Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tief schlafen

  - tvrdo spať

• tief schürfend

  - zaberajúci do hĺbky

• tief schürfend

  - dôkladný

• tief stehend

  - nízky

• tief stehend

  - v nízkej polohe

• tief stehend

  - na nízkej úrovni

• tief ziehen

  - hlboko ťahať

• tiefbetrübt

  - hlboko zarmútený

• tiefbetrübt

  - veľmi zarmútený

• tiefbewegt

  - hlboko dojatý

• tiefbewegt

  - veľmi dojatý

• tiefblau

  - tmavomodrý

• tiefblau

  - tmavobelasý

• tiefblickend

  - prenikavý

• tiefblickend

  - bystrý

• tiefdekolletiert

  - s hlbokým výstrihom

• tiefdringend

  - prenikavý

• tiefdringend

  - hlboko vynikajúci

• tiefe

  - hlboké

• tiefe

  - hlbokú

• tiefe Anästhesie

  - hlboká anestézia

• tiefe Bewusstlosigkeit

  - hlboké bezvedomie

• tiefe Bohrung

  - hlboký vrt

• tiefe Entmutigung

  - malomyseľnosť

• tiefe Faszie

  - hlboký žľab

• die tiefe Frequenz

  - nízky kmitočet

• die tiefe Frequenz

  - nízka frekvencia

• tiefe Halsarterie

  - hluboká krčná tepna

• die tiefe Halsvene

  - hlboká hrdlová žila

• die tiefe Hochachtung

  - hlboká úcta

• tiefe Hohlhandphlegmone

  - V-flegmóna

• tiefe Hypnose

  - hlboká hypnóza

• die tiefe Kluft

  - hlboký rozpor

• die tiefe Nacht

  - hlboká noc

• tiefe Narkose

  - hlboká narkóza

• tiefe Oberschenkelvene

  - hlboká stehnová žila

• tiefe Phlebothrombose

  - hĺbková trombóza žíl

• die tiefe Radspur

  - hlboká koľaj

• tiefe Rutschung

  - hĺbkový zosun

• tiefe Schlagader

  - hlboká tepna

• die tiefe Sohle

  - nízke poschodie

• tiefe Spinalanästhesie

  - nízka spinálna anestézia

• tiefe Stille

  - hlboké ticho

• tiefe Thrombose der unteren Extremitäten

  - hĺbková trombóza žíl dolných končatín

• tiefe Trichophytie auf dem behaarten Kopf

  - hlboká trichofýcia vlasov

• tiefe Venenthrombose

  - hĺbková trombóza žíl

• tiefe Vennthrombose

  - flebotrombóza

• der tiefe Wiederspruch

  - hlboký rozpor

• tiefe Wunde

  - hlboká rana

• tiefe Wälder

  - hlboké lesy

• tiefe Zungenvene

  - hlboká jazyková žila

• die tiefeinschneidende Nische

  - hlboká nika

• tiefel schürfen

  - ísť hlbšie

• tiefempfunden

  - precítený

• tiefen

  - hĺbiť

• tiefen

  - hlbokým

• tiefen

  - hlbokými

• tiefen

  - hlbokého

• tiefen

  - hlbokých

• tiefer

  - hlbokej

• tiefer

  - hlbokých

• tiefer

  - hlbšie

• tiefer

  - hlbší

• tiefer

  - nadol

• der tiefer Biss

  - hlboký skus

• tiefer Brustmuskel

  - hlboký hrudný sval

• der tiefer Brustmuskeln

  - hlboký hrudný sval

• tiefer Druck

  - nízky tlak

• tiefer Gesäßmuskel

  - hlboký sedací sval

• tiefer Kopfbeuger

  - hlboký sval hlavy

• tiefer Querstand

  - hlboký priečný stav

• tiefer Schlaf

  - hlboký spánok

• tiefer Schmelzpunkt

  - nízký bod tavenia

• tiefer Sitz der Plazenta

  - hlboké nasadanie placenty

• der tiefer Skepsis

  - hlboká skepsa

• der tiefer Teller

  - hlboký tanier

• tiefer Ton

  - nízky tón

• tiefer in die Tasche greifen

  - hlbšie siahať do vrecka

• tiefer schürfen

  - ísť hlbšie

• tiefer schürfen

  - skúmať do hĺbky

• tiefere

  - hlbší

• tiefere

  - nižší

• die tiefere Erforschung

  - hĺbkový prieskum

• die tiefere Erforschung

  - hlbší prieskum

• die tiefere Erforschung

  - hlbšie preskúmanie

• der tieferer Kern der Sache

  - hlbší princíp veci

• der tieferer Kern der Sache

  - hlbšie jadro záležitosti

• tieferes

  - hlbšie

• tiefergelegene Vene

  - hĺbková žila

• tiefergelegt

  - hlbšie položený

• tiefergelegt

  - nižšie položený

• die tiefergesetzte Stromschiene

  - znížená prívodná koľajnice

• tiefergreifende

  - hlboko zasahujúci

• tieferliegender Mangel

  - vnútorná vada (pri stroji)

• tiefernst

  - veľmi vážny

• tiefernst

  - smrteľne vážny

• tieferschüttert

  - hlboko otrasený

• tieferschüttert

  - hlboko vzrušený

• tiefersiedende Komponente

  - zložka vriaca pri nižšej teplote

• tiefes

  - hlboké

• tiefes Koma

  - hlboká kóma

• tiefes Panaritium der Finger

  - hlboké panarícium prstov

• das tiefes Revers

  - pretiahnutá fazóna

• tiefes Sortiment

  - hlboký sortiment

• tieffliegend

  - nízko letiaci

• tieffliegende

  - nízko letiaca

• tieffliegenden

  - nízko letiacich

• tieffliegender

  - nízko letiaceho

• tiefgefroren

  - zmrazený pri nízkych teplotách

• tiefgefrorenes Obst

  - mrazené ovocie

• tiefgefärbt

  - farbený na hlboký odtieň

• tiefgefühlt

  - hlboko precítený

• tiefgehend

  - hlboko siahajúci

• tiefgehend

  - citeľný (o bolesti)

• tiefgehend

  - hlboký (o rane)

• tiefgehend

  - prenikavý (o bolesti)

• tiefgehende

  - hlboká

• tiefgehende

  - hlbokú

• tiefgekühlt

  - zmrazený

• tiefgekühlt

  - zmrazený (o potravinách)