Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Tag des Inkrafttretens

  - deň vstupu do platnosti

• der Tag des Monats

  - deň v mesiaci

• der Tag des Umsatzes

  - deň zmeny

• der Tag des Wirksamwerdens des Vertrages

  - deň účinnosti zmluvy

• der Tag des nachfolgenden Monats

  - deň mesiaca nasledujúceho

• der Tag des nachfolgenden Monats

  - deň nasledujúceho mesiaca

• Tag ein, Tag aus

  - deň (čo deň)

• der Tag feierlich begehen

  - osláviť deň

• Tag für Tag

  - deň čo deň

• der Tag geht zur Neige

  - stmieva sa

• der Tag geht zur Neige

  - deň sa končí

• der Tag geht zur Neige

  - deň sa chýli ku koncu

• der Tag graut

  - rozodnieva sa

• der Tag graut

  - svitá

• der Tag mindert sich

  - deň sa kráti

• der Tag mindert sich

  - deň sa skracuje

• der Tag mindert sich

  - deń sa chýli

• der Tag nach dem anderen verstrich

  - plynul deň za dňom

• der Tag neigt sich dem Ende zu

  - deň končí

• der Tag neigt sich dem Ende zu

  - deň sa schyľuje

• der Tag neigt sich dem Ende zu

  - deň sa chýli ku koncu

• der Tag totschlagen

  - zabíjať čas

• der Tag totschlagen

  - zabiť deň

• Tag um Tag

  - deň za dňom

• Tag um Tag

  - deň po dni

• der Tag und Nacht

  - vo dne v noci

• Tag und Ort der Geburt

  - deň a miesto narodenia

• der Tag vor dem Abend loben

  - chváliť deň pred večerom

• der Tag vor dem Abend loben

  - predčasne sa tešiť

• der Tag vor dem Abend loben

  - priskoro sa radovať

• Tag werden

  - rozodnievať sa

• Tag-Nacht-Temperaturspanne

  - rozpätie denných a nočných teplôt

• der Tag-Rhythmus

  - rytmus deň

• die Tag-und-Nacht-Gleiche

  - rovnodennosť

• der Tagabraum

  - skrývka

• die Tagarbeit

  - skrývkové práce

• die Tagarbeit

  - práce na povrchu (bane)

• der Tagarbeiter

  - povrchový pracovník

• der Tagbau

  - povrchová baňa

• der Tagbau

  - povrchová ťažba

• der Tagbau

  - povrchové dobývanie

• der Tagbetrieb

  - denná prevádzka

• das Tagblatt

  - denník

• das Tagblatt

  - noviny

• die Tagblindheit

  - nyktalopia

• die Tagblindheit

  - znížená schopnosť vidieť vo dne

• der Tagbogen

  - denný oblúk

• der Tagbomber

  - denný bombardovací letún

• das Tagbuch

  - denník

• der Tagdienst

  - denná služba

• die Tage

  - dni (2.p.)

• Tage

  - dní (2. p.mn.č.)

• Tage

  - dni (4. p.mn.č.)

• Tage

  - dni

• die Tage dauern

  - dni trvajú

• Tage de dato

  - dni dato

• die Tage haben

  - mať dni

• Tage lang

  - celé dni

• Tage langer

  - dňovej

• die Tage nach Sicht

  - dni po stretnutí sa

• Tage nach dato

  - dni po termíne

• die Tage seines Lebens sind gezählt

  - jeho dni sú zrátané

• die Tage vergingen

  - dni ubiehali

• die Tage vista

  - dni vista

• Tage-

  - denný

• Tage-

  - povrchová

• die Tagearbeit

  - nádennícka práca

• der Tagebau

  - povrchová ťažba

• der Tagebau

  - povrchové dobývanie

• der Tagebau

  - povrchová baňa

• der Tagebau

  - dobývanie na povrchu

• der Tagebau

  - nadzemná ťažba

• die Tagebau-Bandanlage

  - pásové zariadenie bane

• die Tagebau-Gewinnung

  - povrchová ťažba

• das Tagebau-Verteilungsnetz

  - rozvodná banská sieť

• die Tagebauarbeiten

  - otvárkové práce

• die Tagebauarbeiten

  - práce na povrchu

• der Tagebauaufschluss

  - otvorenie bane

• der Tagebauaufschluss

  - výstavba bane

• die Tagebauausrüstung

  - výbava bane

• die Tagebaubandanlage

  - pásové zariadenie lomu

• der Tagebaubetrieb

  - povrchové dobývanie

• der Tagebaubrand

  - požiar v povrchovej bani

• die Tagebauböschung

  - hrana bane

• die Tagebauböschung

  - okraj bane

• die Tagebauböschung

  - svah porubu

• die Tagebauböschung

  - sklon svahu bane

• die Tagebauböschung

  - hrana rezu

• der Tagebaufortschritt

  - postup porubu

• die Tagebaufront

  - front povrchových prác

• das Tagebaufördersystem

  - systém dopravy v povrchovom dole

• die Tagebauförderung

  - banská doprava

• das Tagebaugebiet

  - oblasť povrchových baní

• das Tagebaugebäude

  - budova bane

• das Tagebaugebäude

  - budova na povrchu

• das Tagebaugerät

  - zariadenie na povrchovú ťažbu

• die Tagebaugewinnung

  - povrchové dobývanie

• die Tagebaugrenze

  - hranica bane

• das Tagebaugroßgerät

  - povrchový veľkostroj

• die Tagebaugrube

  - povrchová baňa

• die Tagebaukante

  - hrana bane

• die Tagebaukante

  - okraj bane

• die Tagebaukante

  - lem bane

• die Tagebaukohle

  - povrchové uhlie

• der Tagebaurand

  - okraj bane

• der Tagebaurand

  - okraj šachty

• die Tagebaurandböschung

  - svah okraje bane

• die Tagebaurandböschung

  - svah bane

• das Tagebaurestloch

  - zvyšná povrchová jama

• die Tagebausohle

  - dno bane

• die Tagebaustrosse

  - pracovná plošina

• die Tagebaustrosse

  - povrchová plošina

• die Tagebaustrosse

  - plošina bane

• die Tagebautechnik

  - technika povrchovej ťažby

• die Tagebautechnologie

  - technológia povrchovej ťažby

• die Tagebauteufe

  - hĺbka lomu

• das Tagebauverfahren

  - banský proces

• das Tagebauverteilungsnetz

  - rozvodná banská sieť

• das Tagebauvorfeld

  - predpolie lomu

• der Tagebauvorgang

  - banský postup