Nemecko-slovensky slovník - písmeno TE

te

• technologische Kosten

  - technologické náklady

• die technologische Linie

  - technologická linka

• technologische Planung

  - technologické plánovanie

• technologische Probe

  - technologická skúška

• technologische Prozess

  - technologický postup

• technologische Prüfung

  - technologická skúška

• die technologische Station

  - technologická stanica

• technologische Vorbereitung

  - technologická príprava

• technologischem

  - technologickému

• technologischen

  - technologickým

• technologischer

  - technologický

• der technologischer Ablauf

  - technologický postup

• der technologischer Biegeversuch

  - skúška lámavosti

• der technologischer Entwicklungsprozess

  - technologický vývojový proces

• der technologischer Komplex

  - technologický komplex

• technologischer Parameter

  - technologický parameter

• technologischer Prozeß

  - technologický proces

• technologischer Vorgang

  - technologický postup

• technologischer Werkteil

  - technologická časť diela

• das technologisches Prozess

  - technologický postup

• technologisches Verfahren

  - technologický postup

• teelöffelweise

  - po malých lyžičkách

• teerartig

  - dechtový

• teerartig

  - dechtovitý

• teerbildend

  - dechtotvorný

• teeren

  - dechtovať

• teeren

  - napúšťať dechtom

• teeren

  - napustiť (dechtom)

• teerfrei

  - bezdechtový

• teerfreie Dachpappe

  - strešná lepenka bez dechtu

• teerfreies Gas

  - plyn neobsahujúci decht

• teergebundem

  - spájaný dechtom

• teergebunden

  - viazaný dechtom

• teergebundener Stein

  - tehla viazaná dechtom

• teergetaucht

  - impregnovaný dechtom

• teerig

  - dechtový

• teerig

  - dechtovaný

• teerig

  - napustený dechtom

• teerkarburiert

  - karburovaný dechtom

• teern

  - dechtovať

• teig

  - prezretý

• teig

  - mäkký

• teigartig

  - cestovinový

• teigig

  - cestovitý

• teigig

  - hniličkovitý

• teigig

  - prezretý

• teigig

  - pastózny

• teigige Schlacke

  - cestovitá troska

• teigiges Obst

  - hnilé ovocie

• teiladaptiert

  - čiastočne adaptovaný

• das teilausgewähltes Speicherelement

  - čiastočne vybraná bunka

• teilautomatisch

  - čiastočne automatický

• teilautomatisiert

  - čiastočne automatizovaný

• teilbar

  - deliteľný

• teilbar

  - delený (sedadlo)

• teilbar - teilbares Geschäftsanteil

  - deliteľný - deliteľný obchodný podiel

• die teilbare Leistung

  - deliteľné plnenie

• teilbare Sache

  - deliteľná vec

• teilbare Zahlen

  - deliteľné čísla

• teilbarer Dorn

  - skladací tŕň

• teilbares Geschäftsanteil

  - deliteľný obchodný podiel

• teilbares Haus

  - deliteľný dom

• teilbeschäftigt

  - čiastočne zamestnaný

• teilchenverfestigt

  - spevnený časticami

• teile

  - rozdeľ!

• teile

  - série

• teile mir das Ergebnis mit (!)

  - oznám mi výsledok (!)

• teile mir das Ergebnis mit (!)

  - povedz mi výsledok (!)

• teile mir s Ergebnis mit!

  - oznám mi výsledok!

• teile mir s Ergebnis mit!

  - povedz mi výsledok!

• teilen

  - deliť

• teilen

  - rozdeliť

• teilen

  - deliť (deliacim prístrojom)

• teilen

  - deliť (na časti)

• teilen

  - rozdeliť (na čiastky)

• teilen

  - rozdvojiť (oddeliť)

• teilen

  - podeliť, oddeliť

• teilen Ihnen mit

  - oznamujeme Vám

• teilen Ihnen mit

  - zdieľame Vám

• teilen Sie mit

  - oznámite

• teilen Sie mit

  - zdelíte

• teilen Sie uns mit

  - oznámte nám

• teilen ab

  - oddelia

• teilen ab

  - rozdelia

• teilen durch (...)

  - vydeliť (čím ...)

• teilen ein

  - rozdelia

• teilen ein

  - pridelia

• teilen ein

  - podelia

• teilen ein

  - vyčlenia

• teilen in (...)

  - rozdeliť na ... (napr. obchodný podiel)

• teilen mit

  - oznámime

• teilen mit

  - oznámia

• teilen mit

  - odkážu

• teilen mit

  - odkážeme

• teilen mit

  - oznamujú

• teilen mit

  - odkazujú

• teilen mit

  - oznámite

• teilen mit

  - podajú správu

• teilen mit

  - zverejníte

• teilen mit

  - dajú správu

• teilen mit

  - oznámiť

• teilen mit

  - odkázať

• teilen seine Ansichten

  - zdieľať jeho názory

• teilen sich

  - rozdeliť sa

• teilen sich

  - deliť si

• teilen sich hälftig mit (j-m)

  - deliť sa s (kým) o polovicu

• teilen sich in

  - deliť sa na (čo)

• teilen wir Ihnen mit

  - Vám oznamujeme

• teilen wir Ihnen mit

  - oznamujeme Vám

• teilen wir ab

  - oddelíme

• teilen wir ab

  - rozdelíme

• teilen wir ein

  - pridelíme

• teilen wir ein

  - podelíme

• teilen wir mit

  - oznámime

• teilen wir mit

  - oznamujeme

• teilen wir mit

  - dávame na vedomie

• teilen wir mit

  - dáme oznam

• teilend

  - deliaci

• teilende

  - oddeľovacia

• teilerfremd

  - nesúdeliteľný