Nemecko-slovensky slovník - písmeno NE

ne

• neu gestaltet

  - novo tvarovaný

• neu gestaltet

  - novo vyformovaný

• neu gestaltet

  - novo usporiadaný

• neu gestrichen

  - čerstvo natretý

• neu gewichten

  - prehodnotiť

• neu gliedern

  - reorganizovať

• neu installierte

  - novo inštalovaný

• neu laden

  - opäť nabiť

• neu nummerieren

  - prečíslovať

• neu nummerieren

  - nanovo očíslovať

• neu programmieren

  - preprogramovať

• neu schreiben

  - prepísať

• neu setzen

  - presadzovať

• neu sortieren

  - pretriediť

• neu sortieren

  - znovu roztriediť

• neu verheiratet

  - znovu ženatý

• neu vermählt

  - opäť ženatý

• neu vermählt

  - novo vydaná

• neu vorbereiten

  - znovu pripraviť

• neu vorbereiten

  - opäť pripraviť

• neu zuweisen

  - znovu prideliť

• neu zuweisen

  - opäť priradiť

• neuangelegte Leute

  - novo prijatí pracovníci

• neuangelegte Leute

  - noví zamestnanci

• neuartig

  - nový

• neuartig

  - novodobý

• neuartig

  - moderný

• neuartig

  - modernizovaný

• neuartig

  - nového typu

• neuartige

  - nová

• neuartige Nahverkehrssystem

  - novodobý systém miestnej dopravy

• neuartige Verkehrssystem

  - nový dopravný systém

• neuartigem

  - novodobom

• neuartigen

  - nového

• neuartiger

  - novej

• das neuartiges Nahverkehrssystem

  - novodobý systém miestnej dopravy

• das neuartiges Verkehrssystem

  - nový dopravný systém

• neuaufgebaut

  - znovuvybudovaný

• neubacken

  - čerstvo upečený

• neubearbeitet

  - prepracovaný

• neubearbeitet

  - upravený

• neubearbeiteten

  - znovuvybudovaného

• neubelegen

  - obložiť (spojku, brzdu)

• neubewerten

  - preceniť

• neublocken

  - preblokovať

• neue

  - nové

• neue

  - novú

• neue

  - nových

• neue Abdichtung geben

  - dávať nové tesnenie

• neue Abdichtung geben

  - utesniť nanovo

• neue Abnehmer

  - noví odberatelia

• neue Aktie

  - nová akcia (nová emisia)

• neue Aktien

  - nové akcie

• neue Anfrage

  - nová anketa

• neue Anfrage

  - nový dopyt

• neue Arbeiter

  - noví robotníci

• neue Arbeitsmethoden anwenden

  - uplatniť nové metódy práce

• neue Arbeitsplätze

  - nové pracovné miesta

• neue Aufgaben kommen auf mich zu

  - stoja predo mnou nové úlohy

• neue Bedeutungen

  - nové významy

• neue Bedeutungen ableiten

  - odvodiť nové významy

• neue Besen kehren gut

  - nová metla dobre metie

• neue Bundesländer (pl.)

  - nové spolkové krajiny

• neue Busfahrpläne

  - nové cestovné poriadky autobusov

• neue Bücher

  - nové knihy

• neue Einstellungen für Arbeitslose

  - nové miesta pre nezamestnaných

• neue Ente

  - nové auto

• neue Erkenntnisse

  - nové poznatky

• neue Fahrpläne

  - nové cestovné poriadky

• neue Fassung

  - nové znenie

• neue Freundschaften

  - nové priateľstvá

• neue Heilmittel

  - nové liečivá

• neue Horizonte erschließen sich

  - otvárajú sa nové obzory

• neue Häuser

  - nové domy

• neue Jahr fängt gut an

  - nový rok začína dobre

• neue Karre

  - nové auto

• neue Kartoffeln

  - nové zemiaky

• neue Konservenbüchse

  - nové auto

• neue Kräfte sammeln

  - nabrať nové sily

• neue Kräfte schöpfen

  - načerpať nové sily

• neue Lehrbücher

  - nové učebnice (mn.č.)

• neue Lehrbücher

  - nové knihy

• neue Lieder singt man gern

  - nová metla dobre metie

• neue Länder

  - nové spolkové krajiny

• neue Methoden

  - nové metódy

• neue Muster herausbringen

  - uviesť na trh nové vzorky

• neue Märkte (pl.)

  - nové trhy

• neue Numerierung

  - prečíslovanie nanovo

• neue Pfarrer predigt gut

  - nový farár dobre káže

• neue Schuhe eintreten

  - rozchodiť nové topánky

• neue Schuhe probieren

  - vyskúšať si nové topánky

• neue Schuhe probieren

  - skúšať si novú obuv

• neue Schüler kommt gut mit

  - nový žiak neostáva pozadu

• neue Schüler kommt gut mit

  - nový žiak dobre prospieva

• neue Spur verfolgen

  - sledovať novú stopu

• neue Suche

  - nové hľadanie

• neue Teilung

  - nové rozdelenie

• neue Titel

  - nové knihy

• neue Verkäuferin macht sich

  - nová predavačka sa činí

• neue Vokabeln

  - nové slovíčka

• die neue Ware trifft ein

  - prichádza nový tovar

• neue Wege beschreiten

  - vydať sa novými cestami

• neue Wege einschlagen

  - vydať sa novými cestami

• neue Wege eröffnen

  - otvárať nové cesty

• neue Wege gehen

  - vydať sa novými cestami

• neue Wege suchen

  - hľadať nové cesty

• neue Wäsche

  - nová bielizeň

• neue Wörter

  - nové slová

• neue Wörter prägen

  - tvoriť nové slová

• die neue Zeile

  - nový riadok

• die neue Zeit

  - nový čas

• die neue Zeit

  - nová doba

• die neue Zeit

  - novovek

• neue qualifizierte Kader

  - nové kvalifikované kádre

• neue schöne Bauten

  - nové pekné stavby

• neue, schöne Bauten

  - nové krásne stavby

• neueinstudiert

  - novo naštudovaný

• neuem

  - novému

• neuem

  - novom

• neuen

  - novom