - pretransformovať

• umformende Bearbeitung

  - tvárnenie

• umformende Fertigung

  - tvárnenie

• umformende Werkzeugmaschine

  - tvárniaci stroj

• umformgerecht

  - odpzovedajúce pretvarovaniu

• umformgerecht

  - primerane k tvárneniu

• das umformungsthermisches Verfahren

  - premenné tepelné spracovanie

• umfragen

  - pýtať sa

• umfragen

  - spytovať sa

• umfragen

  - vypytovať sa

• umfragen

  - opytovať sa

• umfragen

  - prieskumoch

• umfressen

  - obhrýzť

• umfrieden

  - oplotiť

• umfrieden

  - ohradiť

• umfrieden

  - zahradiť

• umfriedet

  - oplotený

• umfriedigen

  - oplotiť

• umfriedigen

  - ohradiť

• umfriedigt

  - oplotí

• umfriedigt

  - oplotíte

• umfriedigt

  - ohradí plotom

• umfriedigt

  - ohradí múrom

• umfriedigt

  - ohradíte múrom

• umfriedigt

  - obohnaný plotom

• umfrieren

  - omrznúť

• umfunktioniert

  - funkčne premenené

• umfänglich

  - v plnom rozsahu

• umfänglich

  - rozsiahly

• umfänglich

  - obsiahly

• umfärben

  - prefarbiť

• umführen

  - obchádzať

• umführen

  - obtiekať

• umführen

  - viesť okolo

• umfüllen

  - preliať

• umfüllen

  - pretáčať

• umfüllen

  - pretočiť (pivo)

• umfüllen

  - pretočiť (víno)

• umgab

  - obklopil

• umgab

  - obklopoval

• umgab

  - obkľúčil

• umgab

  - obohnal

• umgab das Haus

  - obklopoval dom

• umgab den Obstgarten

  - obklopoval záhradu

• umgangen

  - obkľúčili

• umgangen werden

  - byť obídené

• umgangssprachlich

  - hovorový (o jazyku)

• umgarnen

  - opantať

• umgarnen

  - lákať do pasce

• umgarnen

  - vábiť do siete

• umgaukeln

  - obletovať

• umgeackert

  - preoraný

• umgeackert

  - preoráva

• umgeackert

  - zaoraný

• umgeackert

  - zaorie

• umgearbeitet

  - prerobí

• umgearbeitet

  - prepracuje

• umgearbeitet

  - prepracovaný

• umgearbeitet

  - prerobený

• umgearbeitet

  - prerobíte

• umgearbeitete

  - prepracovanú

• umgearbeitete

  - prepracovaná

• umgearbeitete

  - prepracované

• umgearmt

  - objatý

• umgearmt

  - objatá

• umgearmt

  - objaté

• umgearmt hat

  - objala

• umgebaut

  - prebudovaný

• umgebaut

  - prebudoval

• umgebaut

  - prestaval

• umgebaut

  - reorganizovaný

• umgebaut

  - prestavený

• umgebaut

  - prestavaná

• umgebaut

  - prebudovaná

• umgebaut

  - prebudované

• umgebaut

  - premenený

• umgebaut

  - premenená

• umgebaut

  - adaptovaný

• umgebauten

  - prestavený

• umgebauten

  - prebudovaný

• umgeben

  - obklopujú

• umgeben

  - obklopiť

• umgeben

  - obklopené (7.p.)

• umgeben sein

  - byť obklopený

• umgeben sich

  - prehodiť (cez seba)

• umgeben von einer herrlichen Bergkulisse

  - obklopený prekrásnou kulisou hôr

• umgebend

  - okolitý

• die umgebende Atmosphäre

  - okolitá atmosféra