Nemecko-slovensky slovník - písmeno Q

q

• quasistatische Arbeit

  - kvázistatická práca

• quasistatischer Prozeß

  - kvázistatický dej

• quasistatischer Prozeß

  - kvázistatický proces

• quasseln

  - klebetiť

• quasseln

  - trepať

• quasseln

  - brblať

• die quaternäre Schreibweise

  - štvorkový zápis

• quaternäre Zahl

  - štvorkové číslo

• quaternärer Operator

  - štvorkový operátor

• das quaternäres System

  - štvorkový systém

• quatsch dir keine Fransen

  - netrep somariny

• quatsch dir keine Fransen

  - netáraj

• quatsch dir keine Fransen

  - nehovor hlúposti

• quatsch nicht so viel (!))

  - nekecaj toľko (!)

• quatschen

  - tárať

• quatschen

  - trepať

• quatschen

  - džavotať

• quatschen

  - brodiť sa blatom

• quatschen

  - hovoriť hlúposti

• quatschen

  - bľabotať (tárať)

• quatschen

  - rozprávať somariny

• quatschen wie ein Marktweib

  - kecá ako trhovníčka

• quatschen wie ein Waschweib

  - má rečí ako koza bobkov

• quatschig

  - táravý

• quatschig

  - nezmyselný

• quatschig

  - kašovitý

• quatschnass

  - premočený

• quatschnass

  - celkom mokrý

• quatschte

  - trepal

• quatschweich

  - mäkký ako kaša

• quatschweich

  - mäkký ako blato

• quaßle nicht so dummes Zeug

  - netáraj

• quaßle nicht so dummes Zeug

  - netrep somariny

• quaßle nicht so dummes Zeug

  - nevrav hlúposti

• quaßte nicht so viel (!)

  - netrep toľko (!)

• quaßte nicht so viel (!)

  - nemeľ toľko hubou (!)

• quebbig

  - mäkký

• quebbig

  - poddajný

• quecksilberartig

  - ortuťovitý

• das quecksilberdampfgefülltes Thyratron

  - ortuťový tyratrón

• quecksilberfrei

  - bez ortute

• das quecksilberfreies Beizmittel

  - bezortuťové moridlo

• quecksilberhaltig

  - obsahujúci ortuť

• quecksilberig

  - neposedný

• quecksilberig

  - čulý

• quecksilbern

  - ortuťový

• quecksilbern

  - lesklý

• quecksilbern

  - neposedný (pren.)

• quecksilbern

  - čulý (pren.)

• quecksilberorganische Verbindung

  - organokovová zlúčenina ortuti

• quecksilbrig

  - nepokojný

• quecksilbrig

  - neposedný

• quellbar

  - bobtnavý

• quellen

  - prameniť

• quellen

  - vyvierať

• quellen

  - prýštiť

• quellen

  - napuchnúť

• quellen

  - nabobtnať

• quellen

  - napučiavať

• quellen

  - bobtnať

• quellen

  - napučať

• quellen

  - nadobúdať na objeme (o betóne)

• quellen

  - rozpínať sa

• quellen

  - zdrojov

• quellen

  - potokmi

• quellen lassen

  - nechať vykysnúť

• quellenarm

  - chudobný na pramene

• quellendes Gebirge

  - navierajúca hornina

• quellenfrei

  - bezžriedlový

• quellenfrei

  - solenoidný

• quellenfreies Feld

  - pole bez zdrojov

• quellenfreies Feld

  - vírové pole

• quellenfreies Feld

  - solenoidové pole

• quellenklar

  - priezračný ako prameň

• quellenklar

  - číry ako studnička

• quellensteuerfrei

  - bez zrážky (na vyplatenie )

• quellfest

  - odolný proti napučiavaniu

• quellfest

  - odolný proti bobtnaniu

• quellfähig

  - zdúvajúci sa

• quellgründig

  - zavlažovaný prameňmi

• quellig

  - vlhký

• quellig

  - mokrý

• quellig

  - stokový

• quellklar

  - čistý (ako prameň)

• quellreif

  - vymočený (jačmeň, piv.)

• quengelig

  - odvrávajúci

• quengelig

  - ufňukaný

• quengelig

  - namrzený

• quengelig

  - nevrlo

• quengelig

  - odmietavo

• quengelig

  - rozmrzelo

• quengeln

  - odvrávať

• quengeln

  - mrnčať

• quengeln

  - fňukať

• quengeln

  - nariekať

• quengeln

  - bedákať

• quengeln

  - lamentovať

• quengeln

  - trápiť sa

• quenglig

  - odmietavý

• quenglig

  - odvrávajúci

• quenglig

  - namrzený

• quenglig

  - fňukavo

• quenglig

  - nevrlo

• quenglig

  - rozmrzelo

• quer

  - krížom

• quer

  - priečny

• quer

  - priečne

• quer

  - napriek

• quer

  - naprieč

• quer

  - obrátený

• quer

  - zvrátený

• quer durch den Wald

  - naprieč lesom

• quer eggen

  - kľučkovať

• quer einstellbarer Reitstock

  - priečne prestaviteľný koník

• quer gegangen

  - nedaril sa

• quer gehalten

  - držaný naprieč

• quer gehen

  - nedariť sa

• quer gehen

  - zahatiť sa

• quer gehen

  - ísť z kopca

• quer gehen

  - ísť na nervy