Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach einem Triumph

  - na triumf (2.p.)

• nach einem Triumph

  - na víťazstvo (2.p.)

• nach einem Wortgefecht

  - po slovnej roztržke

• nach einem anderen

  - podľa iného

• nach einem gewonnenen Krieg

  - po vyhranej vojne

• nach einem halben Jahr

  - po šiestich mesiacoch

• nach einem halben Jahr

  - po polroku

• nach einem immer abgleichen Schema

  - podľa stále rovnakého vzoru

• nach einem immer gleichen Schema

  - podľa rovnakej schémy

• nach einem mündlichen Konflikt

  - po slovnej roztržke

• nach einen

  - po jedných

• nach einen

  - podľa jedných

• nach einer

  - po (6.p.)

• nach einer

  - podľa jednej

• nach einer

  - po nejakej

• nach einer

  - podľa nejakej

• nach einer

  - po jednej

• nach einer

  - podľa dajakej

• nach einer Ausrede suchen

  - hľadať výhovorku

• nach einer Berg- und Talfahrt

  - po jazde na kopec a z kopca

• nach einer Dokumentation

  - podľa dokumentácie

• nach einer Geheimuntersuchung

  - podľa utajeného prieskumu

• nach einer Hemiplegie auftretend

  - posthemiplegický

• nach einer Hypnose erfolgend

  - posthypnotický

• nach einer Idee (Film)

  - podľa námetu (film)

• nach einer Impfung auftretend

  - postvakcinačný

• nach einer Infektion erfolgend

  - postinfekčný

• nach einer Kontaktapplikation

  - podľa kontaktnej aplikácie

• nach einer Kontaktapplizierung

  - po kontaktnej aplikácii

• nach einer Möglichkeit

  - podľa možností

• nach einer Nadel im Heuhaufen suchen

  - hľadať ihlu v kope sena

• nach einer Nadel im Heuwagen suchen

  - hľadať ihlu v kope sena

• nach einer Operation (auftretend)

  - postoperačný

• nach einer Operation auftretend

  - pooperačný

• nach einer Operation auftretende Komplikationen

  - pooperačné komplikácie

• nach einer Operation auftretende Psychose

  - pooperačná psychóza

• nach einer Operation auftretende Reaktion

  - pooperačná reakcia

• nach einer Sache raffen

  - chňapnúť po veci

• nach einer Studie

  - podľa štúdie

• nach einer Stunde

  - po hodine

• nach einer Stundenpause

  - po hodinovej prestávke

• nach einer Synapse (gelegen)

  - postsynaptický

• nach einer Verletzung auftretend

  - poúrazový

• nach einer Verletzung entstanden

  - poúrazový

• nach einer Version

  - podľa jednej verzie

• nach einer Vorlage von

  - podľa námetu

• nach einer Vorlage zeichnen

  - kresliť podľa predlohy

• nach einer Ware nachfragen

  - žiadať tovar

• nach einer Ware nachfragen

  - zháňať tovar

• nach einer Ware nachfragen

  - dopytovať sa po tovare

• nach einer Weile

  - o chvíľu

• nach einer Weile

  - po chvíli

• nach einer Woche

  - po týždni

• nach einer Woche

  - po jednom týždni

• nach einer bestimmten Diät leben

  - žiť podľa určitej diéty

• nach einer ersten Prognose

  - podľa prvej predpovede

• nach einer gemeinsamen Lösung

  - spoločné riešenie

• nach einer halben Stunde

  - po polhodine (2.p.)

• nach einer kleinen Weile

  - o malú chvíľu

• nach einer langen Krankheit sterben

  - zomrieť po dlhej chorobe

• nach einer positiven Erklärung

  - po pozitívnom vyjadrení

• nach einer von

  - podľa jednej zo

• nach einigen

  - po niekoľkých (6.p.)

• nach einigen Jahren

  - po niekoľkých rokoch

• nach einigen Monaten

  - po niekoľkých mesiacoch

• nach einigen Tagen

  - po niekoľkých dňoch

• nach einigen hin und her

  - po určitom zdráhaní sa

• nach einiger Zeit

  - po určitej dobe (2.p.)

• nach eins

  - po jednej (hodine)

• nach einschlägigen Schätzungen

  - podľa príslušných odhadov

• nach englischem Recht

  - podľa britského práva

• nach erbrachter Leistung

  - od poskytnutí plnenia

• nach erfolgter

  - po úspešnej

• nach erfolgter

  - po dosiahnutej

• nach erlöschenem Radio

  - po zaniknutom Rádiu

• nach erstem

  - po prvom

• nach erstem Weltkrieg

  - po prvej svetovej vojne

• nach ersten Angaben

  - podľa prvých informácií

• nach ersten Angaben

  - podľa prvých údajov

• nach ersten Berichten

  - podľa prvých správ

• nach ersten Erkenntnissen

  - podľa prvých poznatkov

• nach ersten Schätzungen

  - podľa prvých odhadov

• nach etlicher

  - po nejakej

• nach etlicher Zeit

  - po nejakej dobe

• nach etwa einer Stunde

  - asi po hodine

• nach etwas dichten und trachten

  - snívať o niečom

• nach etwas dichten und trachten

  - veľmi si niečo priať

• nach etwas langen

  - siahnuť po čom

• nach etwas schielen

  - robiť si zálusk

• nach euch

  - podľa vás

• nach euch

  - po vás

• nach exakt definierten Gesetzen

  - podľa presne definovaných zákonov

• nach fast 30 Jahren

  - po takmer 30 rokoch

• nach festen Sätzen

  - podľa pevných sadzieb

• nach freiem Ermessen

  - podľa slobodného uváženia

• nach freiem Ermessen

  - podľa svojho uváženia

• nach freiem Ermessen des Gerichtes

  - podľa úvahy súdu

• nach freiem Ermessen des Gerichtes

  - podľa zváženia súdu

• nach freier Wahl

  - podľa vlastného výberu

• nach freier Wahl

  - podľa svojho výberu

• nach fünf Jahren

  - po piatich rokoch

• nach fünf Uhr

  - po piatej

• nach gegenseitiger Verhandlung

  - po vzájomnom prejednaní

• nach gegenwärtigem Anbebot

  - podľa súčasnej ponuky

• nach gemeinsamen Anschuldigungen

  - po vzájomných obvineniach

• nach gemeinsamer Handlung

  - po spoločnom jednaní

• nach gemäß Paragr. (...)

  - podľa par. (...)

• nach gesuchten Personen

  - po hľadaných osobách

• nach getaner Arbeit ist gut ruhen

  - po práci sa dobre odpočíva

• nach handfesten Beweisen

  - podľa konkrétnych dôkazov

• nach hartem Kampf

  - po tuhom boji

• nach heutigem

  - po dnešnom

• nach heutiger Terminologieauffassung

  - v dnešnom terminologickom poňatí

• nach hiesigen Maßstäben

  - podľa tunajších meradiel

• nach hinten

  - dozadu

• nach hinten

  - nazad

• nach hinten abgeknickt

  - retroflektovaný

• nach hinten gerichtet

  - nazad nasmerovaný

• nach hinten gerichtet

  - proti smeru jazdy

• nach hinten gerichteter Innensitz

  - sedadlo proti smeru jazdy