Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach Tisch muss er Ruhe haben

  - po jedle si musí odpočinúť

• nach Tisch muss er seine Ruhe haben

  - po jedle musí odpočívať

• nach Torschluss kommen

  - prísť s krížom po funuse

• nach Torschluss kommen

  - prísť neskoro

• nach Torschluss kommen

  - prísť na záver

• nach Torschluß kommen

  - prísť s krížom po funuse

• nach Torschluß kommen

  - prísť príliš neskoro

• nach Torschluß kommen

  - dôjsť po záverečnej

• nach Torschluß kommen

  - prísť neskoro

• nach Torschluß kommen

  - prísť na záver

• nach Treu und Glauben

  - v dobrej viere

• nach Treu und Glauben (Handelsrecht)

  - podľa zásad poctivého styku (obch. právo)

• nach Tschechien

  - do Čiech

• nach Tunlichkeit

  - podľa možností

• nach US-Angaben

  - podľa údajov USA

• nach Umfragen

  - podľa ankiet

• nach Umfragen und Untersuchungen

  - podľa ankiet a prieskumov

• nach Uno-Angaben

  - podľa informácií OSN

• nach Uno-Angaben

  - podľa údajov OSN

• nach Unternehmensangaben

  - podľa podnikových informácií

• nach Unternehmensangaben

  - podľa podnikových údajov

• nach Untersuchungen

  - podľa prieskumov (2.p.)

• nach Unterzeichnung

  - od podpisu

• nach Usance

  - podľa zvyku

• nach Usance

  - podľa tradície

• nach Usancen

  - obvyklým spôsobom

• nach Vatikan

  - do Vatikánu

• nach Veranstalterangaben

  - podľa údajov usporiadateľov

• nach Verbrauch

  - podľa spotreby

• nach Verbrauch

  - podľa skutočnej spotreby

• nach Verbüßung

  - po odpykaní

• nach Verbüßung der Hälfte der Strafe

  - po odpykaní polovice trestu

• nach Verbüßung der Strafe

  - po odpykaní trestu

• nach Verbüßung des Restes der Strafe

  - po odpykaní zvyšku trestu

• nach Verdienst

  - podľa zásluhy

• nach Vereinbarung

  - po dohode

• nach Vereinfachung

  - po zjednodušení

• nach Verfügbarkeit

  - potom čo bude k dispozícii

• nach Verfügbarkeit

  - podľa dispozície

• nach Verfügbarkeit

  - potom čo budú k dispozícii

• nach Verladung

  - po skončení nakládky

• nach Verlautbarung

  - po vyhlásení

• nach Verletzung

  - po zranení

• nach Verletzung (auftretend)

  - posttraumatický

• nach Verletzung entstehend

  - metatraumatický

• nach Vermutung

  - podľa názoru (2.p.)

• nach Vermutung

  - podľa mienky (2.p.)

• nach Vernehmungen

  - po výsluchoch

• nach Versand

  - po odoslaní

• nach Verschütteten

  - po zasypaných

• nach Versendung

  - po odoslaní

• nach Vertragsschluss

  - po uzavretí zmluvy

• nach Verurteilung

  - po odsúdení

• nach Veränderungsentwurfannahme

  - po prijatí pozmeňovacieho návrhu

• nach Voraussagen

  - podľa predpovedí (2.p.)

• nach Vorlage

  - po predložení

• nach Vorlage

  - proti predloženiu

• nach Vorleistung

  - podľa prevedených výkonov

• nach Vorliegen

  - akonáhle budú k dispozícii

• nach Vorschrift

  - podľa predpisu

• nach Wahl

  - podľa úvahy

• nach Wahl

  - podľa voľby

• nach Wegfall der Hindernisse

  - po odpadnutí zábran

• nach Westen

  - na západ

• nach Westen

  - podľa západu

• nach Wiederwahl

  - po znovuzvolení

• nach Wien

  - do Viedne

• nach Willen

  - podľa vôle

• nach Willen

  - ľubovoľne

• nach Willen

  - podľa priania

• nach Willen

  - podľa želania

• nach Wirksamwerden des Vertrages

  - potom čo nadobudne zmluva účinnosť

• nach Worten

  - podľa slov

• nach Wunsch

  - podľa želania (2.p.)

• nach Wunsch

  - podle priania

• nach Zinsen

  - po prirátaní úrokov

• nach Zinsen

  - po započítaní úrokov

• nach Zusammenhängen

  - podľa súvislostí

• nach Zustellung

  - po doručení

• nach Zürich

  - do Zurichu

• nach acht

  - po ôsmej

• nach acht Titeln

  - po ôsmich tituloch

• nach acht Uhr

  - po ôsmej

• nach aktuellen Kursen

  - podľa aktuálnych kurzov

• nach aktuellen Untersuchungen

  - podľa aktuálneho vyšetrovania

• nach alledem (Klage)

  - na základe horeuvedeného (žaloba)

• nach alledem (Klage)

  - vzhľadom k horeuvedenému (žaloba)

• nach allem

  - podľa všetkého

• nach allem

  - po všetkom

• nach allem, was vorgefallen ist

  - po všetkom tom, čo sa odohralo

• nach allen Kanten

  - po všetkých kútoch

• nach allen Regeln

  - podľa všetkých pravidiel

• nach allen Regeln der Kunst

  - všetkými prostriedkami

• nach allen Regeln der Kunst

  - podľa všetkých pravidiel

• nach allen Regeln der Kunst

  - kompletne so všetkým

• nach allen Richtungen

  - Všetkými smermi

• nach allen Seiten Puffe austeilen

  - rozdávať rany na všetky strany

• nach allen Seiten Puffe austeilen

  - mlátiť okolo seba

• nach amerikanischem Modell

  - podľa zámorského modelu

• nach amerikanischen Armeeangaben

  - podľa údajov americkej armády

• nach an Stimme erkennen

  - poznať po hlase

• nach anderem

  - za druhým

• nach auswärts gedreht

  - vbočený

• nach außen

  - zvonka

• nach außen

  - navonok

• nach außen

  - smerom von

• nach außen dringen

  - preniknúť von

• nach außen dringen

  - prenikať von

• nach außen gebogen

  - zahnutý smerom von

• nach außen gerichtet

  - extravertovaný

• nach außen gewölbt

  - vydutý

• nach außen gewölbt

  - konvexný

• nach außen gewölbt

  - vbočený

• nach außen gewölbt

  - vypuklý

• nach außen hin

  - navonok

• nach außen hin

  - smerom von

• nach begeisterndem Kampf

  - po strhujúcom zápase

• nach beiden Seiten um 45 schwenken

  - vyklopiť na obe strany o 45

• nach beiden Seiten um 45 schwenken

  - vychýliť na obe strany o 45

• nach berühmtem Beispiel

  - podľa osvedčeného vzoru