Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach ihm

  - po ňom

• nach ihm

  - podľa neho

• nach ihr

  - podľa nej

• nach ihren Angaben

  - podľa ich údajov

• nach ihren Wünschen

  - podľa ich želaní

• nach ihren Wünschen

  - podľa jej želaní

• nach ihren Wünschen

  - podľa jej prianí

• nach ihren eigenen

  - podľa ich vlastných

• nach ihren eigenen Möglichkeiten

  - podľa ich vlastných možností

• nach ihrer Einsicht

  - podľa nej

• nach ihrer Meinung

  - podľa jej názoru

• nach ihrer Meinung

  - podľa ich názoru

• nach innen

  - dnu

• nach innen

  - dovnútra

• nach innen bügeln

  - zažehliť dovnútra

• nach innen gekehrt

  - introvertný

• nach innen gekrümmt

  - vybočený

• nach innen gewölbt

  - vdutý

• nach innen gewölbt

  - konkávny

• nach jedem Tag

  - po každom dni

• nach jeder Mahlzeit

  - po každom jedle

• nach jemandem Ausschau halten

  - rozhliadnuť sa

• nach jemandem fahnden

  - snažiť sa dopátrať

• nach jemandem geraten

  - byť po niekom

• nach jemandem geraten

  - podobať sa

• nach jemandes Geschmack sein

  - mať dobré gusto

• nach jemandes Pfeife tanzen

  - tancovať ako niekto píska

• nach jemandes Pfeife tanzen

  - tancovať podľa niečej nôty

• nach jemandes Willen tun

  - robiť po vôli

• nach jüngsten Angaben

  - podľa najnovších údajov

• nach konkreten Zielen

  - podľa konkrétnych cieľov

• nach kumulativer Vorlage der Originale

  - potom čo budú predložené všetky nasledujúce originály

• nach kumulativer Vorlage der Originale durch den Verkäufer

  - po predložení všetkých nasledujúcich originálov predávajúcim

• nach kurzer Zeit

  - po krátkej dobe

• nach kurzer Zeit

  - po krátkom čase

• nach kurzer Zeit

  - o chvíľu

• nach langem Streit

  - po dlhej hádke

• nach langem Warten

  - po dlhom čakaní

• nach langem Überlegen

  - po dlhom premýšľaní

• nach langen

  - podať

• nach langen

  - podávať

• nach langer Diskussion

  - po dlhej diskusii

• nach langer Krankheit genesen

  - uzdraviť sa po dlhej chorobe

• nach langer Pause

  - po dlhej pauze

• nach links

  - doľava

• nach links

  - naľavo

• nach links

  - vľavo (doľava)

• nach links

  - naľavo (smerom naľavo)

• nach links

  - vľavo

• nach links bügeln

  - zažehliť doľava

• nach links drehen

  - otočiť doľava

• nach links ziehen

  - ťahať doľava

• nach längerem hin und her

  - po dlhšom dohadovaní sa

• nach längerem hin und her

  - po dlhom otáľaní

• nach manchen Umfragen

  - podľa niektorých prieskumov

• nach mehr

  - po viacerých

• nach mehr schmecken

  - smrdieť málom

• nach mehreren

  - po viacerých

• nach mehreren Wochen

  - po pár týždňoch

• nach mehrstündiger Wanderung

  - po niekoľkohodinovom putovaní

• nach meinem Befinden

  - podľa môjho názoru

• nach meinem Dafürhalten

  - podľa môjho názoru

• nach meinem Dafürhalten

  - podľa môjho rozumu

• nach meinem Ermessen

  - podľa môjho uváženia

• nach meinem Geschmack

  - podľa môjho vkusu

• nach meinem Urteil

  - podľa mojej mienky

• nach meinem Vater

  - podľa môjho otca

• nach meinem erstens Glas

  - po mojom prvom poháriku (2.p.)

• nach meinen Erkenntnissen

  - podľa mojich informácií

• nach meiner Anmsicht

  - podľa môjho názoru

• nach meiner Ansicht

  - podľa môjho názoru

• nach meiner Buchung

  - podľa môjho zápisu

• nach meiner Kenntnis

  - podľa môjho názoru

• nach meiner Kenntnis

  - podľa mojich informácií

• nach meiner Kenntnis

  - pokiaľ viem

• nach meiner Meinung

  - domnievam sa, že

• nach meiner Meinung

  - podľa mňa

• nach meiner Meinung

  - podľa môjho názoru

• nach meiner Meinung

  - podľa mojej mienky

• nach meiner Rechnung

  - podľa môjho odhadu

• nach meiner Rechnung

  - podľa mojej mienky

• nach meiner Rechnung

  - podľa môjho názoru

• nach meiner Rechnung

  - podľa môjho rátania

• nach meiner Schätzung

  - podľa môjho odhadu

• nach meiner Uhr

  - podľa mojich hodiniek

• nach mir

  - podľa mňa

• nach mir

  - po mojom

• nach mir die Sintflut

  - po mne potopa

• nach monatelangen Proben

  - po mesiace trvajúcich skúškach

• nach moslemischen Sitten

  - podľa moslimských zvyklostí

• nach möglichen Zeugen

  - možných svedkov

• nach neuen Berechnungen

  - podľa nových výpočtov

• nach neuen Erkenntnissen

  - podľa nových poznatkov

• nach neuesten Erkenntnissen

  - podľa najnovších poznatkov

• nach neun

  - po deviatej

• nach neun Monaten

  - po deviatich mesiacoch

• nach nochmaliger Abwägung aller Umstände /Gericht/

  - po opätovnom zvážení všetkých okolností

• nach nur einem Jahr

  - len po jednom roku

• nach nur einer Folge

  - len po jednej časti

• nach näherer Erläuterung

  - po bližšom vysvetlení

• nach oben

  - smerom hore

• nach oben

  - hore

• nach oben gerundet

  - zaokrúhlený nahor

• nach oben konisch zulaufen

  - zužovať sa smerom nahor

• nach oben runden

  - zaokrúhliť nahor

• nach offiziellen Angaben

  - podľa oficiálnych údajov

• nach ohne

  - bez toho aby som

• nach ohne

  - bez toho aby ste

• nach ohne

  - ani by sme

• nach ohne

  - ani by

• nach ordnungsgemäßer Erfüllung der Forderungen

  - potom čo budú riadne splnené požiadavky

• nach pflichtgemäßen Ermessen

  - na základe povinného uváženia

• nach positiver Äusserung

  - po pozitívnom vyjadrení

• nach rapider Gesundheitszustandverschlechterung

  - po prudkom zhoršení zdravotného stavu

• nach rechtem und freiem Willen

  - podľa pravej a slobodnej vôle

• nach rechts

  - doprava

• nach rechts

  - napravo

• nach rechts

  - vpravo (na pravej strane)

• nach rechts

  - napravo (smerom doprava)

• nach rechts

  - vpravo