Nemecko-slovensky slovník - písmeno PR

pr

• der Preßartikel

  - výlisok

• der Preßartikel

  - lisovaný výrobok

• der Preßartikel

  - lisovaná technická guma

• der Preßautomat

  - lisovací automat

• der Preßballen

  - lisovaný bal (slamy)

• die Preßbarkeit

  - lisovateľnosť

• die Preßbarkeitsprüfung

  - skúška lisovateľnosti

• der Preßberichterstatter

  - tlačový spravodajca

• die Preßbeschichtung

  - nanášanie vrstiev lisovaním

• die Preßbeschichtung

  - úprava povrchu nalisovaním

• der Preßbeton

  - lisovaný betón

• der Preßbeton

  - betón zhutnený lisovaním

• der Preßbetrieb

  - lisovňa (podnik)

• das Preßbett

  - lôžko lisu

• die Preßblase

  - tlakom vyfúknutý predtvar (skla)

• die Preßblase

  - povrchová bublina na výlisku

• die Preßblasemaschine

  - lisofúkací stroj

• das Preßbolzenschweißen

  - privarenie svorníkov

• die Preßbolzenschweißung

  - privarovanie svorníkov (pištoľou)

• die Preßdauer

  - lisovacia doba

• die Preßdauer

  - doba lisovania

• die Preßdichte

  - husota po lisovaní

• das Preßdragieren

  - dražovanie lisovaním

• der Preßdruckversuch

  - Valsavov manéver

• der Preßdruckversuch

  - test pomocou Valsavovho manévru

• der Preßfalzziegel

  - razená drážková škridla

• der Preßfalzziegel

  - razená škridla drážková

• der Preßfalzziegel

  - razená škridlica drážková

• der Preßfilz

  - valcovaná plsť

• der Preßfinger

  - prítlačná rúčka

• das Preßfitting

  - lisovacia tvarovka

• das Preßfließverfharen

  - rýchle pretláčanie

• die Preßfreiheit

  - sloboda tlače

• die Preßfuge

  - zmrašťovacia škára

• die Preßfuge

  - tesná škára

• das Preßfugenmauerwerk

  - murivo na zraz (v tvare T)

• das Preßfutter

  - briketovacia pec

• die Preßgasfunkenstrecke

  - jiskrisko so stlačeným vzduchom

• die Preßgeschwindigkeit

  - lisovacia rýchlosť

• das Preßgesenk

  - lisovacia zápustka

• das Preßgießen

  - odlievanie pod tlakom

• das Preßgießen

  - tlakové liatie

• die Preßgießmaschine

  - stroj na odlievnaie pod tlakom

• die Preßglanzbildung

  - zažehlenie lesku

• die Preßglanzdekatur

  - lesklá dekatúra

• das Preßglashefteisen

  - lisiarsky naberák

• der Preßgrat

  - pretok

• der Preßgrat

  - výronok

• das Preßharz

  - lisovacia živica

• das Preßheu

  - lisované seno

• das Preßhilfsmittel

  - prostriedok na zlepšenie lisovateľnosti

• der Preßhonig

  - lisovaný med (získaný lisovaním)

• die Preßkadenz

  - kadencia pretláčania

• der Preßkanal

  - lisovací kanál (lisu)

• die Preßkante

  - hrana na lise

• die Preßkante

  - lisovacia hrana

• das Preßkissen

  - lisovacia poduška

• der Preßkolben

  - piest vstrekovacieho valca

• die Preßkontaktfläche

  - lisovaná plocha kontaktov (vzniká lisovaním práškov)

• der Preßkopf

  - tlačenka

• der Preßkork

  - lisovaný korok

• der Preßkuchen

  - výlisok

• der Preßkuchen

  - výlisky

• der Preßkuchen

  - filtračný koláč

• die Preßkurve

  - lisovacia krivka

• der Preßkäfig

  - lisovaná klietka

• der Preßkörper

  - výlisok

• das Preßlageholz

  - lisované vrstvené drevo

• das Preßlagenholz

  - vrstvené lisované drevo

• das Preßlagenholz

  - lisované vrstvené drevo

• die Preßlufpumpe

  - pneumatické čerpadlo

• die Preßluft-Bohrmaschine

  - pretlaková vŕtačka

• das Preßluftatemgerät

  - pretlakový dýchací prístroj

• der Preßluftatmer

  - diaľkový dýchací prístroj

• der Preßluftausdehner

  - stroj na tlakové vydúvanie autoplášťov

• der Preßluftbohrhammer

  - pneumatické vŕtacie kladivo

• die Preßluftbohrmaschine

  - pneumatická vŕtačka

• die Preßluftbombe

  - fľaša na stlačený vzduch (oceľová)

• die Preßlufterkrankung

  - vibračná choroba

• das Preßluftfilter

  - čistič stlačeného vzduchu

• die Preßluftformmaschine

  - pneumatický formovací stroj

• das Preßluftfutter

  - pneumatické sklúčidlo

• das Preßlufthorn

  - pneumatická húkačka

• das Preßlufthorn

  - tlakovzdušná húkačka

• die Preßluftleitung

  - potrubie na stlačený vzduch

• die Preßluftlichtmaschine

  - elektrický svetelný generátor (v baniach)

• die Preßluftlokomotive

  - lokomotíva na stlačený vzduch

• der Preßluftmeißel

  - pneumatický sekáč

• das Preßluftnetz

  - tlakovzdušná sieť

• das Preßluftnetz

  - vzduchotlaková sieť

• der Preßluftniethammer

  - pneumatické nitovacie kladivo

• das Preßluftverfahren

  - prevzdušňovanie tlakovým vzduchom

• das Preßluftverfahren

  - prevzdušnenie tlakovým vzduchom

• die Preßmasse

  - tabletovina

• die Preßmasse

  - lisovacia masa

• die Preßmasse

  - masa na lisovanie (tabliet)

• die Preßmatrize

  - prietlačnica

• die Preßmatrize

  - lisovacia matrica

• die Preßmatrizeneinlage

  - vložka do prietlačnice

• die Preßmatrizeneinlage

  - prietlačnicová vložka

• das Preßmittel

  - prísada na zlepšenie lisovateľnosti

• das Preßmuster

  - lisovaný vzor

• der Preßnarben

  - tlačené líce

• das Preßnarbenleder

  - useň s tlačeným lícom

• die Preßpartie

  - lisová časť (papiernického stroja)

• die Preßpassung

  - nehybné uloženie

• die Preßpassung

  - lisované uloženie

• das Preßpolieren

  - leštenie tlakom

• das Preßpolierwerkzeug

  - nástroj na leštenie tlakom

• die Preßprobe

  - vzorka na skúšku lisovateľnosti (prášku)

• das Preßprofil

  - lisovaný profil

• das Preßpulver

  - lisovací prášok

• der Preßrahmen

  - lisovaný rám

• das Preßrahmendrehgestell

  - podvozok s lisovaným rámom

• der Preßraum

  - lisovňa

• der Preßrest

  - nedoliatok

• die Preßrichtung

  - smer lisovania

• der Preßriß

  - lisovacia trhlina

• der Preßroboter

  - lisovací robot

• der Preßrohling

  - predlisok