Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Toreador

  - toreador

• die Torecke

  - roh brány

• die Toreinfahrt

  - bránový vjazd

• Toren

  - gólmi

• der Torerfolg

  - gólový úspech

• der Torerfolg

  - bránkový úspech

• der Torero

  - torero

• der Torero

  - toreador

• die Torerohose

  - toreádorské nohavice

• der Toreut

  - rytec

• der Toreut

  - cizelár

• der Toreut

  - gravér

• die Toreutik

  - rytectvo

• die Toreutik

  - cizelárstvo

• die Toreutik

  - gravúra

• der Torf

  - rašelina

• Torf

  - rašelinový

• der Torf und Holz sind gern beisammen

  - protiklady sa priťahujú

• die Torfaser

  - rašeliníkové vlákno

• das Torfbad

  - rašelinný kúpeľ

• das Torfbad

  - slatinový kúpeľ

• der Torfbagger

  - rýpadlo na rašelinu

• das Torfbecken

  - rašelinisko

• der Torfboden

  - rašelinisko

• der Torfboden

  - rašelinová pôda

• das Torfbrikett

  - rašelinová tehla

• das Torfbrikett

  - rašelinová briketa

• das Torfbrikett

  - briketa z rašeliny

• der Torfdrän

  - rašelinový drén

• die Torferde

  - rašelina

• die Torferde

  - rašelinová zem

• die Torffeuerung

  - ohnisko na rašelinu

• die Torfgewinnung

  - ťažba rašeliny

• die Torfgewinnung

  - dobývanie rašeliny

• der Torfgrund

  - rašelinisko

• der Torfgräber

  - ťažič rašeliny

• die Torfheizung

  - kúrenie rašelinou

• die Torfheizung

  - vykurovanie rašelinou

• die Torfisolierplatte

  - rašelinová izolačná doska

• der Torfkoks

  - rašelinový koks

• der Torfkrümel

  - rašelinová drvina

• das Torflager

  - rašelinisko

• das Torflager

  - rašelinové ložisko

• die Torflagerstätte

  - rašelinové ložisko

• der Torflügel

  - krídlo brány

• der Torflügel

  - krídlo vrát

• das Torfmoor

  - rašelinisko

• das Torfmoor

  - rašelina

• das Torfmoor

  - slatina

• das Torfmoos

  - rašelinník

• die Torfmoose

  - rašelinovité

• der Torfmull

  - rašelinová drvina

• die Torfmyrte

  - pernetya

• die Torfpappe

  - rašelinová lepenka

• der Torfpressling

  - rašelinová briketa

• die Torfschwelung

  - polokoksovanie rašeliny

• das Torfstechen

  - dobývanie rašeliny

• der Torfstecher

  - rašelinár

• die Torfstechmaschine

  - vykrajovačka rašeliny

• der Torfstein

  - rašelinová tehla

• der Torfstich

  - dobývanie rašeliny

• die Torfstreu

  - rašelinové stelivo

• der Torfteer

  - rašelinový decht

• der Torftopf

  - rašelinový téglik

• die Torftrockung

  - sušenie rašeliny

• die Torfverkokung

  - koksovanie rašeliny

• die Torfvermahlung

  - mletie rašeliny

• der Torfziegel

  - tehla z rašeliny

• das Torgebäude

  - propyleje

• das Torglied

  - hradlovací člen

• das Torgon

  - vstupná brána

• die Torhalle

  - hala s bránou

• das Torhaus

  - portikus

• das Torhaus

  - vstupná budova

• die Torheit

  - bláznovstvo

• die Torheit

  - pochabosť

• die Torheit

  - hlúposť

• Torheiten

  - bláznovstvám

• die Torheiten

  - pojašenosť

• der Torhüter

  - brankár

• der Torhüter

  - vrátnik

• die Torhüterin

  - brankárka

• die Tori-Leinen

  - šnúry typu Tori

• der Torimpuls

  - bránový impulz

• der Torimpuls

  - hradlový impulz

• der Torimpuls

  - impulz hradla

• das Torimpuls

  - vrátkový impulz

• Torjäger

  - strelcami

• der Torjäger

  - strelec gólov

• der Torjäger

  - lovec gólov

• die Torjägerliste

  - listina strelcov (2.p.)

• der Torkammer

  - vrátová komora

• die Torkammernische

  - výklenok v bráne

• die Torkontrolle

  - kontrola na vrátnici

• der Torkran

  - portálový žeriav

• der Torkreis

  - hradlový okruh

• der Torkret

  - torkret

• der Torkret

  - torkretovaný betón

• der Torkret

  - striekaný betón

• der Torkret-Apparat

  - cementové delo

• der Torkretapparat

  - zariadenie na torkrétovanie

• der Torkretbeton

  - torkretovaný betón

• der Torkretbeton

  - striekaný betón

• der Torkretbeton

  - torkretový betón

• das Torkretieren

  - torkretovanie

• die Torkretierkanone

  - prúdnica na striekanie torkrétu

• die Torkretierkanone

  - prúdnica na striekanie betónu

• die Torkretmasse

  - torkrétovací materiál

• der Torkretputz

  - torkrétovaná omietka

• das Torkretverfahren

  - torkretovanie

• der Torkretverputz

  - torktérovaná omietka

• die Torlatte

  - brvno bránky

• der Torlauf

  - slalom

• die Torlinie

  - bránková čiara

• der Tormann

  - brankár (2.p.)

• Tormann

  - brankársky

• die Tormatrix

  - hradlová matica

• die Tormänner

  - brankári

• der Tornado

  - tornádo

• der Tornado

  - veterná smršť