Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Totschlag

  - usmrtenie (úmyselné)

• der Totschlag

  - úmyselné usmrtenie

• der Totschläger

  - obušok

• der Totschläger

  - kyjak s oloveným gombíkom

• das Totseilende

  - mŕtvy koniec lana

• der Totspeicher

  - pasívna pamäť

• der Totspeicher

  - permanentná pamäť

• der Totspeicher

  - stála pamäť

• das Totspiel

  - mŕtvy chod

• Tottaste

  - mŕtva klávesa

• die Totvakzine

  - usmrtená očkovacia látka

• der Totverbeller

  - hlásič mŕtvych

• die Totverletzung

  - smrteľné zranenie

• das Totvolumen

  - mŕtvy objem

• das Totwasser

  - mŕtva voda

• das Totwasser

  - stojatá voda

• das Totwasser

  - kýlová voda

• der Totweg

  - voľná dráha

• der Totweg

  - voľná cesta

• das Totweichen

  - udusenie jačmeňa pri máčaní

• die Totzeit

  - prestávka

• die Totzeit

  - mŕtvy čas

• die Totzeit

  - doba nepohotovosti

• die Totzeit

  - dopravné oneskorenie

• die Totzeit

  - oneskorenie dopravného prostriedku

• die Totzeit

  - stratový čas

• das Totzeitglied

  - člen s dopravným oneskorením

• der Totzeitwert

  - veľkosť dopravného oneskorenia

• das Totziehen

  - mŕtvy ťah

• die Totzone

  - mŕtve pásmo

• der Touch

  - nádych

• der Touch

  - zafarbenie

• die Touhy-Kanüle

  - Touhyho kanyla

• die Touhy-Kanüle

  - Touhyho peridurálna kanyla

• die Toulouser Gans

  - tulúska hus

• das Toupet

  - tupé

• der Toupierkamm

  - tupírovací hrebeň

• die Tour

  - cesta

• die Tour

  - výlet

• die Tour

  - Tour

• die Tour

  - obrátka

• die Tour

  - otáčka

• die Tour

  - cestovanie

• die Tour

  - jazda

• Tour de France

  - Tour de France (cyklistické preteky)

• der Tour-Auftakt

  - zahájenie turné

• der Tour-Favorit

  - favorit Tour

• Tour-de-France

  - Tour de France (cyklistický pretek)

• der Tour-de-France-Sieger

  - víťaz Tour de France

• der Tourbus

  - výletný autobus

• die Touren

  - túry

• die Touren

  - otáčky

• die Touren

  - obrátky

• der Tourendynamo

  - tachodynamo?

• der Toureneinsteller

  - nastavovač otáčok

• die Tourenfahrer

  - cykloturisti

• das Tourenfahrrad

  - cestovný bicykel

• die Tourenfindung

  - určenie trasy

• der Tourenplan

  - plán jazdy

• die Tourenplanung

  - plánovanie trasy

• die Tourenplanung

  - plánovanie postupu

• das Tourenrad

  - turistický bicykel

• die Tourenregulierung

  - regulácia otáčok

• die Tourenregulierung

  - riadenie otáčok

• der Tourenrennwagen

  - cestovný pretekársky voz

• die Tourenschier

  - lyže na dlhé trate

• die Tourenschier

  - turistické lyže

• der Tourenversteller

  - prestavovač otáčok

• der Tourenwagen

  - cestovný osobný automobil

• das Tourenwagenrennen

  - preteky cestovných automobilov

• der Tourenwagenrennsport

  - súťaže sériových automobilov

• der Tourenwagenrennsport

  - preteky sériových automobilov

• der Tourenwagensport

  - súťaže sériových automobilov

• der Tourenwagensport

  - preteky sériových automobilov

• die Tourenzahl

  - počet obrátok

• die Tourenzahl

  - počet otáčok

• die Tourenzahl

  - otáčky (počet)

• die Tourenzahl je Minute

  - otáčky za minútu

• der Tourenzahlmesser

  - otáčkomer

• der Tourenzahlmesser

  - počítadlo otáčok

• der Tourenzähler

  - obrátkomer

• der Tourenzähler

  - otáčkomer

• der Tourenzähler

  - obrátkometer

• der Tourenzäler

  - otáčkomer

• das Tourill

  - turila

• der Touring (T)

  - touring (T, klasifikácia osobných automobilov)

• der Tourisme (T)

  - tourisme (T, klasifikácia osobných automobilov)

• der Tourismus

  - turistika

• der Tourismus

  - turistický ruch

• der Tourismus

  - turistická organizácia

• der Tourismus-Direktor

  - riaditeľ turistiky

• der Tourismusausschuss

  - výbor pre turistiku

• die Tourismusbehörde

  - turistický úrad

• die Tourismusbilanz

  - bilancia cestovného ruchu

• die Tourismusbranche

  - turistika

• die Tourismusbranche

  - cestovný ruch

• die Tourismusbörse

  - turistická burza

• die Tourismuseinnahmen

  - príjmy z turizmu

• die Tourismuseinnahmen

  - príjmy z turistiky

• der Tourismusexperte

  - expert na turistiku (2.p.)

• die Tourismusfachzeitschrift

  - odborný turistický časopis

• das Tourismusgewerbe

  - turistický priemysel

• die Tourismusindustrie

  - turistický priemysel

• die Tourismusmanager

  - menežéri turistického ruchu

• die Tourismusminister

  - ministri turistiky (2.p.)

• der Tourismusminister

  - minister turistiky (2.p.)

• die Tourismusverbände

  - turistické zväzy

• der Tourismusvertreter

  - agent, zástupca cestovného ruchu

• die Tourismuswirtschaft

  - oblasť cestovného ruchu

• der Tourist

  - turista

• der Tourist

  - cestovateľ

• die Tourist gehen von Ort zu Ort

  - turisti idú od osady k osade

• die Tourist gehen von Ort zu Ort

  - turisti idú z miesta na miesto

• Touristen

  - turistov

• Touristen

  - turistom

• die Touristen

  - turisti

• die Touristen

  - cestovatelia

• Touristen-

  - turistické

• die Touristen-

  - turistická

• der Touristen-Klub

  - klub turistov