Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• die Übergangsstege

  - prechodové schodíky (mn.č.)

• die Übergangsstelle

  - miesto prechodu

• der Übergangsstil

  - prechodný štýl

• der Übergangsstrom

  - priechodový prúd

• der Übergangsstrom

  - unikajúci prúd

• der Übergangsstrom

  - presakujúci prúd

• der Übergangsstrom

  - zvodový prúd

• die Übergangsstufe

  - prechodový stupeň

• der Übergangsstutzen

  - redukčné hrdlo

• das Übergangsstück

  - prechodový kus

• das Übergangsstück

  - prechodný kus

• das Übergangsstück

  - prechod (tvarovka)

• der Übergangstarif

  - prechodná tarifa

• die Übergangstemperatur

  - prechodová teplota

• die Übergangstemperatur

  - tranzitná teplota

• die Übergangstiefe

  - hĺbka priechodu

• das Übergangstier

  - prechodný živočíšny druh

• der Übergangsträger

  - zavesený nosník

• die Übergangstür

  - spojovacie dvere

• das Übergangsverhalten

  - priebeh prechodového javu

• das Übergangsverhalten

  - správanie v prechodovom stave

• das Übergangsverhalten

  - prechodné chovanie sa

• der Übergangsverkehr

  - tranzitná doprava

• der Übergangsverlust

  - priechodová strata

• der Übergangsversuch

  - pokus o prechod

• die Übergangsverwaltung

  - prechodná správa

• der Übergangsvorgang

  - prechodový jav

• die Übergangsvorschrift

  - prechodné ustanovenie

• die Übergangswahrscheinlichkeit

  - pravdepodobnosť prechodu

• der Übergangswert

  - prechodná hodnota

• die Übergangswetterlage

  - prechodná poveternostná situácia

• der Übergangswiderstand

  - prechodový odpor

• der Übergangswirbel

  - prechodný stavec

• die Übergangswärme

  - latentné teplo fázového prechodu

• die Übergangszeit

  - prechodné obdobie

• Übergangszeit

  - prechodným obdobím

• die Übergangszeit regeln

  - upraviť prechodné obdobie

• die Übergangszeitkonstante

  - prechodová časová konštanta

• der Übergangszeitraum

  - prechodné obdobie

• die Übergangszone

  - prechodová oblasť

• die Übergangszone

  - prechodové pásmo

• die Übergangszone

  - prechodná vrstva

• die Übergangszone

  - prechodná zóna

• die Übergangszone der Störstellendichte

  - oblasť prechodu koncentrácie prímesi

• der Übergangszustand

  - prechodový stav

• der Übergangszustand

  - prechodný stav

• die Übergardine

  - prevešiavacia záclona

• die Übergardinen

  - závesy

• das Übergaren des Kokses

  - prezretie koksu

• das Übergas

  - prešliapnutie plynu

• das Übergas

  - kickdown (energické zošliapnutie akceleračného pedálu k zaradenie väčšieho prevodu automatickej prevodovky)

• das Übergas

  - radenie kickdown (energické zošliapnutie akceleračného pedálu k zaradenie väčšieho prevodu automatickej prevodovky)

• das Übergas-Bremsband

  - brzdový pás radenia kickdown

• Übergasgestänge

  - tiahla radenia kickdown (pl.)

• Übergasgestänge

  - tiahla pre radenie nižšieho prevodového stupňa (pl.)

• die Übergasrückschaltung

  - zaradiť použitím zariadenia kick-down (zošliapnutím akceleračného pedála - pri automatickej prevodovke)

• der Übergasschalter

  - spínač radenia kickdown

• die Übergasschaltung

  - kickdown (energické zošliapnutie akceleračného pedála k zaradenie väčšieho prevodu automatickej prevodovky)

• die Übergasschaltung

  - radenie kickdown (energické zošliapnutie akceleračného pedála k zaradenie väčšieho prevodu automatickej prevodovky)

• die Übergasstellung

  - poloha akceleračného pedálu pre radenie kickdown

• das Übergassystem

  - kickdown (radenie automatickej prevodovky plným zošliapnutím akceleračného pedálu)

• das Übergassystem

  - systém kickdown (radenie automatickej prevodovky plným zošliapnutím akceleračného pedálu)

• das Übergasventil

  - ventil radenia kickdown

• der Übergeber

  - doručovateľ

• das Übergebot

  - vyššia ponuka

• die Übergebote

  - vyššie ponuky

• die Übergebühr

  - nadmerný poplatok

• die Übergehangabe

  - varianta s preskokom

• die Übergehung

  - pominutia, vynechanie

• Übergeordneten

  - nadriadení

• das Übergepäck

  - nadpočetná batožina

• die Übergeschwindigkeit

  - prekročenie otáčok

• der Übergeschwindigkeitsbegrenzer

  - obmedzovač rýchlosti

• der Übergeschwindigkeitsbegrenzer

  - obmedzovač otáčok

• die Übergewalt

  - násilie

• die Übergewalt

  - presila

• das Übergewicht

  - prevaha

• das Übergewicht

  - nadváha

• das Übergewicht

  - nadhmotnosť

• das Übergewicht

  - nadmerná hmotnosť

• das Übergewicht haben

  - mať nadhmotnosť

• die Übergewichtgebühr

  - poplatok za nadváhu

• die Übergewichtige

  - ľudia s nadváhou

• die Übergewichtige

  - obézni ľudia

• die Übergewichtigkeit

  - nadváha

• die Übergewichtigkeit

  - nadmerná telesná hmotnosť

• die Übergewichtigkeit

  - nadmerná hmotnosť

• Übergewichts

  - nadváhy (2. p.)

• Übergewichts

  - prevahy (2.p.)

• Übergewichts

  - vyváženia (2. p.)

• das Übergewichtsforum

  - fórum o nadváhe

• die Übergewichtung

  - nadhodnotenie

• der Übergewinn

  - nadmerný zisk

• der Übergewinn

  - neplánovaný zisk

• der Übergigant

  - nadobor

• die Überglühung

  - prežeravenie

• der Übergreifdeckel

  - nasádzací uzáver

• der Übergreifdeckel

  - nasádzacie veko

• die Übergreiflänge

  - dĺžka presahu

• die Übergreifstelle

  - prekryv

• der Übergreifstoß

  - styk presahom (výstuže)

• der Übergreifungsstoß

  - stykovanie presahom

• der Übergriff

  - prechmat

• der Übergriff der Isolation

  - presah (izolácie)

• die Übergriffe

  - prechmaty

• die Übergriffe

  - obťažovanie

• Übergriffe machen

  - dopúšťať sa prechmatov

• die Übergrundgeschwindigkeit

  - rýchlosť vzhľadom k zemi

• die Übergruppe

  - sekundárna skupina

• der Übergruppenkanal

  - kanál sekundárnej skupiny

• die Übergruppenkontrolle

  - skupinová kontrola tretieho stupňa

• das Übergruppenkontrollfeld

  - pole skupinovej kontroly tretieho stupňa

• die Übergruppentrennung

  - zmena skupinovej kontroly tretieho stupňa

• die Übergruppenverbindung

  - spojenie v sekundárnej skupine

• der Übergruppenverteiler

  - prepínač sekundárnych skupín

• der Übergruppenwechsel

  - zmena nadskupiny

• der Übergrätenmuskel

  - nadhrebenný sval

• die Übergröße

  - presah

• die Übergröße

  - rozmer presahujúci štandard

• der Überguss

  - poleva