Nemecko-slovensky slovník - písmeno TO

to

• der Topfgucker

  - kto pozerá pod pokrievky

• der Topfhenkel

  - ucho hrnca

• der Topfhändler

  - obchodník s hrncami

• die Topfirma

  - top firma

• die Topfkachel

  - pecná kachľa

• der Topfkern

  - hrncové jadro

• der Topfkern

  - hrnčekové jadro

• der Topfkondensator

  - hrnčekový kondenzátor

• der Topfkreis

  - koaxiálny rezonátor

• der Topfkreis

  - dutinový rezonátor

• der Topfkreis

  - súosý rezonátor

• der Topfkreis mit Plattenkondensator

  - súosý dutinový rezonátor s doskovým kondenzátorom

• der Topfkreismischer

  - zmiešavač s dutinovým súosým rezonátorom

• der Topfkreiswellenmesser

  - dutinový vlnomer

• der Topfkuchen

  - bábovka

• der Topflager

  - hrncové ložisko

• der Topflappen

  - chňapka

• der Topfmagnet

  - hrncový magnet

• die Topfmanschette

  - miskovitá manžeta

• der Topfmarkt

  - trh s hrncami

• der Topfmarkt

  - hrnčiarsky trh

• die Topfmühle

  - hrncový mlyn

• die Topfnitrierung

  - nitrácia v hrncoch

• der Topfofen

  - pec na hrnce

• die Topform

  - najlepšia forma

• die Topfpflanze

  - kvet v kvetníku

• die Topfpflanzensetzmaschine

  - vysadzovač črepníkovanej priesady

• die Topfprobe

  - hrnčeková skúška za tepla

• der Topfresonator

  - dutinkový rezonátor

• das Topfscharnier

  - miskovitý záves

• die Topfscheibe

  - hrncovitý brúsny kotúč

• die Topfschleifscheibe

  - hrnčiarsky brúsny kotúč

• das Topfspinnen

  - hrncové pradenie

• das Topfspinnen

  - odstredivé pradenie

• der Topfspinnverfahren

  - odstredivé dopriadanie

• die Topfspüle

  - umývačka hrncov

• der Topfstein

  - hrnčiarsky kameň

• die Topfstrecke

  - konvový posunovací stroj

• der Topfstromwandler

  - hrncový merací transformátor prúdu

• die Topfstürze

  - pokrývka na hrniec

• der Topfträger

  - nosič koniev

• der Topfwagen

  - cisternový voz

• die Topfzeit

  - použiteľnosť

• die Topfzeit

  - životnosť (lepidla)

• die Topfzeit

  - životnosť (laku)

• der Tophus

  - tofus

• der Tophus

  - dnavý uzlík

• der Tophus Tophi

  - tofus

• der Tophus Tophi

  - uzol (ako príznak chorôb)

• die Topika

  - topiká

• das Topikum

  - topikum

• die Topinambur

  - slnečnica hľuznatá

• die Topkohle

  - ochranná lávka uhlia

• die Topkohle

  - neodrezaná lávka uhlia

• die Topleistung

  - najlepší výkon

• das Topmanagement

  - vrcholový manažment

• der Topmanager

  - špičkový manažér

• die Topmanagerin

  - špičková manažérka

• die Topmodel

  - top modelka

• Topmodel der Topmodels

  - topmodelka topmodeliek

• die Topmodell

  - topmodelka

• das Topmodell

  - topmodel (najlepší model)

• Topmodell der Topmodells

  - topmodelka topmodeliek

• die Topoalgie

  - topoalgia

• die Topochemie

  - topochémia

• der Topograf

  - topograf

• der Topograf

  - miestopisec

• die Topografen

  - topografi

• die Topografen

  - miestopisci

• die Topografie

  - topografia

• die Topografie

  - mapovanie

• die Topografie

  - zmapovanie

• die Topografien

  - topografie

• der Topograph

  - topograf

• der Topograph

  - miestopisec

• die Topographen

  - topografi

• die Topographen

  - miestopisci

• die Topographie

  - topografia

• die Topographie

  - miestopis

• die Topographien

  - topografie

• die Topologie

  - topológia

• die Topologiedarstellung

  - topologické znázornenie

• die Topophobie

  - topofóbia

• der Topor

  - sopor

• der Topp

  - top

• der Topp

  - vrchol (rahna čnelky)

• der Topp

  - vrchol (sťažňa)

• der Topp

  - vrcholec sťažňa

• die Toppanlage

  - topovacie zariadenie

• die Toppdestillation

  - topovanie

• der Topper

  - krátky pánsky plášť

• die Toppflagge

  - vlajka na sťažni

• die Topplaterne

  - vrcholové svetlo

• das Topplicht

  - vrcholové svetlo

• der Topprückstand

  - zvyšok z topovania

• das Toppsegel

  - vrcholová plachta

• das Toppzeichen

  - horná značka

• der Toprückstand

  - odtopovaný zbytok

• die Tops

  - veľmi krátke blúzky

• der Topseller

  - najlepšie predávané dielo

• die Topspielerinnen

  - najlepšie hráčky

• der Topspin

  - topspin (v stolnom tenise)

• das Topstar-Dasein

  - existencia hviezdy

• das Topteam

  - špičkové mužstvo

• das Topunternehmen

  - špičkový firma

• das Topunternehmen

  - špičkový podnik

• der Topverdiener

  - najlepšie zarábajúci (človek, firma)

• die Topästhesie

  - lokalizačná citlivosť

• das Tor

  - brána

• das Tor

  - gól

• das Tor

  - vráta

• das Tor

  - port

• das Tor

  - bránka

• der Tor

  - blázon

• der Tor

  - hlupák

• der Tor

  - pomätený človek

• das Tor impuls

  - spätný impulz

• das Tor machen

  - streliť gól

• das Tor schießen

  - streliť bránku

• das Tor schießen

  - dať gól