Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• der Umbau der Walzen

  - výmena valcov

• der Umbau der Wirtschaft

  - prestavba ekonomiky

• Umbau des Gleises

  - prestavba koľaje

• Umbau des Gleises

  - rekonštrukcia koľaje

• der Umbau des Kraftfahrzeugs

  - prestavba motorového vozidla

• der Umbau zu

  - prestavba na (čo)

• die Umbauarbeit

  - prestavba

• der Umbaubagger

  - univerzálny bager

• die Umbaugarnitur

  - prestaviteľná súprava

• die Umbaukonstruktion

  - prestaviteľná konštrukcia

• die Umbaukonstruktion

  - stavebnicová konštrukcia

• die Umbaumaßnahme

  - opatrenie pre prestavbu

• die Umbauphase

  - fáza prestavby

• der Umbausatz

  - prestavovacia súprava

• die Umbaustrecke

  - obnovovaná trať

• die Umbauten

  - prestavby

• die Umbauung

  - obstavanie

• der Umbauwagen

  - stavebný voz

• die Umbauzeit

  - doba prestavby

• die Umbegung von

  - okolie (čoho)

• die Umbegung von Dresden

  - okolie Drážďan

• die Umbenennung

  - premenovanie

• die Umbenummerung

  - prečíslovanie

• die Umbesetzung

  - zmena v obsadení

• die Umbewertung

  - precenenie

• die Umbezifferung

  - prečíslovanie

• die Umbezifferung von Par. 1 in Par. 2

  - prečíslovanie par. 1 na par. 2

• die Umbiegestelle

  - miesto zakrivenia

• die Umbiegstelle

  - miesto priehybu

• die Umbiegung

  - priehyb

• die Umbiegungsstelle

  - miesto zakrivenia

• die Umbildung

  - zmena

• die Umbildung

  - premena

• die Umbildung

  - reorganizácia

• die Umbildung

  - transformácia

• die Umbildung

  - prestavba (výroby)

• die Umbildung am Leitungsende

  - pretvorenie na konci vedenia

• die Umbildung der Regierung

  - pretvorenie vlády

• die Umbildung der Regierung

  - zmena vo vláde

• die Umbildung der Regierung

  - zmeny vo vláde

• die Umbildung der Regierung

  - reorganizácia vlády

• die Umbildung des Gefüges

  - premena slohu

• Umbildung zu Garn

  - pretváranie na priadzu

• der Umbilicus

  - pupok

• die Umbilikalarterie

  - umbilikálna tepna

• die Umbilikalarterie

  - pupočná tepna

• die Umbilikalhernie

  - pupočná hernia

• die Umbilikalhernie

  - umbilikálna hernia

• das Umblattpapier

  - ovíjací papier

• der Umblick

  - rozhľad

• die Umblicke

  - rozhľady

• die Umblockierung

  - preblokovanie

• die Umbra

  - umbro

• Umbrella Cover

  - rámcová poistná zmluva

• die Umbrella Deckung

  - poistka "umbrella"

• die Umbrella Deckung (Cover)

  - rámcová poistná zmluva

• der Umbrella-Fonds

  - strešný fond

• der Umbrella-Fonds

  - zastrešujúci fond

• die Umbrella-Struktur

  - zastrešovacia štruktúra

• der Umbrellafonds

  - strešný fond

• der Umbrellafonds

  - fond fondov

• der Umbruch

  - prelom

• der Umbruch

  - lámanie

• der Umbruch

  - zalomenie

• der Umbruch

  - zalamovanie

• der Umbruch

  - ochodza

• der Umbruch

  - obchádzková chodba

• der Umbruch

  - politický prevrat

• der Umbruch

  - prenikavá zmena

• der Umbruch der Leitung

  - zlom vedenia

• der Umbruch der Linie

  - znesenie vedenia

• die Umbruchabteilung

  - zlomové pracovisko

• die Umbruchfestigkeit

  - pevnosť v lome

• die Umbruchkorrektur

  - stránková korektúra

• die Umbruchslager

  - sklad aktívnych zásob

• die Umbruchstrecke

  - ochodza

• der Umbruchtisch

  - metérsky stôl

• die Umbrüche

  - prevraty

• die Umbuchung

  - prevod

• die Umbuchung eines Flugs

  - zmena rezervácie letu

• Umbuchung von Reisen

  - preknihovanie ciest

• die Umbuchungen zwischen Konten

  - prevody medzi kontami

• die Umbuchungsfrist

  - lehota pre zmenu rezervácie

• die Umbuchungsfrist

  - termín pre preknihovanie

• der Umbug

  - prehyb

• die Umbuggeinrichtung

  - podhýbacie ústrojenstvo

• der Umbugger

  - zahýbač

• die Umbuggmaschine

  - zaklepávačka (okrajov usní)

• das Umbördelwerkzeug

  - lemovací nástroj

• das Umcodieren

  - prekódovanie

• die Umdichtung

  - prebásnenie

• die Umdisponierung

  - predispozícia

• die Umdisposition

  - zmenená dispozícia

• die Umdockanlage

  - prevíjačka

• die Umdockanlage

  - prebaľovacie zariadenie

• die Umdockkammer

  - prebaľovacia komora

• das Umdrehen

  - preklápanie

• das Umdrehen

  - preklopenie (pri tlači)

• der Umdreher

  - prevíjač

• die Umdrehergegend

  - oblkasť prevíjača

• die Umdrehung

  - obrat

• die Umdrehung

  - otáčka

• die Umdrehung

  - obrátka

• die Umdrehung

  - otočenie

• die Umdrehung

  - otáčanie

• die Umdrehung

  - otočka

• die Umdrehung

  - otočenie (skutky)

• die Umdrehung des Handrades

  - otáčanie ručného kolesa

• die Umdrehung des Handrades

  - otáčanie ručným kolesom

• die Umdrehung pro Minute

  - jednotka rýchlosti otáčania

• Umdrehung pro Minute

  - otáčky za minútu

• Umdrehung pro Minute

  - ot./min.

• die Umdrehung vollführen

  - vykonať otáčku

• die Umdrehungen

  - obrátky

• die Umdrehungen in der Minute

  - otáčky za minútu (otmin)

• die Umdrehungen je Sekunde

  - počet otáčok za sekundu

• Umdrehungen je sekunde

  - počet otáčok za sekundu

• die Umdrehungen per Minute

  - otáčky za minútu (otmin)

• die Umdrehungen pro Minute

  - otáčky za minútu

• die Umdrehungsachse

  - os otáčania