Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• der Überguss

  - poliatie

• der Überguss

  - polievanie

• die Übergussschichtung

  - šikmé zvrstvenie

• die Übergänge

  - prechody

• Übergänge

  - priechodov

• der Überhandknoten

  - viazaný uzol cez ruku

• der Überhandknoten

  - obyčajný uzol

• die Überhandnahme

  - nadobudnutie prevahy

• der Überhang

  - previs

• der Überhang

  - presah

• der Überhang

  - prečnievanie

• der Überhang

  - preťah

• der Überhang

  - odklon od zvislice

• der Überhang

  - prečnievajúca skala

• der Überhang

  - vyčnievajúca skala

• der Überhang

  - nepredajný tovar

• der Überhang

  - previs (na písmenách)

• der Überhang

  - vyloženie (noža)

• der Überhang

  - predklon (pílových listov)

• der Überhang

  - previs (vzhľadom k prednej / zadnej náprave)

• der Überhang

  - presah obrysu vozidla (vzhľadom k prednej / zadnej náprave)

• der Überhang des Spindelkopfes

  - vyloženie konca vretena

• der Überhang hinten

  - zadný previs

• der Überhang hinten

  - previs vzadu

• der Überhang seitlich

  - bočný previs

• die Überhanglänge

  - previs

• die Überhanglänge

  - vyloženie

• die Überhanglänge

  - prečnievanie

• die Überhanglänge

  - presah obrysu vozidla (vzhľadom k prednej / zadnej náprave)

• die Überhangslänge

  - previs

• der Überhangwinkel

  - nájazdový uhol

• der Überhangwinkel

  - nájazdový uhol (čela/zadku vozidla)

• der Überhangwinkel

  - uhol nájazdu

• der Überhangwinkel hinten

  - uhol nájazdu vozidla vzadu

• der Überhangwinkel hinten

  - zadný nájazdový uhol

• der Überhangwinkel vorne

  - uhol nájazdu vozidla vpredu

• der Überhangwinkel vorne

  - predný uhol nájazdu

• der Überhau

  - komín

• der Überhau

  - šibík

• die Überhaubohrung

  - vrt dohora

• das Überhauen

  - dovrchné razenie

• das Überhauen

  - dovrchné banské dielo

• das Überhauen

  - slepá jama

• die Überheblichkeit

  - namyslenosť

• die Überheblichkeit

  - nadutosť

• die Überheblichkeit

  - nafúkanosť

• die Überheblichkeitsfalle

  - pasca namyslenosti

• Überhebung

  - zbavení sa

• die Überhebung

  - zbavenie sa

• die Überhebung

  - vypínanie sa

• das Überheften

  - prešívanie

• die Überhege

  - prevesenie

• die Überheizung

  - prevulkanizácia

• die Überhitze

  - prehriatie

• der Überhitzer

  - prehrievač

• das Überhitzerelement

  - prehrievačový článok

• die Überhitzerfläche

  - plocha prehrievača

• die Überhitzerkammer

  - komora prehrievača

• das Überhitzerrohr

  - trubka prehrievača

• der Überhitzersammler

  - zberná komora prehrievača

• die Überhitztemperatur

  - teplota prehriatia

• die Überhitzung

  - prehrievanie

• die Überhitzung

  - prehriatie

• die Überhitzung

  - prehriatie (motora)

• die Überhitzung des Schmelzbades

  - prehriatie tavného kúpeľa

• der Überhitzungsbereich

  - oblasť prehriatia

• die Überhitzungsempfindlichkeit

  - citlivosť na prehriatie

• die Überhitzungsempfindlichkeit

  - náchylnosť na prehriatie

• der Überhitzungsschutz

  - tepelný istič

• die Überhitzungswärme

  - prehrievacie teplo

• die Überhitzungszone

  - oblasť prehriatia

• die Überhohüng

  - prevýšenie

• die Überhohüng

  - navýšenie

• die Überhohüng

  - zvýšenie

• die Überhohüng

  - prevýšenosť

• die Überhohüng

  - prevýšenie (napr. nosníka)

• der Überhohüngsfaktor

  - koeficient využitia

• die Überhohüngsrampe

  - vzostupnica

• die Überholabsicht

  - úmysel predbiehať

• die Überholeinrichtung

  - zariadenie na predbiehanie

• das Überholen

  - preťahovanie

• das Überholen

  - predchádzanie

• das Überholen

  - predbiehanie

• das Überholen

  - predbiehanie (vozidiel)

• das Überholen der Maschine

  - revízia stroja (prehliadka s prevedením nutných opráv)

• das Überholen in der Kurve

  - predbiehanie v zákrute

• das Überholen verboten

  - zákaz predbiehania

• der Überholende

  - predbiehajúci

• der Überholer

  - predbiehajúci vodič

• die Überholklaue

  - presúvacia objímka

• die Überholklaue

  - radiaca objímka

• das Überholmanöver

  - predbiehací manéver

• die Überholmaschine

  - preťahovací stroj

• die Überholmöglichkeit

  - možnosť predbiehania

• die Überholsicht

  - rozhľad pri predbiehaní

• die Überholsichtweite

  - dĺžka rozhľadu na predbiehanie

• die Überholspur

  - pruh na predchádzanie

• die Überholspur

  - prúd na predchádzanie

• die Überholspur

  - predbiehací pruh

• die Überholspur

  - predchádzací pruh

• die Überholspur

  - jazdný pruh na predbiehanie

• die Überholstrecke

  - úsek nutný k predbehnutiu

• der Überholstreifen

  - jazdný pruh na predchádzanie

• der Überholte

  - predbiehaný

• die Überholung

  - kontrola

• die Überholung

  - oprava

• die Überholung

  - údržba

• die Überholung

  - prehliadka

• die Überholung

  - predbehnutie

• die Überholung

  - predbiehanie

• die Überholung

  - predchádzanie (vlakov)

• die Überholung

  - predbiehanie (automobilov)

• die Überholung

  - prehliadka a oprava (stroja)

• die Überholung

  - prehliadka a oprava (vozidla)

• die Überholungsarbeit

  - údržbárska práca

• der Überholungsbahnhof

  - stanica predchádzania vlakov

• die Überholungsdauer

  - doba (plánovaných) opráv

• das Überholungsgleis

  - koľaj na predchádzanie

• das Überholungsgleis

  - predstihová koľaj

• das Überholungsmanöver

  - predbiehací manéver