Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• um einen Kopf größer sein

  - byť o hlavu väčší

• um einen Pappenstiel

  - za babku

• um einen Pappenstil

  - za babku

• um einen Paprika-Spray

  - o paprikový sprej

• um einen Tag

  - o jeden deň

• um einen der teuersten

  - o jeden z najdrahších (2.p.)

• um einen hellen Spott

  - za babku

• um eins

  - o jednej

• um einundzwanzig Uhr

  - o dvadsiatej prvej hodine

• um elf Uhr

  - o jedenástej hodine

• um er

  - aby on

• um er

  - aby sa on

• um es

  - o to

• um es

  - oňho

• um es zu wissen

  - aby sme to vedeli

• um etwas

  - o niečo

• um etwas

  - za niečo

• um etwas Geduld

  - o trochu strpenia

• um etwas ansuchen

  - zažiadať o niečo

• um etwas kommen

  - prísť o niečo

• um etwas spielen

  - hrať o niečo

• um etwas verlegen sein

  - byť v rozpakoch kvôli

• um euertwillen

  - vo váš prospech

• um euertwillen

  - pre vás

• um euretwillen

  - aby ste vy

• um euretwillen

  - pre váš prospech

• um euretwillen

  - pre vašu pohodu

• um fernschriftliche

  - o diaľnopisnú

• um festzustellen

  - aby sa zistilo

• um festzustellen

  - aby zistil

• um finanzielle Unterstützung

  - o finančnú podporu

• um fünf Uhr

  - o piatej hodine

• um fünf Uhr wecken

  - zobudiť sa o piatej hodine

• um fünf Zentimeter kürzen

  - skrátiť o 5 cm

• um fünfzehn Uhr

  - o pätnástej hodine

• um genaue

  - presne o ...

• um genaue Weisungen

  - o presné pokyny

• um gut Wetter bitten

  - chcieť sa udobriť

• um gut zu sehen

  - aby sme dobre videli

• um halb

  - o pol

• um halb

  - v polovici

• um halb acht

  - o pol ôsmej

• um halb drei

  - o pol tretej

• um halb neun

  - o pol deviatej

• um halb vier

  - o pol štvrtej

• um herauszuarbeiten

  - aby sa vypracoval

• um ihn

  - okolo neho

• um ihn

  - aby ho

• um ihre

  - o vašich (6.p.)

• um im Bild zu bleiben

  - aby sme zostali v obraze

• um irgend etwas

  - o niečo

• um jdn herumtanzen

  - okolo niekoho tancovať

• um jeden Fußbreit kämpfen

  - bojovať o každú piaď zeme

• um jeden Preis

  - za každú cenu

• um jeden Preis

  - stoj čo stoj

• um jeden Preis

  - silou-mocou

• um jeden Preis

  - všemožne

• um jeden Preis

  - v krajnom prípade

• um jeden Preis

  - nech sa deje, čo sa deje

• um jeden Preis!

  - za každú cenu

• um jedes Missverständnis zu beseitigen

  - aby sme odstránili každé nedorozumenie

• um keinen Deut besser

  - ani o poznanie lepší

• um keinen Preis

  - za žiadnu cenu

• um keinen Preis

  - za nič na svete

• um keinen Preis!

  - ani za nič!

• um keinen Preis!

  - za nič na svete!

• um keinen Preis!

  - za živý svet nie!

• um leben zu können

  - aby mohol žiť

• um meine Finanzen sieht es nicht rosig aus

  - s mojimi financiami to nevyzerá ružovo

• um meine Finanzen sieht es nicht rosig aus

  - mám finančné problémy

• um meinet willen

  - kvôli mne

• um meinetwillen

  - kvôli mne

• um mich

  - aby som sa

• um mich bei Ihnen zu bedanken

  - aby som Vám poďakoval

• um mich kurz zu fassen

  - aby som sa stručne vyjadril

• um mitmachen zu können

  - aby ste sa mohli zúčastniť

• um n blöcke Rücksetzen

  - vrátiť o n blokov

• um neun Uhr

  - o deviatej hodine

• um neunzehn Uhr

  - o devätnástej hodine

• um nicht mehr als 20 Prozent erhöhen

  - nezvýšiť o viac než 20 %

• um nicht viel Worte zu machen

  - aby sme dlho nehovorili

• um nicht zu lügen

  - aby som neklamal

• um nicht zu noch höheren Preisen einsteigen zu müssen

  - aby nemuseli siahnuť po ešte vyšších cenách

• um nicht zu sagen

  - aby som nepovedal

• um nicht zu vergessen

  - aby som nezabudol

• um nichts und wieder nichts

  - pre nič za nič

• um nichts und wieder nichts

  - prenič-zanič

• um nominal (...)

  - nominálne o (...)

• um nur das Wichtigste zu erwähnen

  - aby sme uviedli iba to najdôležitejšie

• um nur einiges

  - len o niečo

• um nur etwas

  - iba o niečo

• um näheren

  - o bližšie

• um politisches Asyl ansuchen

  - požiadať o politický azyl

• um reich zu werden

  - aby zbohatli

• um sechs

  - o šiestej

• um sechs Monaten

  - o šesť mesiacov

• um sechs Uhr

  - o 6 hodine

• um sechs Uhr

  - o šiestej hodine

• um sechs Uhr

  - o šiestej

• um sechs Uhr morgens

  - o šiestej hodine ráno

• um sechzehn Uhr

  - o šestnástej hodine

• um sehr viel

  - o veľmi veľa

• um sein

  - uplynúť

• um sein

  - minúť

• um sein

  - vypršať

• um sein

  - prejsť

• um sein

  - byť preč

• um sein Auto

  - okolo jeho auta

• um sein Auto herum

  - dookola okolo jeho auta

• um sein Brot bringen

  - pripraviť o chlieb

• um sein Brot bringen

  - prepustiť zo zamestnania

• um sein Glück ringen

  - bojovať o svoje šťastie

• um sein Lohn und Brot bringen

  - pripraviť o chlieb

• um sein Lohn und Brot bringen

  - vyhodiť zo zamestnania

• um seine

  - o svoju

• um seine

  - o jeho

• um seine Achse

  - okolo svojej osi

• um seinen Kopf zu schützen

  - aby chránil svoju kožu

• um seinen Kopf zu schützen

  - aby si bránil život

• um seinen Kopf zu schützen

  - aby si uchránil hlavu