Nemecko-slovensky slovník - písmeno NI

ni

• nicht in Not oder unter offensichtlich ungünstigen Bedingungen

  - nie v tiesni alebo za nápadne nevýhodných podmienok

• nicht in Sicht

  - v nedohľadne

• nicht in den Wind reden

  - nehovoriť do vetra

• nicht in seiner Haut sein

  - nebyť sám sebou

• nicht infizierter Infarkt

  - neinfikovaný infarkt

• nicht informiert

  - neinformovane

• nicht informiert

  - neinformovaný

• nicht informiert haben

  - neinformovali ste

• nicht informiert hätten

  - neinformovali sme

• nicht informierte

  - neinformovaní

• nicht informierten

  - neinformovanými

• nicht informierter

  - neinformovanej

• nicht interpretierbar

  - neprípustný

• der nicht interpretierbarer Befehl

  - neprípustná inštrukcia

• nicht ist

  - nie je

• nicht jeden

  - nie každého

• nicht jeden gleich ernährt

  - nie každého uživí rovnako

• nicht jeder Fahrer

  - nie každý vodič

• nicht jedoch

  - avšak nie

• nicht jedoch

  - a nie

• nicht jedoch

  - nie však

• nicht jugendfrei

  - mládeži neprístupné

• nicht kann

  - nedá

• nicht kanten

  - neklopiť

• nicht keimfrei

  - septický

• nicht klappen wollte

  - nechcelo výjsť

• nicht klar

  - nejasný

• nicht klar

  - nezreteľný

• nicht klar

  - nejasné

• nicht klar

  - nepripravený k prevádzke

• nicht klar genug sind

  - nie sú dostatočne jasné

• nicht kleiner als

  - nie menší ako

• nicht kommen soll

  - nemá prísť

• nicht kommerziell

  - nekomerčné

• nicht kommerzielle

  - nekomerčný

• der nicht kommerzieller Kurs

  - neobchodný kurz

• nicht kompensiert

  - nekompenzovaný

• nicht komplett

  - neúplné

• nicht komplett

  - neúplný

• nicht konsistent

  - nekonzistentný

• nicht konstant

  - nekonštantný

• nicht konsumierter Urlaub

  - nevyčerpaná dovolenka

• nicht kontrahiert

  - nekontrahovaný

• nicht konvertierbar

  - nezameniteľný

• nicht konzernverbundene Parteien

  - subjekty mimo rámec koncernu

• nicht konzernverbundene Subjekte

  - subjekty mimo rámec koncernu

• nicht konzernverbundenes Unternehmen

  - subjekt mimo rámec koncernu

• nicht korrodierend

  - nehrdzavejúci

• nicht kotiert

  - nekótovaný

• nicht kotierter Titel

  - nekótovaný cenný papier

• nicht krank machend

  - apatogénny

• nicht krankmachend

  - avirulentný

• nicht kreidend

  - bez kriedy

• nicht künstlerisch

  - neumelecký

• nicht lange

  - nie dlho

• nicht lange danach

  - nedlho po tom

• nicht lange darauf

  - nedlho potom

• nicht lange fackeln

  - nerobiť okolky

• nicht lange überlegen

  - dvakrát neuvažovať

• nicht lassen

  - nenechať

• nicht lassen konnte

  - sa nechcel vzdať

• nicht laut

  - nie nahlas

• nicht lebensfähig sein

  - nebyť životaschopný

• nicht legal

  - nelegálny

• nicht legierte Anode

  - nelegovaná anóda

• nicht leiden können

  - nemôcť vystáť (niekoho)

• nicht leitend

  - nevodivo

• nicht leitender Raum

  - nevodivý priestor

• nicht leitendes Medium

  - nevodivé prostredie

• nicht lesbar

  - nečitateľný

• nicht lesbar

  - nesnímateľne

• der nicht lesbarer Bereich

  - nesnímateľná oblasť

• nicht lesbares Feld

  - nesnímateľné pole

• nicht lähmt

  - nekríva

• nicht läuft

  - nedarí

• nicht lösbar

  - neriešiteľný

• die nicht löschbare Anzeige

  - nedeštruktívne zobrazenie

• nicht löschbarer Speicher

  - trvalá pamäť

• nicht löschbarer Speicher

  - permanentná pamäť

• nicht lösen

  - neriešiť

• nicht löst

  - nerieši

• nicht macht

  - nekoná

• nicht mal

  - nikdy

• nicht mal

  - ani len

• nicht mal den Einzug

  - ani len v postup

• nicht mal kennt

  - nepozná

• nicht manchmal

  - neraz

• nicht markiert

  - neoznačený

• die nicht markierte Anweisung

  - príkaz bez návestia

• nicht markierte Grundanweisung

  - základný príkaz bez návesti

• die nicht markierte zusammengesetzte Anweisung

  - zložený príkaz bez návestia

• der nicht markierter Block

  - blok bez návestia

• der nicht markierter Verbund

  - zložený príkaz bez návestia

• nicht marktwirtschaftlich

  - netrhový

• nicht maulfaul sein

  - byť ukecaný

• nicht maßhalten können

  - nepoznať mieru

• nicht maßstäblich

  - nie ja v merítku (o výkrese)

• nicht mehr

  - viac nie

• nicht mehr

  - vôbec

• nicht mehr

  - nie viac

• nicht mehr als (...)

  - nie viac než (...)

• nicht mehr der Jüngste sein

  - pamätať už nejeden piatok

• nicht mehr der Jüngste sein

  - nebyť už najmladší

• nicht mehr der Jüngste sein

  - mať staré kosti

• nicht mehr entsprechen können

  - nemôžeme vyhovieť

• nicht mehr entsprechen können

  - nemôžete vyhovieť

• nicht mehr entsprechen können

  - nemôžu vyhovovať

• nicht mehr erfüllen

  - prestať splňovať

• nicht mehr erzeugt wird

  - sa už nevyrába

• nicht mehr funktioniert

  - už viac nefunguje

• nicht mehr gebe

  - viac neexistuje

• nicht mehr gültig sein

  - stratiť platnosť

• nicht mehr im Spiel sein

  - vypadnúť z hry

• nicht mehr instandsetzbar

  - neopraviteľný

• nicht mehr modern

  - vyšlý z módy

• nicht mehr retten konnten

  - nemohli zachrániť

• nicht mehr retten konnten

  - nedokázali zachrániť

• nicht mehr und nicht weniger

  - o nič viac ani o nič menej

• nicht mehr und nicht weniger

  - ani viac, ani menej

• nicht mehr zu finden

  - nemožno nájsť