Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• das Umschlingungsaggregat

  - ovinovacie zariadenie

• der Umschlingungsbogen

  - oblúk opásania

• der Umschlingungswinkel

  - uhol opásania

• die Umschlossene

  - obklopení ľudia

• die Umschlossene

  - obkľúčení ľudia

• die Umschläge

  - náhle obraty (mn.č.)

• die Umschläge

  - obálky (mn.č.)

• die Umschläge

  - dosky (mn.č.)

• die Umschläge

  - obklady (mn.č.)

• die Umschläge

  - obaly (mn.č.)

• die Umschläge

  - záložky (mn.č.)

• die Umschläge

  - náhlé zmeny (mn.č.)

• die Umschläge

  - zvraty (mn.č.)

• die Umschlüsselung

  - prekódovanie

• das Umschmelzaluminium

  - hliník druhého tavenia

• das Umschmelzaluminium

  - pretavený hliník

• das Umschmelzblei

  - pretavené olovo

• das Umschmelzblei

  - olovo druhého tavenia

• die Umschmelzbronze

  - pretavený bronz

• die Umschmelzcharge

  - tavba z odpadov

• die Umschmelze

  - pretavovanie

• die Umschmelze

  - pretavenie

• die Umschmelze

  - pretavba (ocele)

• die Umschmelzgusslegierung

  - zliatina druhého tavenia

• die Umschmelzhütte

  - pretavovacia huta

• der Umschmelzkessel

  - pretavovací kotol

• die Umschmelzlegierung

  - zliatina druhého tavenia

• das Umschmelzmessing

  - pretavená mosadz

• das Umschmelzmetall

  - pretavený kov

• das Umschmelzmetall

  - kov druhého tavenia

• der Umschmelzofen

  - pretavovacia pec

• die Umschmelzung

  - pretavenie

• die Umschmelzung

  - pretavovanie

• das Umschmelzverfahren

  - spôsob pretavovania

• der Umschmelzverlust

  - prepal

• der Umschmelzverlust

  - strata prepalom

• das Umschmelzzink

  - zinok druhého tavenia

• das Umschmelzzink

  - pretavený zinok

• das Umschmelzzinn

  - cín druhého tavenia

• das Umschmelzzinn

  - pretavený cín

• die Umschneidung

  - obriezka

• der Umschnitt

  - prepis

• die Umschnürung

  - preväzovanie

• der Umschreiber

  - prepisovač

• die Umschreibestelle

  - registračné miesto

• die Umschreibung

  - líčenie

• die Umschreibung

  - opisovanie

• die Umschreibung

  - prevod

• die Umschreibung

  - prepísanie

• die Umschreibung

  - prepracovanie diela

• die Umschreibung eines Fahrzeuges

  - prepis vozidla

• die Umschreibungsstelle

  - prevodné miesto

• die Umschreibungsstelle

  - registračné miesto

• die Umschrift

  - zmenený text

• die Umschrift

  - nápis na minci

• die Umschrift

  - fonetický popis

• die Umschuldung

  - konverzia dlhu

• die Umschuldung

  - reštrukturalizácia zadĺženia

• die Umschuldung

  - konverzia dlhov

• das Umschuldungsabkommen

  - dohoda o prolongácii dlhov

• der Umschuldungskredit

  - premeniteľný úver

• die Umschulung

  - preškolenie

• die Umschulungen

  - rekvalifikácie

• Umschulungs

  - preškoľovací

• der Umschulungskurs

  - preškolovací kurz

• die Umschulungsmaßnahme

  - rekvalifikačné opatrenie

• die Umschulungsmaßnahme

  - opatrenie na preškolenie

• die Umschulungsprogramme

  - preškolovacie programy

• der Umschweif

  - okľuka

• der Umschweif

  - zbytočné kecanie

• der Umschweif

  - zbytočné zdržovanie

• die Umschweife

  - okolky

• die Umschweife

  - rozpaky

• die Umschweife

  - ostýchavosť

• die Umschwemmung

  - zbahnenie

• die Umschwenk-Rüttelformmaschine

  - preklopný striasací formovací stroj

• die Umschwingdiode

  - prepólovacia dióda

• die Umschwingdrossel

  - prepólovacia tlmivka

• der Umschwingkreis

  - prepólovací obvod

• der Umschwingthyristor

  - prepólovací tyristor

• der Umschwung

  - obrat

• der Umschwung

  - zmena

• der Umschwung

  - otočenie

• der Umschwung

  - otočenie (kolesa)

• die Umschwünge

  - obratý

• das Umschäumen

  - openenie

• das Umschütten

  - presypanie

• die Umsegelung

  - oboplávanie

• das Umsehen

  - ohliadnutie sa

• der Umsetzapparat

  - reaktor

• die Umsetzbarkeit

  - konvertibilita

• das Umsetzen

  - prestavenie (vlaku)

• das Umsetzen der Grubenwagen

  - pristavenie banských vozíkov k nakladaniu

• das Umsetzen der Werkstücke

  - premiestnenie obrobkov

• das Umsetzen einer Halde

  - premiestnenie odvalu

• der Umsetzer

  - prenášač

• der Umsetzer

  - prevodník

• der Umsetzer

  - translátor

• der Umsetzer

  - menič signálov

• das Umsetzerprogramm

  - prevádzací program

• das Umsetzerprogramm

  - konverzný program

• die Umsetzerstufe

  - stupeň presunutia spektra

• die Umsetzerstufe

  - stupeň premeny kmitočtu

• das Umsetzgerät

  - menič spektra

• die Umsetzkraft

  - rotačná sila (vŕtacej tyče)

• das Umsetzprogramm

  - prevádzací program

• das Umsetzprogramm

  - konverzný program

• der Umsetzradsatz

  - vymeniteľné dvojkolesie

• der Umsetzradsatz

  - vymeniteľné súkolie (spolu)

• die Umsetzung

  - prevod

• die Umsetzung

  - premena

• die Umsetzung

  - premiestenie

• die Umsetzung

  - uskutočnenie

• die Umsetzung

  - transportovanie

• die Umsetzung

  - reakcia

• die Umsetzung

  - translácia

• die Umsetzung

  - konvertovanie

• die Umsetzung

  - konverzia

• die Umsetzung

  - rozklad

• die Umsetzung

  - zmena (2.p.)