Nemecko-slovensky slovník - písmeno TO

to

• der Tonträger

  - nosič zvuku

• der Tonträger

  - nosný kmitočet

• der Tonträger

  - nosná frekvencia (pri prenose zvukového signálu)

• der Tonträger

  - nosič zvukového záznamu

• die Tonträgerfrequenz

  - obrazový kmitočet zvuku

• der Tonträgerhersteller

  - výrobca hudobných nosičov

• der Tonträgerraum

  - záznamová miestnosť v štúdiu

• die Tonträgersperre

  - pohlcovač kmitočtu nosnej vlny

• die Tonträgerwelle

  - akustická nosná vlna

• der Tonumfang

  - rozsah tónov

• die Tonumspielung

  - prehrávanie zvuku

• die Tonung

  - tónovanie

• die Tonung

  - odtieň

• die Tonung

  - zafarbenie

• die Tonunterdrückung

  - potlačenie zvuku

• der Tonus

  - tonus

• der Tonus

  - celý tón

• der Tonus

  - stav napätia

• der Tonus

  - veľká sekunda

• der Tonus

  - svalové napätie

• die Tonusdifferenz

  - diferencia tonusu

• der Tonusverlust

  - strata tónu

• das Tonusverlust-Syndrom

  - kataplexia

• die Tonusvermehrung

  - zvýšený stav napätia

• die Tonverschiebung

  - zmena odtieňa

• die Tonverseifung

  - zmydlovatenie hliny

• der Tonverstärker

  - zosilňovač zvuku

• die Tonverstärkung

  - zosilnenie zvuku

• die Tonverzerrung

  - skreslenie zvuku

• die Tonveränderung

  - zmena odtieňa

• der Tonwagen

  - zvukový voz

• die Tonwahl

  - tónová diaľková voľba

• der Tonwahlempfänger

  - prijímač zvukovej voľby

• der Tonwahlumsetzer

  - prenášač tónovej voľby

• der Tonwandler

  - prenoska

• die Tonware

  - hlinený tovar

• die Tonware

  - keramický tovar

• die Tonwaren

  - hlinený tovar

• die Tonwechselspannung

  - nízkofrekvenčné striedavé napätie

• die Tonwelle

  - zvuková vlna

• das Tonwerk

  - hudobné dielo

• das Tonwerk

  - hudobná skladba

• der Tonwert

  - odtieň zvuku

• der Tonwert

  - stupeň zvuku

• der Tonwert

  - hodnota zvuku

• die Tonwiedergabe

  - reprodukcia tónu

• die Tonwiedergabe

  - prehrávanie zvuku

• die Tonwiedergabe

  - reprodukcia zvuku

• die Tonwiedergabeeinrichtung

  - zariadenie na reprodukciu zvuku

• das Tonwiedergabegerät

  - zvukový prehrávač

• der Tonwiedergabekopf

  - hlava na reprodukciu zvuku

• der Tonwolf

  - valcový mlyn na hlinu

• Tony

  - tóny

• das Tonzeichen

  - nóta

• das Tonzeichen

  - znamienko prízvuku

• das Tonzeichen

  - znamienko akcentu

• das Tonzeichen

  - označenie prízvuku

• das Tonzeichen

  - akcent (znamienko)

• die Tonzelle

  - zvukotesná kabína

• die Tonzelle

  - nepriezvučná kabína

• der Tonzementbeton

  - hlinobetón

• das Tonzeug

  - hlinený tovar

• der Tonziegel

  - vypálená hlinená tehla

• der Tonziegel

  - hlinená tehla

• die Tonzwischenfrequenz

  - medzifrekvenčný kmitočet zvukového kanálu

• der Tonzylinder

  - hlinený valec

• die Tonüberblendung

  - zvuková prelínačka

• die Tonübertragung

  - prenos zvukového signálu

• die Tools

  - pomôcky

• Top

  - top

• das Top

  - veľmi krátka blúzka

• Top 5 der vergangenen Woche

  - päť najlepších z minulého týždňa

• der Top Management

  - vrcholový manažment

• Top Ten

  - Najlepších desať

• Top eins

  - číslo jedna (2.p.)

• Top fünf

  - najlepších päť

• die Top-Ausstattung

  - najlepšie vybavenie

• der Top-Banker

  - hlavný bankár

• die Top-Einkaufslagen

  - špičkové predajne

• die Top-Filme

  - skvelé filmy (2.p.)

• der Top-Hit

  - špičkový hit

• die Top-Kämpfe

  - špičkové súboje

• die Top-Kämpfe

  - vrcholné súboje

• die Top-Kämpfe

  - špičkové zápasy

• die Top-Liga

  - najlepšia liga

• die Top-Liga

  - liga najlepších

• die Top-Liste

  - zoznam nejlepších

• der Top-Manager

  - hlavný menežér

• das Top-Model

  - špičková modelka

• das Top-Rating

  - špičkový rating

• die Top-Standorte

  - špičkové obchodné miesta

• die Top-Ten

  - najlepšia desiatka

• der Top-Terrorexperte

  - najlepší expert na teror

• der Top-Torjäger

  - špičkový kanonier

• der Top-Verdiener

  - človek s veľmi vysokými príjmami

• die Top-Werte

  - najvyššie hodnoty

• die Topalgie

  - topoalgia

• der Topas

  - topás

• das Topasglas

  - topásové sklo

• der Topf

  - hrniec

• der Topf

  - kanva

• der Topf

  - kvetináč

• der Topf

  - nočník

• der Topf

  - koaxiálny rezonátor

• der Topf steht auf der Kippe

  - hrniec stojí na krajíčku

• das Topfband

  - miskovitý záves

• die Topfblume

  - kvetina v kvetináči

• der Topfdeckel

  - pokrývka na hrniec

• der Topfeinlauf

  - vtok do hrnca

• der Topfen

  - tvaroh

• die Topfenform

  - forma na hrnce

• der Topfenkuchen

  - tvarohový koláč

• der Topfenstrudel

  - kysnutý závin

• die Topffruchtbaumgewächse

  - hrnčekovité

• der Topffräser

  - hrncovitá fréza

• der Topffräser

  - hrncová fréza

• die Topfgabel

  - hrncová vidlička

• das Topfgelenk

  - homokinetický kĺb

• das Topfgewölbe

  - džbánkovitá klenba

• das Topfglühen

  - žeravenie v hrncoch