Nemecko-slovensky slovník - písmeno TO

to

• Toten

  - smrteľný (súvisiaci so smrťou)

• Toten

  - usmrtiť (4.p.)

• Toten

  - mŕtveho

• der Totenacker

  - cintorín

• das Totenamt

  - zádušná omša

• die Totenbahre

  - máry

• der Totenbaum

  - rakva

• die Totenbeschau

  - obhliadka mŕtvoly

• der Totenbeschauer

  - ohliadač mŕtvol

• die Totenbesichtigung

  - ohľadanie mŕtvoly

• das Totenbett

  - smrteľná posteľ

• das Totenbett

  - úmrtné lôžko

• die Totenblässe

  - smrteľná bledosť

• das Totenbrett

  - nehybná doska

• das Totenbuch

  - kniha zomrelých

• die Totenehrung

  - uctievanie mŕtvych

• die Totenfeier

  - tryzna

• die Totenfeier

  - pohrebná slávnosť

• das Totenfest

  - panychída

• der Totenfleck

  - posmrtná škvrna

• die Totenflecke

  - posmrtné škvrny

• das Totengeleit geben

  - sprevádzať k hrobu

• das Totengeläut

  - zaniknutá hrana

• das Totengeläute

  - vyzváňanie mŕtvemu

• das Totengerippe

  - kostlivec

• das Totengerippe

  - smrtka

• der Totengeruch

  - mŕtvolný zápach

• der Totengeruch

  - umrlecký pach

• das Totengerüst

  - katafalk

• das Totengewand

  - rubáš pre zosnulých

• die Totenglocke

  - umieráčik

• der Totengräber

  - hrobár

• der Totengräber

  - hrobárik

• das Totenhemd

  - rubáš pre mŕtveho

• das Totenhemd

  - rúcho pre mŕtveho

• die Totenkammer

  - márnica

• die Totenkammer

  - umrlčia komora

• die Totenkapelle

  - obradná sieň v krematóriu

• die Totenklage

  - plač nad mŕtvym

• die Totenklage

  - pohrebný žalospev

• der Totenkopf

  - lebka

• der Totenkopf

  - umrlčia hlava

• der Totenkopf

  - lišaj smrtihlav

• der Totenkranz

  - veniec pre mŕtveho

• der Totenkult

  - kult mŕtvych

• der Totenkäfer

  - smrtník obyčajný

• die Totenkälte

  - chladnutie mŕtveho tela

• die Totenlade

  - truhla

• die Totenlade

  - rakva

• die Totenliste

  - zoznam zosnulých

• die Totenmaske

  - posmrtná maska

• die Totenmatrik

  - matrika zomrelých

• der Totenmessaltar

  - zádušný oltár

• die Totenmesse

  - zádušná omša

• der Totenmeßaltar

  - zádušný oltár

• die Totenrede

  - preslov u mŕtveho

• das Totenreich

  - ríša mŕtvych

• die Totenrituale

  - obrady mŕtvych

• die Totenruhe

  - kľud mŕtvych

• die Totenschau

  - nekropsia

• die Totenschau

  - obhliadka mŕtvoly

• die Totenschau

  - prehliadka mŕtveho

• die Totenschau

  - prehliadka mŕtvoly

• der Totenschein

  - úmrtný list

• der Totenschein

  - správa o obhliadke mŕtveho (písomná)

• der Totenschein

  - správa o obhliadke mŕtveho (doklad)

• der Totenschädel

  - lebka

• der Totenschädel

  - umrlčia hlava

• die Totenstadt

  - nekropola

• die Totenstarre

  - mŕtvolná strnulosť

• die Totenstarre

  - posmrtná stuhnutosť

• die Totenstarre

  - rigor mortis

• die Totenstarre

  - posmrtné stuhnutie (rigor mortis)

• die Totenstille

  - hrobové ticho

• der Totentanz

  - tanec smrti

• der Totentanz

  - vláda smrti

• die Totenuhr

  - červotoč bodkavý

• die Totenverbrennung

  - kremácia

• die Totenverbrennung

  - spaľovanie mŕtvol

• das Totenverzeichnis

  - kniha úmrtí

• der Totenvogel

  - kuvik obyčajný

• die Totenwache

  - čestná stráž pri mŕtvom

• der Toter-Winkel-Spiegel

  - zrkadlo s mŕtvym uhlom

• der Toterklärte

  - vyhlásený za mŕtveho

• der Totgang

  - vôľa

• der Totgang

  - voľný chod

• der Totgang

  - voľná dráha

• der Totgang der Lenkung

  - vôľa riadenia

• der Totgang der Lenkung

  - vôľa riadiaceho ústrojenstva

• der Totgangfunktionsgeber

  - jednotka s pásmom necitlivosti

• das Totgeborene

  - mŕtvy novorodenec

• die Totgeburt

  - pôrod mŕtveho dieťaťa

• die Totgeburt

  - mŕtvo narodené dieťa

• die Totgeburtlichkeit

  - mortinalita

• der Totgeglaubte

  - považovaný za mŕtveho

• die Totgerbung

  - zarazené činenie

• das Totgewicht

  - vlastná hmotnosť

• das Totgewicht

  - vlastná tiaž

• das Totgleis

  - mŕtva koľaj

• das Totglied

  - člen s dopravným oneskorením

• das Totglühen

  - žíhanie s prekryštalizáciou

• das Totholz

  - kormovcová výdreva

• das Totholz

  - kýlová výdreva

• das Totholz

  - mŕtvy kýl

• der Totimpfstoff

  - usmrtená očkovacia látka

• die Totimpfstoff-Impfung

  - očkovanie usmrtenou očkovacou látkou

• die Totipotenz

  - totipotencia

• das Totlachen

  - smiech do popuku

• die Totlage

  - úvrať

• die Totlage

  - mŕtva poloha

• die Totlast

  - mŕtva záťaž

• die Totlast

  - vlastná tiaž

• die Totlast

  - mŕtve zaťaženie

• die Totmann

  - mŕtvy muž

• der Totmannbetrieb

  - režim so stisknutým tlačidlom

• die Totmanneinrichtung

  - automat bdelosti

• der Totmannknopf

  - samočinná brzda vozidiel

• der Toto

  - totalizátor

• der Totoschein

  - tiket

• der Totoschein

  - stávkový lístok