Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Taleinschnitt

  - úžľabina

• die Talenge

  - úžina

• die Talenge

  - kotlina

• die Talenge

  - roklina

• die Talenge

  - úžľabina

• das Talent

  - nadanie

• das Talent

  - talent (2.p.)

• die Talente

  - talenty

• Talente heranbilden

  - vychovávať talenty

• die Talentprobe

  - talentová skúška

• die Talentshow

  - show talentov

• der Talentwettbewerb

  - súťaž talentov

• die Talentwettbewerbe

  - súťaže talentov

• der Taler

  - toliar

• der Talerfleck

  - okrúhla škvrna

• der Talerschimmel

  - grošovaný beluš

• die Talfahrt

  - úpadok (2.p.)

• die Talfahrt

  - zjazd do doliny

• die Talfahrt

  - plavba po prúde

• die Talfahrt

  - jazda po spáde

• die Talfahrt

  - jazda do doliny

• die Talfahrtbremse

  - spomaľovacia brzda

• die Talfahrtbremse

  - prídavná brzda

• die Talflanke

  - bok údolia

• die Talform

  - tvar údolia

• die Talfurche

  - údolná brázda

• der Talg

  - loj

• der Talg

  - maz

• Talg

  - mazový

• die Talgansammlung

  - hromadenie mazu

• die Talgbildung

  - vznik loja

• die Talgdrüse

  - tuková žľaza

• die Talgdrüse

  - mazová žľaza

• die Talgdrüse

  - mazová žliazka

• die Talgdrüse der Haut

  - mazová kožná žľaza

• die Talgdrüsenerkrankung

  - ochorenie mazových žľiaz

• die Talgdrüsenhyperplasie

  - hyperplázia mazových žliaz

• das Talgdrüsenläppchen

  - lalôčik mazovej žľazy

• der Talgdrüsenstein

  - sebolit

• der Talgdrüsenstein

  - kamienok v žľaze, mazovej

• der Talgdrüsenstein

  - kameň v žľaze, mazovej

• das Talgefälle

  - sklon údolia

• der Talgfluss

  - tok mazu

• die Talggeschwulst

  - ateróm

• die Talgkerze

  - lojová sviečka

• das Talglicht

  - lojové svetlo

• der Talgstein

  - mastenec

• die Talgsäure

  - kyselina lojová

• der Talhang

  - svah údolia

• das Taliban-Regime

  - režim Talibanu

• die Taliban-Regime

  - talibanská vláda

• der Talisman

  - talizman

• der Talisman

  - amulet

• der Talit

  - talit

• die Talje

  - kladkostroj

• das Taljereep

  - lano kladkostroja

• der Talk

  - talkum

• der Talk

  - mastenec (nerast)

• Talk

  - rozhovor

• die Talk-Show-Gastgeberin

  - hostiteľka talk-šou

• der Talkessel

  - kotlina

• die Talkessel

  - kotliny

• die Talkiervorrichtung

  - kĺzkovacie zariadenie

• Talking

  - Talking

• Talkline

  - Talkline (firma)

• die Talkline

  - debatná linka

• die Talkose

  - talkóza (pľúc)

• das Talkpulver

  - masť v prášku

• die Talkrunde

  - diskusný program

• der Talkschiefer

  - mastencová bridlica

• die Talksendung

  - vysielanie talk show

• die Talkshow

  - talkshow

• die Talkshow

  - politická show

• die Talkshow

  - politická satira

• die Talkshowgäste

  - hostia talk show

• die Talkshows

  - talkshow

• die Talkshows

  - politické show

• die Talkshows

  - politické satiry

• der Talkspat

  - magnezit

• der Talkstein

  - mastenec

• das Talkum

  - mastenec

• das Talkum

  - talkum

• das Talkumiergerät

  - klzkovací prístroj

• die Talkumiermaschine

  - kĺzkovací stroj

• die Talkumlunge

  - talkóza (pľúc)

• die Talkumlösung

  - roztok omastku

• die Talkumprobe

  - olejová skúška

• der Talkumpuder

  - mastencový prášok

• das Tallerrad

  - tanier

• das Tallharz

  - tálová živica

• das Tallieren

  - kontrolovanie množstva nákladu

• die Tallseife

  - talové mydlo

• der Tallymann

  - kontrolór množstva nákladu

• das Tallöl

  - talový olej

• das Tallöl

  - tálová silica

• die Talma-Operation

  - omentopexa

• die Talma-Operation

  - Talmova operácia

• das Talmi

  - talmi

• das Talmi

  - nepravé zlato

• das Talmigold

  - nepravé zlato

• die Talmiware

  - talmový tovar

• die Talmiware

  - nepravý tovar

• der Talmud

  - Talmud

• die Talmulde

  - žľab

• der Talnebel

  - údolná hmla

• der Talnebel

  - hmla v dolinách

• der Talon

  - talón

• der Talon

  - dobropis

• der Talon

  - poukážka

• der Talon

  - ústrižok šeku

• die Talose

  - talóza

• der Talpunkt

  - údolný bod

• die Talquelle

  - údolný prameň

• das Talschiff

  - loď plávajúca po prúde

• die Talschlucht

  - roklina

• die Talschlucht

  - tiesňava

• die Talseite

  - strana údolia

• Talsohle

  - dno prepadu

• die Talsohle

  - dno údolia

• die Talspannung

  - sedlové napätie