Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach den Prämierworten

  - podľa slov premiéra

• nach den Regeln

  - podľa pravidiel

• nach den Regenfällen

  - po dažďoch

• nach den Regierungsfolgen

  - po dôsledkoch vládnutia

• nach den Spitzenfachmännern

  - po špičkových odborníkoch

• nach den Statistiken

  - podľa štatistík

• nach den Sternen greifen

  - siahať ku hviezdam

• nach den Sternen greifen

  - vzpínať ruky ku hviezdam

• nach den Stürmen

  - po víchriciach

• nach den Stürmen

  - po búrkach

• nach den Sätzen

  - po setoch

• nach den Sätzen

  - po vetách

• nach den Terroranschlägen

  - po teroristických útokoch

• nach den Tätern wird gefahndet

  - po páchateľoch sa pátra

• nach den Vorschlägen

  - podľa návrhov (2.p.)

• nach den Vorschriften

  - podľa predpisov

• nach den Vorschriften

  - podľa ustanovení

• nach den Vorschriften des Par. 112

  - podľa ustanovenia par. 112

• nach den Vorstellungen gehen

  - prebiehať podľa predstáv

• nach den Wetten

  - podľa stávok

• nach den Worten

  - podľa slov

• nach den bestehenden Normen

  - podľa platných pravidiel

• nach den bestehenden Normen

  - podľa platných ustanovení

• nach den getroffenen Vereinbarungen

  - podľa prijatých zmlúv

• nach den getroffenen Vereinbarungen

  - podľa vytvorených zmlúv

• nach den gewonnenen Kriterien

  - podľa získaných kritérií

• nach den jüngsten Umfragen

  - podľa posledných prieskumov

• nach den letzten Berichten

  - podľa posledných správ

• nach den Ärzten

  - podľa lekárov

• nach denen

  - podľa ktorých

• nach der

  - po (6.p.)

• nach der

  - po (4.p.)

• nach der

  - podľa (2.p.)

• nach der

  - po tej

• nach der

  - podľa tej

• nach der Absicht

  - podľa úmyslu

• nach der Abstimmung

  - po dohode

• nach der Agentur

  - podľa agentúry

• nach der Arbeit

  - po práci

• nach der Art

  - spôsobem

• nach der Auflösung der Gesellschaft

  - od zániku spoločnosti

• nach der Auslieferung an (j-n)

  - po dodaní (komu)

• nach der Beendigung des Vertrages

  - po skončení zmluvy

• nach der Beendung

  - po skončení

• nach der Befürchtung

  - podľa obavy

• nach der Behandlung

  - po rokovaní

• nach der Behandlung

  - po ošetrení

• nach der Behauptung

  - podľa tvrdenia

• nach der Behauptung

  - podľa názoru

• nach der Bekanntmachung

  - po zverejnení

• nach der Benutzung

  - po užití

• nach der Beschäftigung

  - po práci

• nach der Besprechung

  - po rokovaní

• nach der Bevölkerungsberechnung

  - podľa sčítania ľudu

• nach der Buchstabenfolge

  - alfabetický

• nach der Decke strecken

  - prispôsobiť pomerom

• nach der Definition

  - podľa definície

• nach der Devise

  - podľa zásady

• nach der Drückung

  - po stlačení

• nach der Einheit

  - po zjednotení

• nach der Embryonalzeit

  - postembryonálny

• nach der Emission

  - po emisii

• nach der Entbindung (auftretend)

  - postnatálny

• nach der Entbindung (auftretend)

  - postpartálny

• nach der Entbindung auftretend

  - popôrodný

• nach der Entladung

  - po skončení vykládky

• nach der Entscheidung

  - podľa rozhodnutia

• nach der Erfüllung

  - po splnení

• nach der Erhalt

  - po obdržaní

• nach der Erinnerungsdiskussion

  - po pamätnej diskusii

• nach der Erklärung

  - po oznámení

• nach der Erschliessung

  - podľa rozhodnutia

• nach der Eröffnung

  - po zahájení

• nach der Expertise

  - podľa znaleckého posudku

• nach der Farbe

  - farbou

• nach der Farbe

  - podľa farby

• nach der Farbe

  - podľa tejto farby

• nach der Farbe

  - podľa tej farby

• nach der Festnahme des Täters

  - po zadržaní páchateľa

• nach der Freitagabendberatung

  - po piatkovej večernej porade

• nach der Fusion

  - po zlúčení

• nach der Garantie

  - po záruke

• nach der Geburt (auftretend)

  - po narodení

• nach der Geburt (auftretend)

  - postnatálny

• nach der Geburt (auftretend)

  - postpartálny

• nach der Geburt adoptiert

  - adoptovaný po pôrode

• nach der Geburt adoptiert

  - adoptovaná po pôrode

• nach der Geburt auftretend

  - popôrodný

• nach der Gewährleistung

  - po záruke

• nach der Gewährleistung

  - po záručnej dobe

• nach der Gewährleistungsgarantie

  - po záruke

• nach der Gewährleistungsgarantie

  - po záručnej dobe

• nach der Gewährleistungsgarantie

  - podľa záručnej doby

• nach der Größe ordnen

  - zoradiť podľa veľkosti

• nach der Höhe der Forderungen

  - na základe pohľadávok

• nach der Investorenankuft

  - po príchode investora

• nach der Karte

  - podľa mapy

• nach der Karte essen

  - jesť podľa jedálneho lístka

• nach der Karte essen

  - jesť á la carte

• nach der Kolision

  - po nehode

• nach der Kollision

  - po zrážke

• nach der Kopfzahl berechnet

  - rátané z hlavy

• nach der Kopfzahl berechnet

  - vypočítané z hlavy

• nach der Krönung

  - po dovŕšení

• nach der Kundgebung

  - po oznámení

• nach der Küste

  - na pobrežie

• nach der Leistung

  - podľa výkonu

• nach der Leistung

  - po výkone

• nach der Leistung entlohnen

  - odmeňovať podľa výkonu

• nach der Markteröffnung

  - po otvorení trhov

• nach der Meinung

  - podľa názoru

• nach der Mitte des Geschäftsjahres

  - po uplynutí polovice obchodného roku

• nach der Mitte zu

  - pozdĺž stredu ku

• nach der Mitteilung

  - po oznámení

• nach der Natur zeichnen

  - kresliť podľa prírody

• nach der Polizei

  - podľa polície

• nach der Pranostik

  - podľa pranostiky

• nach der Preisübernahme

  - po prevzatí ceny

• nach der Pubertät (auftretend)

  - postpubertálny

• nach der Pubertät auftretend

  - popubertálny