Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• der Übertragungsstandard

  - norma prenosu

• die Übertragungsstandards

  - normy prenosu

• die Übertragungsstandards

  - štandardy prenosu

• die Übertragungsstelle

  - prenosová stanica

• die Übertragungssteuer

  - daň z prevodu nehnuteľnosti

• der Übertragungssteuerblock

  - riadiaci blok prenosu

• die Übertragungssteuereinheit

  - riadiaca jednotka prenosu

• das Übertragungssteuerprotokoll

  - riadiaci protokol prenosu

• die Übertragungssteuerschicht

  - vrstva riadenia prenosu

• die Übertragungssteuerung

  - riadenie prenosu

• das Übertragungssteuerzeichen

  - riadiaci znak prenosu

• die Übertragungsstrecke

  - prenosová cesta

• die Übertragungsstrecke

  - úsek prenosu

• die Übertragungssubstanz

  - prenášač

• der Übertragungssucher

  - vyhľadávač translácie

• Übertragungssystem

  - prenosovej sústave

• das Übertragungssystem

  - prenosová sústava

• das Übertragungssystem für Messwerte

  - systém prenosu meracích hodnôt

• das Übertragungssystem für Messwerte

  - sústava prenášania údajov

• der Übertragungstakt

  - časovanie prenosu

• die Übertragungstechnik

  - prenosová technika

• der Übertragungsteil

  - prevodový diel

• die Übertragungstreue

  - vernosť prenosu

• die Übertragungsunterbrechungsanalyse

  - analýza prenosových prerušení

• die Übertragungsurkunde

  - prevodná listina

• das Übertragungsverfahren

  - metóda prenosu

• das Übertragungsverfahren

  - spôsob prenosu

• das Übertragungsverhalten

  - charakteristika prenosu

• das Übertragungsverhältnis

  - prevodový pomer (ozubenia)

• der Übertragungsverlust

  - prenosová strata

• Übertragungsverluste

  - straty pri prenose

• der Übertragungsverluste

  - sieťové straty

• der Übertragungsvermerk

  - zápis o prevode

• der Übertragungsvermerk

  - žíro

• der Übertragungsvertrag

  - zmluva o prevode

• die Übertragungsverzerrung

  - skreslenie prenosu

• der Übertragungsverzug

  - onaskorenie prenosu

• der Übertragungsvorgang

  - priebeh prenosu

• das Übertragungsvorgang-Analyseprogramm

  - program rozboru prechodu obvodu

• der Übertragungsvorsatz

  - záhlavie prenosu

• der Übertragungswagen

  - prenosový automobil

• der Übertragungswagen

  - prenosové vozidlo (rozhlasové)

• der Übertragungsweg

  - prenosová cesta

• der Übertragungsweg

  - prenosový kanál

• der Übertragungsweg

  - prenosový okruh

• der Übertragungsweg

  - cesta prenosu nákazy

• der Übertragungsweg

  - prenosová cesta (sily, výkonu)

• der Übertragungsweg

  - trasa prenosu (sily, výkonu)

• der Übertragungsweg der Fernwirktechnik

  - telemechanická prenosová cesta

• die Übertragungsweite

  - šírka presunu

• die Übertragungswelle

  - prevodový hriadeľ

• der Übertragungswert

  - prevodná hodnota

• der Übertragungswinkel

  - uhol prenosu

• der Übertragungswirkungsgrad

  - účinnosť prenosu

• die Übertragungszahl

  - prevodný súčiniteľ

• das Übertragungszeichen

  - príznak predĺženej tehotnosti

• die Übertragungszeichenfolge

  - postupnosť prenášania znakov

• die Übertragungszeit

  - doba prenosu

• die Übertragungszuverlässigkeit

  - spoľahlivosť prenosu

• das Übertraining

  - pretrénovanie

• das Übertreiben eines Förderkorbes

  - prenos ťažnej klietky

• der Übertreibschalter

  - koncový vypínač

• Übertreibung

  - zveličením

• die Übertreibung

  - zveličovanie

• die Übertreibung

  - preháňanie

• die Übertreibung

  - nadsádzka

• die Übertreibungen

  - preháňania

• die Übertreibungen

  - nadsádzky

• der Übertreibweg

  - výška prehnania

• der Übertreter

  - porušovateľ zákona

• die Übertretung

  - porušenie

• die Übertretung

  - priestupok

• die Übertretung

  - previnenie

• die Übertretung

  - prestupovanie

• die Übertretung

  - porušenie zákona

• die Übertretung des Notstandes

  - vybočenie z medzí krajnej núdze

• die Übertretungen

  - priestupky

• die Übertretungen

  - previnenia

• die Übertretungen

  - prestupovania

• der Übertretungsfall

  - priestupok

• der Übertrieb

  - preháňanie

• der Übertritt

  - prestúpenie

• der Übertritt

  - prestup

• der Übertritt von Galle ins Blut

  - žlč v krvi

• Übertritte

  - prešľapov

• die Übertritte

  - prestupy

• die Übertritte

  - prestúpenia

• die Übertrocknung

  - presušenie

• der Übertrogförderer

  - nadžľabový dopravník

• die Überträge

  - prenosy

• die Überträge

  - prenášky (na účte)

• die Überträge, die das vorige Jahr betreffen

  - prevody týkajúce sa minulého roku

• die Überträger

  - prenášači (2.p.)

• die Überträger-RNS

  - prenosná kyselina ribonukleová

• der Überträgerstoff

  - mediátor

• der Überträgerstoff

  - prenášač

• die Überträgersubstanz

  - transmiter

• die Übertölpelung

  - oklamanie

• die Übertölpelung

  - podvod

• die Übertölpelung

  - lesť

• der Übervater

  - nadotec

• der Überverbrauchszähler

  - počítadlo nadspotreby

• das Überverhältnis

  - prevod

• das Überverhältnis

  - prevodový pomer

• das Überverhältnis

  - prevodový stupeň páky (váh)

• die Überversetzung

  - superdislokácia

• die Überversicherung

  - nadpoistenie

• die Überverstärkerfeldlänge

  - predĺžený zosilňovací úsek

• der Übervorrat

  - nadmerné zásoby

• die Übervorteilung

  - oklamanie

• die Übervorteilung

  - podvod

• die Übervulkanisation

  - prevulkanizovanie

• die Übervölkerung

  - preľudnenie

• die Übervölkerung

  - preľudnenosť

• das Überwachen

  - stráženie

• das Überwachen

  - monitorovanie

• das Überwachen

  - pozorovanie

• der Überwacher

  - strážca

• der Überwacher

  - dohliadač

• der Überwacher

  - kontrolér