Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach der Quotenlösung

  - po uvoľnení kvót

• nach der Regel

  - podľa pravidla

• nach der Reise

  - po ceste

• nach der Sanitätswagenankunft

  - po príchode sanitky

• nach der Schablone arbeiten

  - pracovať podľa šablóny

• nach der Scheidung

  - po rozvode

• nach der Schiedsrichterdebatte

  - po rozhodcovskej diskusii

• nach der Schiedsrichterdiskussion

  - po rozhodcovskej diskusii

• nach der Schule

  - po škole

• nach der Sitzung

  - po rokovaní

• nach der Speisekarte

  - podľa jedálneho lístka

• nach der Stadt gehen

  - ísť do mesta

• nach der Stiftungpräsidentin

  - podľa prezidentky nadácie

• nach der Stunde

  - po hodine

• nach der Tat

  - po čine

• nach der Tat schwerer Rat

  - byť po boji generálom

• nach der Textmarkierung

  - po vyznačení textu

• nach der Trennung

  - po rozchode

• nach der Trennung

  - po oddelení

• nach der Ursache suchen

  - hľadať príčinu

• nach der Verdünnung

  - po zriedení

• nach der Verletzung

  - po zranení

• nach der Verpflichtung

  - po angažovaní

• nach der Verwundung

  - po zranení

• nach der Veröffentlichung

  - po zverejnení

• nach der Vorlage

  - podľa predlohy

• nach der Vorlage

  - podľa vzoru

• nach der Vorlage

  - podľa námetu

• nach der Wahl

  - po voľbách

• nach der Ware jagen

  - zháňať tovar

• nach der Wende

  - po prevrate

• nach der Wende

  - po obrate

• nach der Wende 1989

  - po revolúcii 1989

• nach der Wiederbesprechung

  - po opätovnom prerokovaní

• nach der Wälzverfahren arbeiren

  - pracovať odvaľovacím spôsobom

• nach der Zahl

  - podľa počtu (2.p.)

• nach der Zerkleinerung

  - po oddelení

• nach der Zielerreichung

  - po dobehnutí do cieľa

• nach der Zustellung

  - od doručenia

• nach der Zwischenablageveränderung

  - po zmene obsahu schránky

• nach der ersten Woche

  - po prvom týždni

• nach der gemeinsamen Handlung

  - po spoločnom jednaní

• nach der jüngsten Statistik

  - podľa poslednej štatistiky

• nach der langen Pause

  - po dlhej pauze

• nach der neuen Methode

  - podľa novej metódy

• nach der neuen Regelung

  - podľa nového nariadenia

• nach der neuen Regelung

  - podľa novej úpravy

• nach der neuesten Mode

  - podľa najnovšej módy

• nach der tagung

  - po rokovaní

• nach der Übernahme

  - po prevzatí (2.p.)

• nach der Überzeugung des Gerichtes

  - podľa názoru súdu

• nach der ärztlichen Untersuchung

  - po ošetrení

• nach deren Leistungen

  - podľa ich výkonov

• nach derzeitigem

  - podľa súčasného

• nach derzeitigem

  - po súčasnom

• nach derzeitigem Stans

  - podľa súčasného stavu

• nach derzeitigem sta

  - súčasných

• nach des Tages Last und Hitze

  - po celodennej drine

• nach des Tages Last und Hitze

  - po celodennej lopote

• nach des Tages Last und Hitze

  - po celodennej námahe

• nach deutschem Recht

  - podľa nemeckého práva

• nach diesem Gesetz

  - podľa tohto zákona

• nach diesem Termin

  - po tomto termíne

• nach diesem Vorgang

  - podľa tohoto postupu

• nach diesen

  - po týchto

• nach diesen neuen Erkenntnissen

  - podľa týchto nových poznatkov

• nach dieser

  - po tomto

• nach dieser

  - podľa tejto (2.p.)

• nach dieser Frist

  - po tomto termíne

• nach dieser Party

  - po tomto večierku

• nach dieser Ware

  - po tomto tovare

• nach dieser Ware herrscht starke Nachfrage

  - po tomto tovare je veľký dopyt

• nach dir

  - po tebe

• nach dir

  - podľa teba

• nach dir

  - pozdĺž teba

• nach draußen

  - smerom von

• nach drei Jahren

  - po troch rokoch (2.p.)

• nach drei Tagen

  - po troch dňoch

• nach drei Tagen

  - o tri dni

• nach drei Uhr

  - po tretej hodine

• nach drei Wochen

  - po troch týždňoch

• nach drei oder vier Jahren

  - po troch alebo štyroch rokoch

• nach dreissig Minuten

  - po tridsiatich minútach

• nach drüben

  - na druhú stranu

• nach eigenem Bekunden

  - podľa vlastnej výpovede

• nach eigenem Ermessen

  - podľa vlastného uváženia

• nach eigenem Ermessen

  - podľa vlastnej úvahy

• nach eigenen Angaben

  - podľa vlastných údajov (4.p.)

• nach eigenen Angaben

  - podľa vlastných informácií

• nach eigenen Worten

  - podľa vlastných slov

• nach eigenen Wörtern

  - podľa vlastných slov

• nach eigener Aussage

  - podľa vlastnej výpovede

• nach eigener Einlassung

  - podľa vlastného vyjadrenia

• nach eigener Einschätzung

  - podľa vlastného odhadu

• nach eigener Schätzung

  - podľa vlastného odhadu

• nach eigener Wahl

  - podľa uváženia

• nach eigener Wahl, nach seiner eigenen Wahl

  - podľa vlastnej voľby

• nach ein

  - po jednom

• nach eine

  - po

• nach eine

  - podľa

• nach eine Kontaktapplikation

  - podľa kontaktnej aplikácie

• nach eine Kontaktapplizierung

  - o kontaktnej aplikácii

• nach eine Sache lüstern sein

  - mať veľkú chuť

• nach eine Sache lüstern sein

  - dychtiť

• nach eine Sache lüstern sein

  - prahnúť

• nach eine Sache lüstern sein

  - túžiť

• nach eine Sache lüstern sein

  - mať zálusk

• nach einem

  - po (6.p.)

• nach einem

  - po jednom

• nach einem

  - podľa jedného

• nach einem Bericht

  - podľa správy (2.p.)

• nach einem Bestimmungsort im Ausland

  - na miesto určenia do zahraničia

• nach einem Fahrplan

  - podľa cestovného poriadku

• nach einem Halt suchen

  - hľadať oporu

• nach einem Herausforder

  - vyzývateľa (2.p.)

• nach einem Jahr

  - po jednom roku

• nach einem Monat

  - po mesiaci

• nach einem Selbstmordangriff

  - po samovražednom útoku

• nach einem Strohhalm greifen

  - chytať sa stebla

• nach einem Treffen

  - po stretnutí