Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die Rutschungsgefahr

  - nebezpečie zosunutia

• der Rutschungshang

  - zosuvný svah

• der Rutschungskreis

  - zosuvný amfiteáter

• der Rutschungskörper

  - teleso zosuvu

• die Rutschungsmarkierung

  - pevný bod na meranie pohybu zosuvov

• die Rutschungsmasse

  - zosuvová akumulácia

• die Rutschungsmasse

  - akumulačná oblasť

• die Rutschungssohle

  - podložie zosuvu

• die Rutschungssohle

  - päta zosuvu

• der Rutschungssteilhang

  - odlučná stena (zosuvu)

• die Rutschungsterrasse

  - zosuvný stupeň

• der Rutschungswald

  - opitý les

• der Rutschungswald

  - les porušený zosúvaním

• der Rutschungswald

  - porušený les zosúvaním

• die Rutschungszunge

  - zosuvný jazyk

• die Rutschungszunge

  - zosuvný splaz

• der Rutschversatz

  - presun sklonu

• die Rutschwand

  - sklzová stena

• der Rutschweg

  - šmyková dráha

• die Rutte

  - mieň obyčajný

• das Ruttelband

  - vytriasací pás

• der Ruß

  - sadza

• der Ruß

  - sadze

• der Ruß

  - reči (pren.)

• der Ruß

  - klebety (pren.)

• der Ruß

  - ohováračky (pren.)

• der Ruß

  - sadze (vo výfukovom potrubí)

• der Ruß

  - výfukové sadze

• die Rußablagerung

  - začmudenie

• die Rußablagerung

  - usadeniny sadzí

• die Rußabscheidung

  - vylučovanie sadzí

• der Rußanflug

  - nálet sadzí

• der Rußausstoß

  - emisia sadzí

• die Rußbildung

  - tvorba sadze

• die Rußbildung

  - vytváranie klebiet

• die Rußemission

  - emisia sadzí

• der Rußfang

  - odlučovač sadzí

• das Rußfilter

  - filter sadzí

• die Rußfilterung

  - filtrovanie sadzí

• der Rußfänger

  - zachytávač sadzí

• die Rußkohle

  - fuzit

• die Rußkohle

  - vláknité uhlie

• die Rußkohle

  - čierne uhlie vláknité

• die Rußkonzentration

  - koncentrácia sadzí

• die Rußmischung

  - sadzová zmes

• die Rußmischung

  - zmes plnená sadzami

• die Rußneigung

  - sklon k čmudeniu

• die Rußoberfläche

  - povrch sadzí

• das Rußpapier

  - sadzový papier

• Rußpartikel

  - častice sadzí (pl.)

• der Rußpartikelfilter

  - filter výfukových sadzí

• die Rußpaste

  - pasta zo sadzí

• der Rußpunkt

  - bod čmudenia

• der Rußsammler

  - zberač sadzí

• der Rußsammler

  - zachytávač sadzí

• das Rußschwarz

  - sadzová čierna

• die Rußsorte

  - druh sadzí

• die Rußspuren

  - stopy sadze

• das Rußteilchen

  - čiastočky sadzí

• das Rußthema

  - téma emisií

• die Rußverbrennung

  - spaľovanie odpadu

• die Rußverbrennung

  - spaľovanie sadze

• die Rußverbrennung

  - spaľovanie sadzí

• die Rußvormischung

  - sadzová predzmes

• die Rußvormischung

  - sadzový béč

• das Rußvulkanisat

  - sadzový vulkanizát

• das Rußwerk

  - sadzovňa

• die Rußwiedergewinnung

  - spätné získavanie sadzí

• Rüb (~)

  - repkový

• die Rübe

  - repa

• die Rübe

  - gebuľa (pejor.)

• die Rübe

  - tekvica (hlava)

• die Rübe

  - makovica (hlava)

• die Rübe

  - šibal (žart.)

• die Rübe

  - figliar (žart.)

• die Rübe

  - huncút (žart.)

• Rübe gelbe

  - mrkva

• Rüben (~)

  - repný

• Rüben (~)

  - repový

• Rüben verziehen

  - jednotiť repu

• der Rübenacker

  - repovisko

• der Rübenacker

  - repové pole

• der Rübenanbau

  - repárstvo

• der Rübenanbau

  - pestovanie repy

• das Rübenanbaugebiet

  - oblasť petovania repy

• die Rübenanbaumaschine

  - repná sejačka

• die Rübenanfuhr

  - zvoz repy

• der Rübenauflader

  - repný nakladač

• der Rübenauflader

  - nakladač repy

• das Rübenaufnahmegerät

  - zberač repy

• das Rübenaufnahmegerät

  - repný zberač

• der Rübenaufzug

  - repný elevátor

• der Rübenausdünner

  - presekávač repy

• der Rübenaushebepflug

  - vyorávač repy

• der Rübenbau

  - repárstvo

• der Rübenbau

  - pestovanie repy

• der Rübenbauer

  - pestovateľ repy

• die Rübenbaumaschine

  - repná sejačka

• die Rübenbehackmaschine

  - oborávač repy

• Rübenberge

  - Rübenberge

• das Rübenblatt

  - repný list

• das Rübenblatt

  - repné skrojky

• das Rübenblattaufladengerät

  - nakladač repných skrojkov

• das Rübenblattaufladengerät

  - nakladač repných listov

• die Rübenblattwaschmaschine

  - umývačka repných skrojkov

• die Rübenblattwaschmaschine

  - umývačka repných listov

• Rübenblätter

  - repové listy

• der Rübenbrei

  - repová kaša

• die Rübenbreimaschine

  - stroj na výrobu repnej kaše

• der Rübenbröckler

  - repná rezačka

• der Rübenbröckler

  - repný strúhač

• die Rübencombine

  - repný kombajn

• der Rübenelevator

  - elevátor na repu

• der Rübenelevator

  - repný elevátor

• die Rübenerntemaschine

  - repný kombajn

• das Rübenfeld

  - repnisko

• das Rübenfeld

  - repné pole

• die Rübenfütterung

  - kŕmenie repou

• die Rübengabel

  - repné vidly

• die Rübengrube

  - jama na repu