Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach dem Rechten sehen

  - hľadieť si niečoho

• nach dem Rechten sehen

  - dať si záležať

• nach dem Rechtsgutachten

  - podľa znaleckého posudku

• nach dem Richter

  - podľa sudcu

• nach dem Schema

  - podľa schémy

• nach dem Schiedsrichter

  - podľa sudcu

• nach dem Schluss

  - po skončení

• nach dem Seil

  - po lane

• nach dem Sieg

  - po víťazstve

• nach dem Spaltverfahren schmieden

  - kovať s použitím rozštiepovania

• nach dem Sprecher

  - podľa hovorcu

• nach dem Staatsabschluss

  - po dokončení štátu

• nach dem Staatsanwalt

  - podľa štátneho zástupcu

• nach dem Stabilitätspakt

  - podľa Paktu stability

• nach dem Status

  - podľa stanov

• nach dem Sterben

  - po úmrtí

• nach dem Studium

  - po preštudovaní

• nach dem Studiumabschluss

  - po skončení štúdia

• nach dem Stück

  - po kusoch

• nach dem Stück bezahlt werden

  - pracovať v úkole

• nach dem Stück bezahlt werden

  - byť platený od kusa

• nach dem Stück verkaufen

  - predávať kus po kuse

• nach dem Stück verkaufen

  - rozpredávať

• nach dem Szenario

  - podľa scenára

• nach dem Süden fahren

  - ísť na juh

• nach dem Tag

  - po dni

• nach dem Tastendrücken

  - po stlačení tl

• nach dem Termin geborenes Neugeborene

  - prenosený novorodenec

• nach dem Tod

  - po úmrtí

• nach dem Tode

  - po smrti

• nach dem Tode (auftretend)

  - posmrtný

• nach dem Treffen

  - po stretnutí

• nach dem Täter fahnden

  - pátrať po páchateľovi

• nach dem Täter suchen

  - hľadať páchateľa

• nach dem Unfall

  - po nehode

• nach dem Unfall

  - po nešťastí

• nach dem Unfall

  - po úraze

• nach dem Unterricht

  - po vyučovaní

• nach dem Urteil

  - po odsúdení

• nach dem Vater

  - po otcovi

• nach dem Verdacht

  - podľa podozrenia

• nach dem Verfall

  - po úpadku

• nach dem Verfall seines Unternehmes

  - po úpadku svojho podniku

• nach dem Verhältnis

  - pomerom

• nach dem Verhältnis

  - v pomere

• nach dem Verkehrsminister

  - podľa ministra dopravy

• nach dem Versand

  - po odoslaní

• nach dem Verschwinden

  - po zmiznutí (2.p.)

• nach dem Vorbild

  - podľa vzoru

• nach dem Vorsitzenden

  - podľa predsedu

• nach dem Weg

  - po ceste

• nach dem Weg fragen

  - pýtať sa na cestu

• nach dem Weg fragen

  - opýtať sa na cestu

• nach dem Weltalpinenskilaufenstar

  - podľa hviezdy svetového alpského lyžovania

• nach dem Willen

  - podľa vôle (2.p.)

• nach dem Willen

  - po vôli (2.p.)

• nach dem Wirtschaftsminister

  - podľa ministra hospodárstva

• nach dem Wissen

  - podľa informácií

• nach dem Zusammenstoss

  - po nehode

• nach dem Zweiten Weltkrieg

  - po druhej svetovej vojne

• nach dem anderen

  - po druhom

• nach dem beschlossenen Gesetz

  - podľa schváleného zákona

• nach dem bewilligten Gesetz

  - podľa schváleného zákona

• nach dem derzeitigen Stand

  - podľa súčasného stavu

• nach dem derzeitigen Wissensstand

  - podľa súčasného stavu znalostí

• nach dem derzeitigen Wissensstand

  - podľa súčasných vedomostí

• nach dem diplomatischen Streit

  - po diplomatickom boji

• nach dem ersten Weltkrieg

  - po prvej svetovej vojne

• nach dem fehlgeschlagenen Versuch

  - po nevydarenom pokuse

• nach dem heutigen

  - podľa dnešného

• nach dem heutigen

  - po dnešnom

• nach dem heutigen Stand

  - podľa dnešného stavu (2.p.)

• nach dem neuen Gesetz

  - podľa nového zákona

• nach dem oberen Totpunkt

  - za HÚ

• nach dem oberen Totpunkt

  - za hornou úvraťou

• nach dem rechten und freien Willen

  - podľa pravej a slobodnej vôle

• nach dem rechtskräftigen Vorliegen der behördlichen Bewilligungen

  - potom čo bude k dispozícii právomocné úradné povolenie

• nach dem unteren Totpunkt

  - za DÚ

• nach dem unteren Totpunkt

  - za dolnou úvraťou

• nach dem vorigen

  - po predchádzajúcom

• nach dem wirksamen Abschluss des Vertrages

  - potom čo bude právoplatne uzavretá zmluva

• nach dem zweiten

  - za druhým

• nach dem Äußeren urteilen

  - posudzovať niekoho podľa oblečenia

• nach dem äußeren Schein urteilen

  - posudzovať podľa vonkajšieho výzoru

• nach dem äußeren Schein urteilen

  - posudzovať podľa kabáta

• nach den Angaben

  - podľa údajov

• nach den Angaben des Hersteller

  - podľa údajov výrobcu

• nach den Anrufen

  - po telefonátoch

• nach den Anschlägen

  - po atentátoch

• nach den Anschlägen

  - po úderoch

• nach den Anschlägen

  - po útokoch

• nach den Bauernregeln

  - podľa pranostík

• nach den Bedürfnissen

  - podľa potrieb

• nach den Bedürfnissen der

  - podľa potrieb tohoto

• nach den Bedürfnissen des

  - podľa potrieb toho

• nach den Bedürfnissen des / von

  - podľa potrieb

• nach den Bedürfnissen von

  - podľa požiadaviek

• nach den Berechnungen

  - podľa odhadov

• nach den Berichten

  - po správach

• nach den Dienstagwahlen

  - po utorkových voľbách

• nach den Ereignissen

  - po udalostiach

• nach den Erfahrungen

  - podľa skúseností

• nach den Erkenntnissen

  - podľa poznatkov

• nach den Experten

  - podľa znalcov

• nach den Feiertagen

  - po sviatkoch

• nach den Funktionen

  - podľa funkcií

• nach den Fussballnormen

  - podľa futbalových noriem

• nach den Fähigkeiten

  - podľa schopností

• nach den Geschenken

  - po darčekoch

• nach den Grand-Prix-Regeln

  - podľa pravidiel Grand Prix

• nach den Herrschungsfolgen

  - po dôsledkoch vládnutia

• nach den Informationen

  - podľa informácií

• nach den Kanzlerworten

  - podľa slov premiéra

• nach den Kriterien

  - podľa kritérií

• nach den Kundenwünschen

  - podľa želania zákazníkov

• nach den Mustern

  - podľa vzoriek

• nach den Nachrichten

  - po správach

• nach den Paragraphen (...)

  - podľa paragrafov (...)

• nach den Plänen

  - podľa plánov

• nach den Pranostiken

  - podľa pranostík