Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach bestehendem Recht

  - podľa platného zákona

• nach bestehendem Recht

  - podľa existujúceho práva

• nach bestem

  - po najlepšom

• nach bestem Wissen

  - podľa svojho najlepšieho svedomia

• nach bestem Wissen bemüht sein

  - vyvinúť maximálne úsilie

• nach bestem Wissen und Gewissen

  - podľa najlepšieho vedomia a svedomia

• nach besten Kräften

  - po vynaložení všetkých síl

• nach besten Kräften

  - maximálne

• nach besten Kräften

  - pri vynaložení všetkých síl

• nach bestimmten Daten

  - podľa určitých údajov

• nach bestimmten Sequenzen

  - určitých sledov

• nach bisherigen Theorien

  - podľa doterajších teórií

• nach bislang unbestätigten Angaben

  - podľa nepotvrdených údajov

• nach chirurgischen Eingriffen

  - po chirurgických zákrokoch

• nach christlichen Maßstäben

  - podľa kresťanských merítok

• nach dato

  - po dnešku

• nach dem

  - po (6.p.)

• nach dem

  - po tom

• nach dem

  - podľa

• nach dem

  - podľa toho

• nach dem

  - podľa ktorého

• nach dem Abc

  - podľa abecedy

• nach dem Abc

  - usporiadať abecedne

• nach dem Abc ordnen

  - zoradiť podľa abecedy

• nach dem Abendbrot

  - po večeri

• nach dem Abendessen

  - po večeri

• nach dem Ablauf

  - po uplynutí

• nach dem Absenden

  - po odoslaní

• nach dem Alphabet

  - podľa abecedy

• nach dem Alphabet

  - v abecednom poriadku

• nach dem Alphabet ordnen

  - usporiadať podľa abecedy

• nach dem Angriff

  - po útoku

• nach dem Arzt gehen

  - ísť po lekára

• nach dem Arzt gehen

  - ísť po doktora

• nach dem Arzt gehen

  - priviesť lekára

• nach dem Arzt senden

  - poslať po lekára

• nach dem Aufstandskrieg

  - po povstaleckej vojne

• nach dem Augenmaß

  - podľa oka

• nach dem Ausarbeiten

  - po vypracovaní

• nach dem Ausarbeiten

  - po spracovaní

• nach dem Ausbruch der Pest

  - po vypuknutí moru

• nach dem Ausfallmuster

  - podľa výpadového vzoru

• nach dem Ausmaß

  - podľa výmery

• nach dem Ausscheiden (aus der Gesellschaft)

  - po vystúpení (zo spoločnosti)

• nach dem Bauernregel

  - podľa pranostiky

• nach dem Baukastenprinyip herstellen

  - vyrábať podľa stavebnicového princípu

• nach dem Bedarf

  - podľa potreby

• nach dem Beginn

  - po začiatku (2.p.)

• nach dem Beginn

  - po zahájení (2.p.)

• nach dem Beitritt

  - po pripojení

• nach dem Beitritt

  - po pristúpení

• nach dem Bericht

  - podľa správy

• nach dem Bestimmungsort

  - podľa miesta určenia

• nach dem Chef

  - podľa šéfa

• nach dem Datum

  - odo dňa

• nach dem Direktor

  - podľa riaditeľa

• nach dem Donnerstagspiel

  - po štvrtkovom stretnutí

• nach dem Dreh

  - po otočení

• nach dem EU-Recht

  - podľa práva EÚ

• nach dem Einkommen

  - podľa prijmu

• nach dem Ende

  - po ukončení (2.p.)

• nach dem Ereignis

  - po tejto udalosti

• nach dem Erhalt

  - po obdržaní

• nach dem Erinnerungsieg

  - po pamätnom víťazstve

• nach dem Erreichen

  - po dovŕšení

• nach dem Essen

  - po jedle

• nach dem Essen gehen wir spazieren

  - po jedle sa pôjdeme prejsť

• nach dem Essen gehen wir spazieren

  - po obede pôjdeme na prechádzku

• nach dem Essen gehen wir spazieren

  - po jedle chodíme na prechádzku

• nach dem Fall

  - po páde

• nach dem Fall

  - podľa prípadu

• nach dem Fall

  - po udalosti

• nach dem Feld

  - po poli

• nach dem Fest

  - po slávnosti

• nach dem Finanzminister

  - podľa ministra financií

• nach dem Frühstück

  - po raňajkách

• nach dem Garten

  - do záhrady

• nach dem Gehör

  - podľa sluchu

• nach dem Gericht

  - podľa súdu

• nach dem Gerücht

  - podľa povesti

• nach dem Gerücht

  - podľa fámy

• nach dem Geschenen

  - po udalosti

• nach dem Gesetz

  - podľa zákona

• nach dem Gesetzannehmen

  - po prijatí zákona

• nach dem Glauben

  - podľa viery

• nach dem Großen Preis

  - po Veľkej cene

• nach dem Jahre

  - po roku

• nach dem Kanzler

  - podľa premiéra

• nach dem Kauf

  - po kúpe (2.p.)

• nach dem Krankenhaustransport

  - po prevoze do nemocnice

• nach dem Kurs

  - podľa kurzu

• nach dem Leben trachten

  - usilovať sa o život

• nach dem Leben trachten

  - snažiť sa pripraviť o život

• nach dem Leistung belohnen

  - odmeňovať podľa výkonu

• nach dem Maul reden

  - podlizovať sa

• nach dem Maul reden

  - lichotiť

• nach dem Maul reden

  - dvoriť

• nach dem Maul reden

  - poklonkovať

• nach dem Menschen

  - po človeku

• nach dem Menschen

  - podľa človeka

• nach dem Minister

  - podľa ministra

• nach dem Mittag

  - na obed

• nach dem Mittagessen

  - poobede

• nach dem Mond greifen

  - siahať ku hviezdam

• nach dem Mond greifen

  - vzpínať ruky ku hviezdam

• nach dem Motto

  - podľa hesla

• nach dem Motto

  - podľa motta

• nach dem Nachweis

  - po doložení

• nach dem Nachweis der Zahlung

  - po doložení úhrady

• nach dem Nationalsratabgeordneten

  - podľa poslanca Národnej rady

• nach dem Neuen

  - po novom

• nach dem Orient reisen

  - cestovať do východných krajín

• nach dem Par. 111 ff.

  - podľa par. (paragrafu) 111 a násl.

• nach dem Philosophen

  - podľa filozofa

• nach dem Premier

  - podľa premiéra

• nach dem Prinzip

  - na princípe

• nach dem Rat

  - podľa rady

• nach dem Ratschlag

  - podľa rady

• nach dem Recht

  - podľa práva

• nach dem Rechten sehen

  - dohliadať