Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Titelmantel

  - plášť cenného papiera

• die Titelmelodie

  - titulná melódia

• die Titelmusik

  - hudba pod titulkami

• das Titelnegativ

  - titulkový negatív

• das Titelrennen

  - boj o titul

• das Titelretrieval

  - vyhľadávanie titulu

• der Titelrolle

  - titulná úloha

• die Titelschrift

  - titulkové písmo

• die Titelseite

  - titulná strana

• die Titelseite

  - titulná úloha

• die Titelseite

  - prvá strana

• die Titelselektion

  - výber titulov (fondy)

• die Titelsucht

  - túžba po tituloch

• Titelträger

  - nositeľom titulu

• die Titelträume

  - sny o titule

• der Titelverteidiger

  - obhajca titulu (šport.)

• die Titelverteidigung

  - obhajovanie titulu

• die Titelzeile

  - titulok

• die Titelzeile

  - titulný riadok

• das Titelzeilenkommentar

  - komentár s čiastkovými titulkami

• der Titer

  - titer

• die Titerabweichung

  - odchýľka v titre

• der Titeranstieg

  - vzostup titru

• die Titerbestimmug

  - stanovenie titra

• die Titerbestimmung

  - stanovenie jemnosti

• die Titerbestimmung

  - stanovenie titru

• die Titerflüssigkeit

  - titračná kvapalina

• die Titerlösung

  - titračný roztok

• die Titerlösung

  - odmerný roztok

• die Titerschwankung

  - kolísanie titru

• die Titersubstanz

  - základná titračná látka

• der Titrand

  - určený roztok

• die Titration

  - titrácia

• Titrations

  - titračný

• die Titrationsalkalität

  - titračná kyslosť

• die Titrationsanalyse

  - titračná analýza

• die Titrationsbürette

  - titračná byreta

• das Titrationscoulometer

  - titračný coulometer

• der Titrationsendpunkt

  - koniec titrácie

• das Titrationsgerät

  - titračný prístroj

• der Titrationsgrad

  - titračný stupeň

• der Titrationskolben

  - titračná banka

• die Titrationskurve

  - titračná krivka

• der Titrationstisch

  - titračná soľ

• das Titrieranalyse

  - odmerná analýza

• der Titrierexponent

  - titračný exponent

• der Titrierkolben

  - titračná banka

• die Titrierlösung

  - titrovací roztok

• das Titrierstativ

  - titračný stojan

• der Titriertisch

  - titračný stôl

• die Titrierung

  - titrovanie

• die Titrierwaage

  - váhy na označenie titra

• die Titrimetrie

  - titračná analýza

• die Titrimetrie

  - odmerná analýza

• die Titten

  - kozičky

• die Titubation

  - titubácia

• der Titular

  - nositeľ titulu

• der Titularbischof

  - titulárny biskup

• der Titularprofessor

  - titulovaný profesor

• der Titularrang

  - titulárna hodnosť

• die Titulatur

  - titulatúra

• die Titulatur

  - titulovanie

• die Titulierung

  - titulovanie

• tibetanisch

  - tibetský

• tibetisch

  - tibetský

• ticken

  - tikať

• ticken

  - zľahka ťuknúť

• tickende

  - tikajúca

• tickende

  - tikavá

• tickende

  - tikajúcu

• tickenden

  - tikajúci

• tickt

  - tiká

• ticktacken

  - tikať

• tief

  - hlboký

• tief

  - hlboko

• tief

  - zhlboka

• tief

  - hlboký (farebný odtieň)

• tief

  - siahajúci do hĺbky

• tief

  - hlboký (op. ptytký)

• tief

  - nízky (o zvuku)

• tief

  - sýty (o farbe)

• tief

  - sýty (o zvuku)

• tief

  - tmavý (o farbe)

• tief

  - hlboké

• tief Atem schöpfen

  - zhlboka sa nadýchnuť

• tief ansetzendes Lippenbändchen

  - nízky úpon uzdičky

• tief atem

  - zhlboka dýchať

• tief atmen

  - zhlboka dýchať

• tief ausatmen

  - zhlboka vydýchnuť

• tief betrübt

  - hlboko zarmútený

• tief bewegt

  - hlboko dojatý

• tief eindringen

  - hlboko preniknúť

• tief empfunden

  - hlboko precítený

• tief gefallen

  - spadol hlboko

• tief gefallen

  - spadnutý hlboko

• tief gefärbt

  - sfarbený na hlboký odtieň

• tief gefühlt

  - hlboko precítený

• tief gehend

  - hlboko zasahujúci

• tief gehend

  - hlboko sahajúci

• tief gehend

  - hlboký

• tief gehende

  - hlboký

• tief gekränkt

  - hlboko dotknutý

• tief gekränkt

  - hlboko urazil

• tief gekühlt

  - silno zmrazený

• tief greifen

  - hlboký

• tief greifend

  - hlboko zasahujúci

• tief greifende Verschlechterung

  - hlboké zhoršenie

• tief greifende Wandlung

  - hlboká zmena

• tief hineingehen

  - zabŕdnuť

• tief in Schulden stecken

  - byť po krk v dlhoch

• tief in der Erde

  - hlboko v zemi

• tief in die Augen

  - hlboko do očí

• tief in die Erde

  - hlboko do zeme

• tief in die Tasche greifen

  - siahnuť hlboko do vrecka

• tief in die Tasche greifen

  - byť štedrý

• tief ins Glas

  - hlboko do pohára

• tief liegend

  - hlboko ležiaci

• tief liegende

  - hlboko ležiaci

• tief machen

  - hĺbiť

• tief pflügen

  - orať hlboko