Nemecko-slovensky slovník - písmeno NI

ni

• nicht mehr zu tragen

  - nie viac na nosenie

• nicht mehr zu verheimlichen war

  - nebolo možné utajiť

• nicht mehr zu verheimlichen war

  - nedalo sa už viac tajiť

• nicht militärisch

  - nevojenský

• nicht minder

  - nemenej

• nicht minder Wert legen

  - klásť nemenší dôraz

• nicht mit Geld zu bezahlen sein

  - byť k nezaplateniu

• nicht mit Rechten Dritter belastet sein

  - neviaznu práva tretích osob

• nicht mit der Quasselei aufhören

  - nedávať hube nadarmo jesť

• nicht mit der Wimper zucken

  - ani okom nemrknúť

• nicht mitgerechnet

  - nepočítajúc

• nicht mitreden können

  - mať najmenej čo hovoriť

• nicht mitspielen

  - nespolupracujú

• nicht mittragen

  - neznášajú sa

• nicht mittragen zu können

  - nemôžu sa znášať

• nicht motorisiertes Fahrzeug

  - nemotorové vozidlo

• nicht mucken

  - nehlesnúť

• nicht mucken (h.)

  - nemuknúť

• nicht mucken (h.)

  - neceknúť

• nicht mucksen

  - ani nehlesnúť

• nicht mucksen

  - ani neceknúť

• nicht mucksen

  - ani nemuknúť

• nicht mundfaul sein

  - rád rozprávať

• nicht möchten

  - nechceli by sme

• nicht möchten

  - nechceme

• nicht mögen

  - nechceli by

• nicht mögen

  - nechcú

• nicht möglich

  - nemožné

• nicht möglich

  - nie je možné

• nicht möglich ist

  - nie je možné

• nicht möglich sein wird

  - nebude už možné

• nicht möglich!

  - nemožné!

• nicht möglich!

  - nemožná!

• nicht mündig

  - nedospelý

• nicht nach jemandes Geschmack

  - nebyť niekomu po chuti

• nicht nachgeben

  - nezadať (si)

• nicht nachgeben

  - vyrovnať sa (niekomu)

• nicht nachgekommen

  - nesplnená

• nicht nachkommen können

  - nemôžeme vyhovieť

• nicht nachkommen können

  - nemôžete vyhovieť

• nicht nachkommen können

  - nemôžu vyhovieť

• nicht nachlassen

  - nedať sa

• nicht nachvollziehbar

  - neakceptovateľný

• nicht nachvollziehbar

  - neprijateľný

• nicht nachweisen

  - nepreukázať

• nicht namhaft gemacht

  - nemenovaný

• nicht negozierbar

  - neobchodovateľný

• nicht negozierbarer

  - neobchodovateľný

• nicht nehmen an

  - nepredpokladajú

• nicht nehmen konnten

  - nemohli vziať

• nicht nehmen konnten

  - nemohli zobrať

• nicht nehmen wird

  - nevezme

• nicht normalisiert

  - neznormalizovaný

• die nicht normalisierte Zahl

  - neznormalizované číslo

• nicht normgerecht

  - neštandardný

• nicht normiert

  - bez normy

• das nicht normiertes Etikett

  - neštandardné návestie

• das nicht normiertes Etikett

  - neštandardná etiketa

• nicht notiert

  - nekótovaný

• nicht notierte Aktie

  - akcie bez zápisu

• nicht notierte Anteile an der Gesellschaft

  - nekótované podiely na spoločnosti

• nicht notierter Wert

  - nekótovaný cenný papier

• nicht notwendig

  - nie nutné

• nicht numeriche Daten

  - nečíselné údaje

• nicht numerisch

  - nečíselný

• die nicht numerische Konstante

  - nečíselná konštanta

• nicht numerischer

  - nečíselný

• nicht numerisches Feld

  - nečíselná položka

• nicht numerisches Literal

  - nečíselný literál

• nicht numerisches Zeichen

  - nečíselný znak

• nicht nur

  - nielen

• nicht nur

  - nielenže

• nicht nur

  - nie iba

• nicht nur ..., sondern auch

  - nie len ..., ale aj (stupňovací vzťah)

• nicht nur Männer, sondern auch Frauen

  - nie len muži, ale aj ženy

• nicht nur auch, sondern auch

  - nielen, ale aj

• nicht nur das

  - nielen to

• nicht nur dem

  - nielen tomu

• nicht nur den

  - nielen

• nicht nur den Eltern und Lehrern

  - nielen rodičom a učiteľom

• nicht nur der

  - nielen

• nicht nur des

  - nielen toho

• nicht nur die

  - nielen tá

• nicht nur die Stammkunden

  - nielen stáli zákazníci

• nicht nur für

  - nielen pre

• nicht nur heute, sondern auch morgen

  - nie len dnes, ale aj zajtra

• nicht nur in

  - nielen v

• nicht nur persönlich

  - nielen osobne

• nicht nur vorübergehend

  - na dobu dlhšiu ako prechodnú

• nicht nur vorübergehend

  - len prechodne

• nicht nur vorübergehend

  - nielen prechodne

• nicht nur wegen

  - nie len pre (4.p.)

• nicht nur, dass

  - nielen, že

• nicht nur, dass

  - nielenže

• nicht nur, dass

  - nielen že

• nicht nur, dass er

  - nielen, že on

• nicht nur, dass er

  - nielenže on

• nicht nur, dass es

  - nielen, že ono

• nicht nur, dass es

  - nielenže ono

• nicht nur, dass sie

  - nielen, že ona

• nicht nur, dass sie

  - nielenže ona

• nicht nur, daß

  - nielen že

• nicht nur, daß

  - nielen, že

• nicht nur, daß er

  - nielenže on

• nicht nur, daß es

  - nielenže ono

• nicht nur, daß sie

  - nielenže ona

• nicht nur, sondern auch

  - nie len, ale aj

• nicht näher klassifiziertes Ekzem

  - bližšie neklasifikovaný ekzém

• nicht nötig

  - nepotrebný

• nicht obligatorisch

  - nepovinná

• nicht oder nur teilweise

  - nielen sčasti

• nicht offen ermittelnder Polizeibeamter

  - skryto vyšetrujúci policajt

• nicht offiziell

  - neoficiálny

• nicht ohne Grund

  - nie bezdôvodne

• nicht ohne zu Lachen

  - nie bez smiechu

• nicht operierbar

  - inoperabilný

• nicht operierbar

  - neoperovateľný

• nicht ordnudsgemäß

  - nesprávny

• nicht ordnudsgemäß

  - neplatný

• nicht ordnudsgemäß

  - nie poriadne